सामग्री तालिका
पोर्तुगाली सबै भन्दा सुन्दर भाषाहरू मध्ये एक हो, ईर्ष्यालु आवाज र तरलताको साथ। त्यस्तै गरी, यो एक विशाल र जटिल भाषा हो, जसमा शब्दहरू र अभिव्यक्तिहरू छन् जुन यसको मूल निवासीहरूले पनि पूर्ण रूपमा बुझ्न सक्दैनन्। पोर्तुगाली भाषाको विविधता प्रभावशाली हुन सक्छ, र एक विस्तृत सूचीमा, यो अझै पनि अन्य भाषाहरूमा अनुवाद नभएका शब्दहरूको श्रृंखला फेला पार्न सम्भव छ।
सामान्यतया, यो सामान्य रूपमा संसारभरका धेरै भाषाहरूका आफ्नै शब्दहरू छन् जुन अन्यमा अनुवाद गर्न सकिँदैन। पोर्चुगिज कुनै फरक छैन, र धेरै पटक, अर्थ यति सुन्दर छ कि यो जान्न दुखी पनि हुन सक्छ कि भाषासँग थोरै सम्पर्क भएका मानिसहरूले निश्चित अवधारणाहरू पूर्ण रूपमा बुझ्न सक्दैनन्, जुन अन्य संस्कृतिहरू सिक्दा पनि हुन सक्छ।
यो पनि हेर्नुहोस्: संसारका 50 सबैभन्दा खुसी देशहरू: ब्राजिल कहाँ छ हेर्नुहोस्विषयको बारेमा थप जान्नको लागि, अन्य भाषाहरूमा अनुवाद नभएका पोर्तुगाली शब्दहरूको तलका १० उदाहरणहरू हेर्नुहोस्।
अन्य भाषाहरूमा अनुवाद नभएका १० पोर्तुगाली शब्दहरू
१। Saudade
यो पक्कै पनि सबैभन्दा प्रसिद्ध शब्द हो जब यो अनुवाद गर्न सकिँदैन। अन्य देशहरूमा धेरै लोकप्रिय, "सौदाडे" भनेको कसैको, केहि वा कतैको अनुपस्थितिको कारणले गर्दा नोस्टाल्जियाको भावना हो।
अङ्ग्रेजी भाषामा "म याद गर्छु" भनाइ मार्फत यो बराबर फेला पार्न सम्भव छ। तपाईं ", जसको अर्थ "म तिम्रो महसुस गर्छुहराएको”।
2। Xodó
"सौदाडे" को रूपमा मायालु, "xodó" भनेको रोमान्टिक सम्बन्ध भएका मानिसहरू, जस्तै प्रेमी साथीहरू बीच प्रयोग गरिने शब्द हो। यद्यपि, यो बच्चाहरू, घरपालुवा जनावरहरू, वा कसैलाई माया गर्ने र माया गर्ने कुनै पनि चीजलाई सन्दर्भ गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ। शब्दको अर्थ मायालु भावना, आलिंगन, स्नेह र स्नेह हो।
3। हिजो अघिको दिन
"हिजो अघिको दिन" हिजो अघिको दिनलाई सन्दर्भ गर्नको लागि रमाइलो संक्षिप्त नाम हो, अर्थात् आजभन्दा दुई दिन अघि। अन्य भाषाहरूमा, जस्तै अंग्रेजीमा, शब्दहरूको सेट यस अवधिलाई बुझाउन प्रयोग गरिन्छ, जस्तै "हिजो अघिको दिन", जसको अर्थ "हिजो अघिल्लो दिन" हो।
यो पनि हेर्नुहोस्: Monteiro Lobato द्वारा 9 कामहरू जुन तपाईंले जान्न आवश्यक छ4। वर्कअराउंड
ए "वर्कअराउन्ड" कुनै कुराको समाधान गर्न वा आपतकालिन समाधान गर्नको लागि सुधारिएको समाधान हो। ब्राजिलमा, यो शब्द घरेलु (र कमिक पनि) समाधान भएका अवस्थाहरूलाई सन्दर्भ गर्न उपयुक्त छ।
5। Malandro
अन्य धेरै पोर्तुगाली शब्दहरू जस्तै, "malandro" को सकारात्मक र नकारात्मक अर्थ हुन सक्छ, जुन देशको सन्दर्भ वा क्षेत्रमा निर्भर गर्दछ। रियो दि जेनेरियोमा, उदाहरणका लागि, क्यारियोकास स्वभावले "मल्यान्ड्रोस" हुन्।
अर्कोतर्फ, "मलान्ड्रोस" ले पनि नकारात्मक अर्थ हुन सक्छ, जस्तै काम गर्न मन नपर्ने मानिसहरू, पछाडि छोडिएका र कसैको लागि सबै कुरा गर्न को लागी प्रतीक्षा गर्ने, सधैं एक पक्ष को बदलामा मोहित गर्न संकेत गर्दछ।
6।Hot
“Hot” भनेको सधैं तातो महसुस गर्ने वा यसबारे गुनासो गर्दै बस्ने मानिसहरूलाई वर्णन गर्न प्रयोग गरिने विशेषण हो। त्यहाँ विपरित पनि छ, "फ्रियोरेन्टो" भनिन्छ, जुन धेरै चिसो महसुस गर्नेहरूसँग मेल खान्छ।
7। Quentinha
प्रसिद्ध "क्वेन्टिन्हा" एक खाना हो जुन धेरै ब्राजिलियनहरूले पक्कै खाएका छन्। यो धेरै रेस्टुरेन्टहरूमा बनाइएको टेक-आउट खाना हो, सामान्यतया पन्नी वा स्टाइरोफोम प्याकेजिङ्गमा सेवा गरिन्छ। सस्तो र व्यावहारिक, यो खाना समय सकिएकाहरूका लागि मुक्ति हो, तर अनुवाद अन्य भाषाहरूमा अपरिभाषित रहन्छ।
8। Cafuné
यद्यपि यो कार्यलाई विश्वव्यापी रूपमा मन पराइएको छ, यसलाई परिभाषित गर्ने शब्द पोर्तुगालीमा मात्र अवस्थित छ। "क्याफुने" ले अर्को व्यक्तिको टाउकोमा स्याहार गर्नु समावेश हुन्छ, र आफूले माया गर्नेलाई स्नेह देखाउने आदर्श तरिका हो।
9। Mutirão
A “mutirão” सामूहिक परिचालनको लागि एउटा रमाइलो शब्द हो, र अन्य शब्दहरू जस्तै, यो सधैं अन्य भाषाहरूमा यस्तो सानो बराबर हुँदैन। अंग्रेजीमा, उदाहरणका लागि, आदर्श संस्करण "संयुक्त प्रयास" वा सामूहिक प्रयास हुनेछ।
10। सिद्ध गर्दै
कुनै कुरालाई "पूरा" गरेर, हामी केहि राम्रो गर्दैछौं, वा सम्भव भएसम्म राम्रो तरिकाले। यो प्रयास गर्ने कार्य हो, र यो देश भरका रेस्टुरेन्टहरूमा सुन्न धेरै सामान्य छ कि खाना पकाउने भाँडामा "capriche"।