Portekîzî yek ji zimanên herî xweş e, bi dengek çavnebar û şirîn. Her wusa, ew zimanekî berfireh û heya ku tê berçavkirin jî, bi gotin û biwêjên ku xwecihên wî jî bi tememî nikarin fahm bikin, tê dîtin. Cihêrengiya zimanê Portekîzî dikare bi heybet be, û di navnîşek berfireh de, hîn jî gengaz e ku meriv rêzek peyvan bibîne ku di zimanên din de werger jî tune.

Bi gelemperî, ew ji bo gelek zimanên li çaraliyê cîhanê xwedî şertên xwe yên ku nekarin li yekî din werin wergerandin. Portekîzî ne cûda ye, û gelek caran, wate ew qas xweşik e ku meriv dikare xemgîn be ku meriv bizane ku kesên ku pêwendiya wan hindik bi ziman re heye, dibe ku hin têgehan bi tevahî fêm nekin, ev jî dema fêrbûna çandên din dibe.

Ji bo hînbûna zêdetir di derbarê mijarê de, li jêr 10 mînakên peyvên Portekîzî ku wergera wan ji bo zimanên din tune ye, binihêrin.

10 peyvên Portekîzî yên ku ji bo zimanên din werger tune ne

1. Saudade

Bêguman ev têgîna herî navdar e dema ku tê ser yên ku nayên wergerandin. Li welatên din pir populer e, "saudade" tê wateya hesta nostaljiyê, ku ji ber nebûna kesek, tiştek an cîhek çêdibe.

Di zimanê îngilîzî de mirov dikare bi gotina "ez bêriya tu ", ku tê wateya "Ez te hîs dikimwenda”.

2. Xodó

Çawa ku "saudade" delal e, "xodó" jî têgehek e ku di navbera kesên ku têkiliyek romantîkî de, wek hevalan, tê bikar anîn. Lêbelê, ew dikare ji bo zarokan, heywanek an her tiştê ku kesek jê hez dike û jê hez dike jî were bikar anîn. Wateya peyvê evîna hest, ken, evîn û evînê ye.

3. Beriya duh

“Roja beriya duh” kurtenivîseke kêfê ye ku ji bo roja berî duh, ango du roj beriya îro tê gotin. Di zimanên din de, wek îngilîzî, komek peyvan ji bo vê serdemê têne bikar anîn, wek ”rojek berî duh”, ku tê maneya ”roja berî duh”.

4. Çareserkirin

"Çareserî" ji bo çareserkirina tiştekî, an jî ji bo çareserkirina rewşa awarte çareseriyek bidestpêkirî ye. Li Brezîlyayê, ev têgîn îdeal e ku behsa rewşên ku çareseriyên xwemalî (û tewra jî komîk) hene.

5. Malandro

Wekî gelek peyvên Portekîzî, "malandro" dikare wateyên erênî û neyînî hebe, tiştek ku bi çarçoveyek an devera welêt ve girêdayî ye. Mînakî, li Rio de Janeiro, carioca ji hêla xwezayê ve "malandros" in.

Ji hêla din ve, "malandros" dikare wateya neyînî jî hebe, wek mirovên ku hez nakin ji xebatê re, li dû xwe hiştin. Û yên ku li bendê ne ku kesek her tiştî ji wan re bike, di berdêla xêrê de her dem efsûnê nîşan dide.

6.Germ

“Germ” rengdêrek e ku ji bo danasîna kesên ku her gav germ dibin, an jî bi gilî û gazinc li ser wan dijîn tê bikar anîn. Berovajiyê wê jî heye, jê re “friorento” tê gotin, ku bi kesên ku pir sar hîs dikin re têkildar e.

7. Quentinha

"quentinha"ya navdar xwarinek e ku bê guman piraniya Brezîlyayan xwariye. Ev xwarina derxistinê ye ku li gelek xwaringehan tê amadekirin, bi gelemperî di pakêtek pel an styrofoam de tê pêşkêş kirin. Erzan û bikêrhatî, ev xwarin ji bo kesên ku wextê wan diqede rizgariyek e, lê werger bi zimanên din nediyar dimîne.

8. Cafuné

Tevî ku ev kiryar li çaraliyê cîhanê tê hezkirin, peyva ku wê diyar dike tenê di Portekîzî de heye. "cafuné" ji hejandina serê kesekî din pêk tê, û rêyek îdeal e ji bo nîşandana hezkirina ji kesê ku hûn jê hez dikin re.

9. Mutirão

A "mutirão" ji bo seferberiya kolektîf tenê peyveke xweştir e, û wek têgînên din, di zimanên din de her tim hevwateya wê ya biçûk nîne. Di Îngilîzî de, wek nimûne, guhertoya îdeal dê bibe "hewldana hevbeş", an jî hewldana kolektîf.

10. Kamilkirin

Bi "temamkirina" tiştekî, em tiştekî baş, an jî bi awayê herî baş dikin. Ev kiryara hewldanê ye, û pir gelemperî ye ku li xwaringehan li çaraliyê welêt bibihîzin ku şef di xwarina ku ew amade dike de "capriche" dike.