A portugál az egyik legszebb nyelv, irigylésre méltó hangzással és folyékonysággal. Hasonlóképpen hatalmas és még bonyolultnak is tekinthető nyelv, olyan szavakkal és kifejezésekkel, amelyeket még az őslakosok sem értenek teljesen. A portugál nyelv sokszínűsége lenyűgöző lehet, és egy terjedelmes listában még mindig számos olyan szót lehet találni, amelyeknek még portugál fordítása sincs.más nyelvek.

Általában a világ számos nyelvére jellemző, hogy vannak olyan kifejezéseik, amelyeket nem lehet lefordítani más nyelvre. A portugál sem különbözik ettől, és gyakran a jelentés olyan gyönyörű, hogy még szomorú is lehet, hogy a nyelvvel kevéssé érintkező emberek nem érthetnek meg teljesen bizonyos fogalmakat, ami más kultúrák tanulása során is előfordulhat.

Ha többet szeretne megtudni a témáról, nézze meg az alábbi 10 példát a portugál szavakra, amelyeknek nincs fordításuk más nyelvekre.

10 portugál szó, amelynek nincs fordítása más nyelvekre

1. nosztalgia

Ez minden bizonnyal a leghíresebb kifejezés, ha a lefordíthatatlan kifejezésekről van szó. A más országokban nagyon népszerű "saudade" a nosztalgia érzését jelenti, amelyet valaki, valami vagy valahol hiánya okoz.

Ennek megfelelője az angol nyelvben is megtalálható, az "I miss you" kifejezéssel, ami azt jelenti, hogy "hiányzol".

2. xodó

A "xodó" ugyanolyan szeretetteljes kifejezés, mint a "saudade", és olyan emberek között használatos, akik szerető kapcsolatban állnak, például a barátok között. Azonban a gyermekekre, a háziállatra vagy bármi másra is vonatkozhat, amit valaki imád és kedvesnek tart. A szó szerető érzést, chamego, ragaszkodást és szeretetet jelent.

3. tegnapelőtt

A "tegnapelőtti nap" egy vicces rövidítés a tegnapelőtti napra, azaz a mai nap előtti két napra utal. Más nyelvekben, például az angolban egy szócsoportot használnak erre az időszakra, például a "tegnapelőtti nap", ami azt jelenti, hogy "tegnapelőtt".

4. gambiarra

A "gambiarra" egy rögtönzött megoldás valaminek a megoldására, vagy egy vészhelyzet orvoslására. Brazíliában ez a kifejezés ideális olyan helyzetekre, amelyeknek házi (és akár komikus) megoldása van.

5. pajkos

Mint sok más portugál kifejezésnek, a "malandro"-nak is lehet pozitív és negatív jelentése, ami az ország kontextusától vagy régiójától függ. Rio de Janeiróban például a cariocas természeténél fogva "malandros".

Másrészt a "csibész" negatív konnotációval is bírhat, mint olyan emberek, akik nem szeretnek dolgozni, akiket dobnak, akik elvárják, hogy valaki mindent megtegyen értük, és akik mindig készek bájologni egy szívességért cserébe.

6. meleg

A "forró" jelzőt olyan emberek leírására használják, akik mindig forrónak érzik magukat, vagy akik állandóan panaszkodnak rá. Van ennek az ellentéte is, az úgynevezett "hűvös", amely azoknak felel meg, akik nagyon hidegnek érzik magukat.

7. meleg

A híres "quentinha" egy olyan étel, amelyet a legtöbb brazil biztosan evett már. Ez egy elviteles étel, amelyet sok étteremben készítenek, és általában fóliában vagy hungarocell csomagban tálalnak. Olcsó és praktikus, ez az étel életmentő azoknak, akik kifutnak az időből, de a fordítása más nyelveken továbbra is megfoghatatlan.

8. ölelkezés

Bár az aktust világszerte imádják, az azt meghatározó szó csak portugálul létezik. A "cafuné" a másik ember fejének simogatásából áll, és ideális módja annak, hogy kimutassuk a szeretetünket a szerelmünk iránt.

9. közös erőfeszítés

A "közös erőfeszítés" csak egy viccesebb szó a kollektív mozgósításra, és mint más kifejezéseknek, ennek sincs mindig ilyen kis megfelelője más nyelveken. Az angolban például az ideális változat a "joint effort" lenne.

10. szeszélyes

Azzal, hogy valamit "szeszélyesítünk", valamit jól, vagy a lehető legjobban csinálunk. Ez az igyekezetet jelenti, és az ország éttermeiben gyakran hallani, hogy a séf "szeszélyezi" az általa készített ételt.