Portugāļu valoda ir viena no skaistākajām valodām ar apskaužamu skanīgumu un plūdumu. Tāpat tā ir plaša un pat tiek uzskatīta par sarežģītu valodu ar vārdiem un izteicieniem, kurus pilnībā nespēj saprast pat tās dzimtā valoda. Portugāļu valodas daudzveidība var būt iespaidīga, un plašā sarakstā joprojām var atrast vairākus vārdus, kuriem nav pat tulkojuma portugāļu valodā.citas valodas.

Kopumā daudzās pasaules valodās ir ierasts, ka tām ir savi termini, kurus nav iespējams pārtulkot nevienā citā valodā. Ne savādāk ir arī portugāļu valodā, un bieži vien to nozīme ir tik skaista, ka var pat apbēdināt tas, ka cilvēki, kuriem ir maza saskare ar šo valodu, var pilnībā nesaprast noteiktus jēdzienus, kas var gadīties arī apgūstot citas kultūras.

Lai uzzinātu vairāk par šo tēmu, aplūkojiet tālāk sniegtos 10 portugāļu valodas vārdu piemērus, kuriem nav tulkojuma citās valodās.

10 portugāļu valodas vārdi, kuriem nav tulkojuma citās valodās

1. nostalģija

Šis noteikti ir vispazīstamākais termins, ja runājam par tiem, kurus nevar tulkot. Citās valstīs ļoti populārais "saudade" nozīmē nostalģijas sajūtu, ko izraisa kāda, kaut kā vai kaut kur neesamība.

Angļu valodā tam var atrast ekvivalentu, izmantojot izteicienu "I miss you", kas nozīmē "man pietrūkst tevis".

2. xodó

Tikpat sirsnīgs kā "saudade", "xodó" ir termins, ko lieto starp cilvēkiem, kuriem ir mīlošas attiecības, piemēram, draugiem. Tomēr to var lietot arī, lai apzīmētu bērnus, mājdzīvnieku vai jebko, ko kāds dievina un kas ir dārgs. Šis vārds nozīmē mīlošas jūtas, chamego, simpātijas un pieķeršanos.

3. aizvakar

"Aizvakar" ir jautrs saīsinājums, ar ko apzīmē dienu pirms vakardienas, t. i., divas dienas pirms šodienas. Citās valodās, piemēram, angļu valodā, šā perioda apzīmēšanai tiek lietots vārdu kopums, piemēram, "the day before yesterday", kas nozīmē "diena pirms vakardienas".

4. gambiarra

"Gambiarra" ir improvizēts risinājums, lai kaut ko atrisinātu vai arī novērstu ārkārtas situāciju. Brazīlijā šis termins ir ideāls, lai apzīmētu situācijas, kurām ir pašdarināts (un pat komisks) risinājums.

5. nerātns

Tāpat kā daudziem citiem portugāļu valodas terminiem, arī vārdam "malandro" var būt gan pozitīva, gan negatīva nozīme, kas ir atkarīga no konteksta vai valsts reģiona. Piemēram, Riodežaneiro cariocas pēc būtības ir "malandros".

No otras puses, vārdam "nelieši" var būt arī negatīva nokrāsa - kā cilvēkiem, kuriem nepatīk strādāt, kuri ir izgāzti un kuri gaida, ka kāds visu izdarīs viņu vietā, vienmēr gatavi apburt apmaiņā pret kādu pakalpojumu.

6. silts

"Karsts" ir īpašības vārds, ko lieto, lai raksturotu cilvēkus, kuri vienmēr jūtas karsti vai kuri par to vienmēr sūdzas. Ir arī pretējs apzīmējums, ko sauc par "auksts", kas atbilst tiem, kuri jūtas ļoti auksti.

7. silts

Slavenais "quentinha" ir ēdiens, ko noteikti ir ēdis vairums brazīliešu. Tas ir ēdiens līdzņemšanai, ko gatavo daudzos restorānos un parasti pasniedz folijas vai putuplasta iepakojumos. Lēts un praktisks, šis ēdiens ir glābiņš tiem, kam pietrūkst laika, taču tulkojums citās valodās joprojām ir nesalasāms.

8. samīļošana

Lai gan šo aktu dievina visā pasaulē, vārds, kas to apzīmē, pastāv tikai portugāļu valodā. "Cafuné" ir glāstīt otra cilvēka galvu, un tas ir ideāls veids, kā izrādīt mīlestību mīļotajam.

9. kopīgi centieni

"Kopīgas pūles" ir tikai jautrāks vārds kolektīvai mobilizācijai, un, tāpat kā citiem terminiem, tam ne vienmēr ir tik mazs ekvivalents citās valodās. Angļu valodā, piemēram, ideālā versija būtu "joint effort".

10. kaprīzs

"Whimsising" jeb "kaprīzs" nozīmē, ka mēs kaut ko darām labi vai vislabākajā iespējamajā veidā. Tas ir akts, kurā tiek pieliktas pūles, un ļoti bieži restorānos visā valstī var dzirdēt, ka šefpavārs "kaprīzs" gatavoto ēdienu.