સામગ્રીઓનું કોષ્ટક
પોર્ટુગીઝ એ બધાની સૌથી સુંદર ભાષાઓમાંની એક છે, જેમાં ઈર્ષાભાવપૂર્ણ અવાજ અને પ્રવાહિતા છે. તેવી જ રીતે, તે એક વિશાળ અને જટિલ ભાષા છે, જેમાં શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓ છે જે તેના વતનીઓ પણ સંપૂર્ણપણે સમજી શકતા નથી. પોર્ટુગીઝ ભાષાની વિવિધતા પ્રભાવશાળી હોઈ શકે છે, અને વિસ્તૃત સૂચિમાં, હજુ પણ એવા શબ્દોની શ્રેણી શોધવાનું શક્ય છે કે જેનો અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદ પણ નથી.
સામાન્ય રીતે, તે સામાન્ય રીતે વિશ્વભરની ઘણી ભાષાઓમાં તેમના પોતાના શબ્દો છે જેનો અન્ય કોઈ ભાષામાં અનુવાદ કરી શકાતો નથી. પોર્ટુગીઝ કોઈ અલગ નથી, અને ઘણી વખત, અર્થ એટલો સુંદર છે કે તે જાણીને પણ દુઃખ થાય છે કે ભાષા સાથે થોડો સંપર્ક ધરાવતા લોકો ચોક્કસ ખ્યાલોને સંપૂર્ણપણે સમજી શકતા નથી, જે અન્ય સંસ્કૃતિઓ શીખતી વખતે પણ થઈ શકે છે.
વિષય વિશે વધુ જાણવા માટે, પોર્ટુગીઝ શબ્દોના 10 ઉદાહરણો નીચે તપાસો જેનો અન્ય ભાષાઓમાં કોઈ અનુવાદ નથી.
10 પોર્ટુગીઝ શબ્દો કે જેનો અન્ય ભાષાઓમાં કોઈ અનુવાદ નથી
1. સૌદાદે
જેનું ભાષાંતર કરી શકાતું નથી ત્યારે આ ચોક્કસપણે સૌથી પ્રખ્યાત શબ્દ છે. અન્ય દેશોમાં ખૂબ જ લોકપ્રિય, "સૌદાદે" નો અર્થ છે કોઈની, કંઈક અથવા ક્યાંકની ગેરહાજરીથી થતી નોસ્ટાલ્જીયાની લાગણી.
"હું ચૂકી ગયો છું" શબ્દ દ્વારા અંગ્રેજી ભાષામાં સમકક્ષ શોધવાનું શક્ય છે. તમે ”, જેનો અર્થ છે “મને તમારી લાગણી થાય છેખૂટે છે”.
2. Xodó
“સૌદાદે” જેટલો પ્રેમાળ, “xodó” એ એવા લોકો વચ્ચે વપરાતો શબ્દ છે જેઓ બોયફ્રેન્ડ જેવા રોમેન્ટિક સંબંધ ધરાવે છે. જો કે, તેનો ઉપયોગ બાળકો, પાળતુ પ્રાણી અથવા કોઈને પ્રિય અને પ્રિય હોય તેવી કોઈપણ વસ્તુનો સંદર્ભ આપવા માટે પણ થઈ શકે છે. આ શબ્દનો અર્થ છે પ્રેમાળ લાગણી, આલિંગન, સ્નેહ અને સ્નેહ.
3. ગઈ કાલ પહેલાનો દિવસ
"ગઈકાલ પહેલાનો દિવસ" એ ગઈકાલના દિવસ પહેલા એટલે કે આજના બે દિવસ પહેલાનો ઉલ્લેખ કરવા માટે એક મજાનું સંક્ષેપ છે. અન્ય ભાષાઓમાં, જેમ કે અંગ્રેજીમાં, શબ્દોનો સમૂહ આ સમયગાળાને સંદર્ભિત કરવા માટે વપરાય છે, જેમ કે "ગઈકાલના દિવસ પહેલા", જેનો અર્થ થાય છે "ગઈકાલ પહેલાનો દિવસ".
4. વર્કઅરાઉન્ડ
એક "વર્કઅરાઉન્ડ" એ કંઈક ઉકેલવા માટે અથવા કટોકટીનો ઉપાય કરવા માટેનો સુધારેલ ઉકેલ છે. બ્રાઝિલમાં, આ શબ્દ એવી પરિસ્થિતિઓનો સંદર્ભ આપવા માટે આદર્શ છે કે જેમાં હોમમેઇડ (અને હાસ્યજનક પણ) ઉકેલો હોય.
