10 portugališkų žodžių, kurie neturi vertimo į kitas kalbas

John Brown 19-10-2023
John Brown

Portugalų kalba yra viena gražiausių kalbų, pasižyminti pavydėtinu skambesiu ir sklandumu. Taip pat ji yra plati ir net laikoma sudėtinga kalba, turinti žodžių ir posakių, kurių iki galo nesupranta net vietiniai gyventojai. Portugalų kalbos įvairovė gali būti įspūdinga, o išsamiame sąraše vis dar galima rasti nemažai žodžių, kurie net neturi vertimo į portugalų kalbą.kitos kalbos.

Apskritai daugeliui pasaulio kalbų būdinga turėti savo terminus, kurių negalima išversti į jokią kitą kalbą. Portugalų kalba nėra kitokia, ir dažnai jų reikšmė tokia graži, kad gali būti net liūdna žinoti, jog mažai su kalba susidūrę žmonės gali visiškai nesuprasti tam tikrų sąvokų, o taip gali nutikti ir mokantis kitų kultūrų.

Taip pat žr: Sužinokite, ką reiškia D1 kategorija naujojoje CNH

Jei norite sužinoti daugiau apie šią temą, toliau rasite 10 portugališkų žodžių, kurie neturi vertimo į kitas kalbas, pavyzdžių.

10 portugališkų žodžių, kurie neturi vertimo į kitas kalbas

1. nostalgija

Tai neabejotinai garsiausias terminas, kai kalbama apie tuos, kurių negalima išversti. Labai populiarus kitose šalyse, "saudade" reiškia nostalgijos jausmą, kurį sukelia kažko, kažko ar kažkur nebuvimas.

Taip pat žr: Nesuklyskite dar kartą: štai kaip teisingai vartoti žodžius "aprašymas" ir "diskretiškumas".

Anglų kalboje galima rasti atitikmenį žodžių junginyje "I miss you", kuris reiškia "pasiilgau tavęs".

2. xodó

Toks pat meilus kaip ir "saudade", "xodó" yra terminas, vartojamas tarp žmonių, kuriuos sieja meilės santykiai, pavyzdžiui, vaikinų. Tačiau jis taip pat gali būti vartojamas kalbant apie vaikus, naminį gyvūnėlį ar bet ką, ką kas nors dievina ir brangina. Šis žodis reiškia meilės jausmą, chamego, prieraišumą ir meilę.

3. užvakar

"Diena prieš vakar" - tai linksnis, reiškiantis dieną prieš vakar, t. y. dvi dienos prieš šiandieną. Kitose kalbose, pvz., anglų, šiam laikotarpiui įvardyti vartojamas žodžių rinkinys, pvz.

4. gambiarra

"Gambiarra" - tai improvizuotas sprendimas, kuriuo siekiama ką nors išspręsti, taip pat skubios situacijos sprendimas. Brazilijoje šis terminas idealiai tinka kalbant apie situacijas, kurios turi savadarbius (ir net komiškus) sprendimus.

5. neklaužada

Kaip ir daugelis kitų portugališkų terminų, "malandro" gali turėti teigiamą ir neigiamą reikšmę, kuri priklauso nuo konteksto ar šalies regiono. Pavyzdžiui, Rio de Žaneire cariocas iš prigimties yra "malandros".

Kita vertus, "nevykėliai" gali turėti ir neigiamą atspalvį, kaip žmonės, kurie nemėgsta dirbti, yra išlepę ir tikisi, kad kas nors už juos viską padarys, visada pasirengę žavėti mainais už paslaugą.

6. šiltas

"Karštas" - būdvardis, vartojamas apibūdinti žmonėms, kurie visada jaučiasi karšti arba nuolat dėl to skundžiasi. Yra ir priešingas apibūdinimas, vadinamas "vėsus", kuris atitinka tuos, kurie jaučiasi labai šalti.

7. šiltas

Garsusis "quentinha" - tai patiekalas, kurį tikrai yra valgę dauguma brazilų. Tai daugelyje restoranų ruošiamas maistas išsinešimui, paprastai patiekiamas folijos ar polistireninio putplasčio pakuotėse. Pigus ir praktiškas, šis patiekalas gelbsti tiems, kuriems trūksta laiko, tačiau jo vertimas į kitas kalbas lieka neišverstas.

8. apkabinimas

Nors šis veiksmas yra mėgstamas visame pasaulyje, jį apibūdinantis žodis egzistuoja tik portugalų kalboje. "Cafuné" - tai kito žmogaus galvos glostymas, kuris yra idealus būdas parodyti meilę mylimam žmogui.

9. bendros pastangos

"Bendros pastangos" - tai tik smagesnis žodis, reiškiantis kolektyvinę mobilizaciją, ir, kaip ir kiti terminai, jis ne visada turi tokį mažą atitikmenį kitose kalbose. Pavyzdžiui, anglų kalba idealus variantas būtų "joint effort".

10. kaprizingas

Ką nors "įmantriai" darydami, ką nors darome gerai arba geriausiu įmanomu būdu. Tai yra veiksmas, kai stengiamasi, ir labai dažnai šalies restoranuose galima išgirsti, kad šefas "įmantriai" gamina patiekalą.

John Brown

Jeremy Cruzas yra aistringas rašytojas ir aistringas keliautojas, labai besidomintis konkursais Brazilijoje. Turėdamas žurnalistikos išsilavinimą, jis labai norėjo atskleisti paslėptus brangakmenius unikalių konkursų pavidalu visoje šalyje. Jeremy tinklaraštis „Konkursai Brazilijoje“ yra visų dalykų, susijusių su įvairiais Brazilijoje vykstančiais konkursais ir renginiais, centras.Kuriamas meilės Brazilijai ir jos gyvai kultūrai, Jeremy siekia atskleisti įvairias varžybas, kurių plačioji visuomenė dažnai nepastebi. Nuo jaudinančių sporto turnyrų iki akademinių iššūkių – Jeremy aprėpia viską, suteikdamas savo skaitytojams įžvalgų ir visapusišką žvilgsnį į Brazilijos varžybų pasaulį.Be to, Jeremy labai vertina teigiamą konkursų poveikį visuomenei, skatina jį tyrinėti socialinę šių įvykių naudą. Pabrėždamas istorijas apie asmenis ir organizacijas, kurios daro įtaką per konkursus, Jeremy siekia įkvėpti savo skaitytojus įsitraukti ir prisidėti kuriant stipresnę ir įtraukesnę Braziliją.Kai jis nėra užsiėmęs ieškodamas kito konkurso ar rašydamas patrauklius tinklaraščio įrašus, Jeremy gali pasinerti į Brazilijos kultūrą, tyrinėti vaizdingus šalies kraštovaizdžius ir mėgautis Brazilijos virtuvės skoniais. Savo ryškia asmenybe irpasišventęs dalytis geriausiomis Brazilijos varžybomis, Jeremy Cruzas yra patikimas įkvėpimo ir informacijos šaltinis tiems, kurie nori atrasti Brazilijoje klestinčią konkurencinę dvasią.