Portugalščina je eden najlepših jezikov z zavidljivo zvočnostjo in tekočnostjo. Prav tako je obsežen in celo zapleten jezik z besedami in izrazi, ki jih niti domačini ne razumejo v celoti. Raznolikost portugalskega jezika je lahko impresivna in tudi na obsežnem seznamu je mogoče najti številne besede, ki v portugalščini sploh nimajo prevoda.drugi jeziki.

Na splošno je za številne jezike po svetu značilno, da imajo svoje izraze, ki jih ni mogoče prevesti v nobenega drugega. nič drugače ni v portugalščini, katere pomen je pogosto tako lep, da je lahko celo žalostno vedeti, da ljudje, ki imajo malo stika z jezikom, nekaterih pojmov ne razumejo v celoti, kar se lahko zgodi tudi pri učenju drugih kultur.

Če želite izvedeti več o tej temi, si v nadaljevanju oglejte 10 primerov portugalskih besed, ki nimajo prevoda v druge jezike.

10 portugalskih besed, ki nimajo prevoda v druge jezike

1. nostalgija

To je zagotovo najbolj znan izraz, ko gre za tiste, ki jih ni mogoče prevesti. "Saudade", zelo priljubljen v drugih državah, pomeni občutek nostalgije, ki ga povzroča odsotnost nekoga, nečesa ali nekje.

V angleškem jeziku lahko najdemo ustreznico izraza "I miss you", ki pomeni "pogrešam te".

2. xodó

Beseda "xodó" je tako nežen kot "saudade" izraz, ki se uporablja med ljudmi, ki imajo ljubeč odnos, na primer med fantoma. Lahko pa se uporablja tudi za otroke, hišnega ljubljenčka ali kar koli, kar nekdo obožuje in mu je drago. Beseda pomeni ljubeče čustvo, chamego, naklonjenost in naklonjenost.

3. predvčerajšnjim

"The day before yesterday" je zabavna okrajšava, ki se nanaša na dan pred včerajšnjim dnem, torej dva dni pred današnjim dnem. V drugih jezikih, na primer v angleščini, se za to obdobje uporablja niz besed, na primer "the day before yesterday", kar pomeni "dan pred včeraj".

4. gambiarra

"Gambiarra" je improvizirana rešitev za rešitev nečesa ali tudi za odpravo izrednih razmer. V Braziliji je ta izraz idealen za situacije, ki imajo domače (in celo komične) rešitve.

5. poreden

Tako kot številni drugi portugalski izrazi ima lahko tudi "malandro" pozitiven in negativen pomen, kar je odvisno od konteksta ali regije v državi. V Riu de Janeiru so na primer cariocas po naravi "malandros".

Po drugi strani pa imajo lahko "lopovi" tudi negativno konotacijo kot ljudje, ki ne marajo delati, ki so odrinjeni in ki pričakujejo, da bo nekdo vse naredil namesto njih, ter so vedno pripravljeni očarati v zameno za uslugo.

6. toplo

"Vroč" je pridevnik, s katerim opisujemo ljudi, ki se vedno počutijo vroče ali pa se zaradi tega vedno pritožujejo. Obstaja tudi nasprotni pridevnik, imenovan "hladen", ki ustreza tistim, ki se počutijo zelo hladno.

7. toplo

Slavni "quentinha" je obrok, ki ga je zagotovo jedla večina Brazilcev. To je hrana za s seboj, pripravljena v številnih restavracijah, ki se običajno postreže v embalaži iz folije ali stiropora. Ta obrok je poceni in praktičen ter rešuje vse, ki jim primanjkuje časa, vendar prevod v druge jezike ostaja nedosegljiv.

8. objemanje

Čeprav je to dejanje oboževano po vsem svetu, beseda, ki ga opredeljuje, obstaja samo v portugalščini. "Cafuné" pomeni božanje glave druge osebe in je idealen način za izkazovanje naklonjenosti ljubljeni osebi.

9. skupna prizadevanja

"Skupno prizadevanje" je le zabavnejša beseda za kolektivno mobilizacijo in tako kot drugi izrazi nima vedno tako majhnega ustreznika v drugih jezikih. V angleščini bi bila na primer idealna različica "joint effort".

10. kapriciozen

S tem, ko nekaj "muhamo", nekaj naredimo dobro ali na najboljši možni način. To je dejanje, pri katerem se potrudimo, in v restavracijah po vsej državi je zelo pogosto slišati, da kuhar "muha" jed, ki jo pripravlja.