5. માલાન્ડ્રો
અન્ય ઘણા પોર્ટુગીઝ શબ્દોની જેમ, "માલેન્ડ્રો" ના સકારાત્મક અને નકારાત્મક અર્થો હોઈ શકે છે, જે દેશના સંદર્ભ અથવા પ્રદેશ પર આધારિત છે. રિયો ડી જાનેરોમાં, ઉદાહરણ તરીકે, કેરિયોકાસ સ્વભાવે "માલેન્ડ્રોસ" છે.
બીજી તરફ, "માલેન્ડ્રોસ" નો નકારાત્મક અર્થ પણ હોઈ શકે છે, જેમ કે જે લોકો કામ કરવાનું પસંદ કરતા નથી, તેઓ પાછળ રહી જાય છે. અને જેઓ કોઈ તેમના માટે બધું કરે તેની રાહ જોતા હોય છે, હંમેશા તરફેણના બદલામાં મોહિત કરવા માટે નિર્દેશ કરે છે.
6.હોટ
"હોટ" એ એવા લોકોનું વર્ણન કરવા માટે વપરાતું વિશેષણ છે કે જેઓ હંમેશા ગરમ અનુભવે છે, અથવા જેઓ તેના વિશે ફરિયાદ કરતા રહે છે. ત્યાં વિપરીત પણ છે, જેને "ફ્રિઓરેન્ટો" કહેવાય છે, જે ખૂબ જ ઠંડી અનુભવતા લોકોને અનુરૂપ છે.
7. ક્વેન્ટિન્હા
વિખ્યાત "ક્વેન્ટિન્હા" એ એક ભોજન છે જે મોટાભાગના બ્રાઝિલિયનોએ ચોક્કસપણે ખાધું છે. આ ઘણી રેસ્ટોરાંમાં તૈયાર કરવામાં આવતો ટેક-આઉટ ખોરાક છે, જે સામાન્ય રીતે ફોઇલ અથવા સ્ટાયરોફોમ પેકેજિંગમાં પીરસવામાં આવે છે. સસ્તું અને વ્યવહારુ, આ ભોજન એ લોકો માટે મુક્તિ છે જેમનો સમય પૂરો થઈ ગયો છે, પરંતુ અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદ અવ્યાખ્યાયિત રહે છે.
આ પણ જુઓ: જાણો જ્યારે ઉદાસી હોય ત્યારે રાશિચક્રના 12 ચિહ્નો કેવી પ્રતિક્રિયા આપે છે8. Cafuné
આ કૃત્ય વિશ્વભરમાં વખણાય છે તેમ છતાં, તેને વ્યાખ્યાયિત કરતો શબ્દ ફક્ત પોર્ટુગીઝમાં જ અસ્તિત્વમાં છે. "કાફ્યુન" એ અન્ય વ્યક્તિના માથાને સ્નેહ આપવાનો સમાવેશ થાય છે, અને તમે જેને પ્રેમ કરો છો તેના પ્રત્યે સ્નેહ દર્શાવવાની આદર્શ રીત છે.
9. Mutirão
A “mutirão” એ સામૂહિક ગતિશીલતા માટે માત્ર એક રમુજી શબ્દ છે, અને અન્ય શબ્દોની જેમ, અન્ય ભાષાઓમાં તે હંમેશા આટલો નાનો સમકક્ષ નથી. અંગ્રેજીમાં, ઉદાહરણ તરીકે, આદર્શ સંસ્કરણ "સંયુક્ત પ્રયાસ" અથવા સામૂહિક પ્રયાસ હશે.
આ પણ જુઓ: SUS કાર્ડ: તમારા CPF દ્વારા દસ્તાવેજની સલાહ કેવી રીતે લેવી તે તપાસો10. પરફેક્ટિંગ
કંઈકને "સંપૂર્ણ" કરીને, અમે કંઈક સારું કરી રહ્યા છીએ, અથવા શક્ય તેટલી શ્રેષ્ઠ રીતે. આ એક પ્રયાસ કરવાની ક્રિયા છે, અને દેશભરની રેસ્ટોરાંમાં એવું સાંભળવું ખૂબ જ સામાન્ય છે કે રસોઇયા જે વાનગી તૈયાર કરે છે તેમાં "કેપ્રીચ" હોય છે.