Portúgalska er eitt fallegasta tungumál allra, með öfundsverðan hljóm og vökva. Sömuleiðis er það viðamikið og talið jafnvel flókið tungumál, með orðum og orðatiltækjum sem jafnvel innfæddir geta ekki skilið til fulls. Fjölbreytni portúgölsku getur verið áhrifamikil og í viðamiklum lista er enn hægt að finna röð orða sem hafa ekki einu sinni þýðingu á öðrum tungumálum.

Almennt er algengt að mörg tungumál um allan heim hafa sín eigin hugtök sem ekki er hægt að þýða á neinn annan. Portúgalska er ekkert öðruvísi og oft er merkingin svo falleg að það getur jafnvel verið leiðinlegt til þess að vita að fólk með litla snertingu við tungumálið skilur kannski ekki alveg ákveðin hugtök, sem getur líka gerst þegar maður lærir aðra menningu.

Til að læra meira um efnið, skoðaðu hér að neðan 10 dæmi um portúgölsk orð sem hafa enga þýðingu á önnur tungumál.

10 portúgölsk orð sem hafa enga þýðingu á önnur tungumál

1. Saudade

Þetta er vissulega frægasta hugtakið þegar kemur að þeim sem ekki er hægt að þýða. Mjög vinsælt í öðrum löndum þýðir „saudade“ tilfinning um fortíðarþrá sem stafar af fjarveru einhvers, eitthvað eða einhvers staðar.

Það er hægt að finna samsvörun á enskri tungu með orðatiltækinu „I miss þú“, sem þýðir „Ég finn fyrir þérvantar“.

2. Xodó

Eins ástúðlegur og „saudade“ er „xodó“ hugtak sem notað er á milli fólks sem á í ástarsambandi, eins og kærasta. Hins vegar er einnig hægt að nota það til að vísa til barna, gæludýrs eða hvaðeina sem einhverjum þykir vænt um og þykir vænt um. Orðið þýðir elskandi tilfinning, kúra, væntumþykju og væntumþykju.

3. Í fyrradag

„Í fyrradag“ er skemmtileg stytting þar sem vísað er til í fyrradag, það er að segja tveimur dögum fyrir daginn í dag. Á öðrum tungumálum, eins og ensku, er sett af orðum notað til að vísa til þessa tímabils, eins og „í fyrradag“, sem þýðir „í fyrradag“.

4. Lausn

„Lausning“ er spunalausn til að leysa eitthvað, eða einnig til að ráða bót á neyðartilvikum. Í Brasilíu er þetta hugtak tilvalið til að vísa til aðstæðna sem hafa heimatilbúnar (og jafnvel kómískar) lausnir.

5. Malandro

Eins og mörg önnur portúgölsk hugtök getur „malandro“ haft jákvæða og neikvæða merkingu, eitthvað sem fer eftir samhengi eða svæði landsins. Í Rio de Janeiro, til dæmis, eru cariocas í eðli sínu „malandros“.

Á hinn bóginn getur „malandros“ líka haft neikvæða merkingu, eins og fólk sem líkar ekki að vinna, er skilið eftir. og sem bíða eftir að einhver geri allt fyrir þá, benda alltaf á að töfra í skiptum fyrir greiða.

6.Heitt

„Heitt“ er lýsingarorð sem notað er til að lýsa fólki sem líður alltaf heitt eða sem lifir kvartandi yfir því. Það er líka hið gagnstæða, kallað „friorento“, sem samsvarar þeim sem finnst mjög kalt.

7. Quentinha

Hin fræga „quentinha“ er máltíð sem flestir Brasilíumenn hafa örugglega borðað. Þetta er afhendingarmaturinn sem er útbúinn á mörgum veitingastöðum, venjulega borinn fram í álpappír eða frauðplastumbúðum. Þessi máltíð er ódýr og hagnýt og er hjálpræði fyrir þá sem eru á tímalausu, en þýðingin er enn óskilgreind á öðrum tungumálum.

8. Cafuné

Þó að verkið sé dáð um allan heim er orðið sem skilgreinir hann aðeins til á portúgölsku. „Cafuné“ felst í því að strjúka yfir höfði annarar manneskju og er tilvalin leið til að sýna þeim sem þú elskar ástúð.

9. Mutirão

„mutirão“ er bara fyndnara orð yfir hóphreyfingu og eins og önnur hugtök á það ekki alltaf jafn lítið ígildi á öðrum tungumálum. Á ensku, til dæmis, væri tilvalin útgáfa „samvinnuátak“ eða sameiginlegt átak.

10. Fullkomna

Með því að „fullkomna“ eitthvað erum við að gera eitthvað vel, eða á besta mögulega hátt. Þetta er athöfnin að leggja sig fram og það er mjög algengt að heyra á veitingastöðum um landið að kokkurinn „capriche“ í réttinum sem hann er að útbúa.