Kireno ni mojawapo ya lugha nzuri kuliko zote, yenye sauti ya kuvutia na umiminika. Kadhalika, ni lugha kubwa na inayofikiriwa kuwa changamano, yenye maneno na misemo ambayo hata wenyeji wake hawawezi kuielewa kikamilifu. Aina mbalimbali za lugha ya Kireno zinaweza kuvutia, na katika orodha pana, bado inawezekana kupata mfululizo wa maneno ambayo hayana hata tafsiri katika lugha nyingine.

Kwa ujumla, ni kawaida kwa lugha nyingi duniani kote kuwa na maneno yao wenyewe ambayo hayawezi kutafsiriwa katika nyingine yoyote. Kireno sio tofauti, na mara nyingi, maana yake ni nzuri sana kwamba inaweza hata kusikitisha kujua kwamba watu wenye mawasiliano kidogo na lugha wanaweza kuelewa kikamilifu dhana fulani, ambayo inaweza pia kutokea wakati wa kujifunza tamaduni nyingine.

Ili kupata maelezo zaidi kuhusu mada, angalia hapa chini mifano 10 ya maneno ya Kireno ambayo hayana tafsiri katika lugha nyingine.

Maneno 10 ya Kireno ambayo hayana tafsiri katika lugha nyingine

1. Saudade

Hili ndilo neno maarufu sana linapokuja kwa zile ambazo haziwezi kutafsiriwa. Inajulikana sana katika nchi nyingine, "saudade" ina maana ya hisia ya nostalgia, inayosababishwa na kutokuwepo kwa mtu, kitu au mahali fulani.

Inawezekana kupata sawa katika lugha ya Kiingereza, kupitia usemi "I miss wewe ", ambayo ina maana "Ninahisi yakokukosa”.

2. Xodó

Kwa upendo kama vile “saudade”, “xodó” ni neno linalotumiwa kati ya watu walio na uhusiano wa kimapenzi, kama vile marafiki wa kiume. Walakini, inaweza pia kutumiwa kurejelea watoto, mnyama kipenzi, au kitu chochote ambacho mtu anapenda na kushikilia sana. Neno hili lina maana ya kupenda hisia, kubembelezwa, mapenzi na mapenzi.

3. Siku iliyotangulia jana

“Siku iliyotangulia jana” ni ufupisho wa kufurahisha wa kurejelea siku iliyotangulia jana, yaani, siku mbili kabla ya leo. Katika lugha nyingine, kama vile Kiingereza, seti ya maneno hutumiwa kurejelea kipindi hiki, kama vile “siku iliyotangulia jana”, ambayo ina maana ya “siku iliyotangulia jana”.

4. Workaround

"workaround" ni suluhisho lililoboreshwa la kutatua jambo, au pia kurekebisha dharura. Nchini Brazili, neno hili linafaa kurejelea hali ambazo zina masuluhisho ya kujitengenezea nyumbani (na hata vichekesho).

5. Malandro

Kama maneno mengine mengi ya Kireno, “malandro” inaweza kuwa na maana chanya na hasi, jambo ambalo linategemea muktadha au eneo la nchi. Huko Rio de Janeiro, kwa mfano, cariocas ni “malandros” kwa asili.

Kwa upande mwingine, “malandros” inaweza pia kuwa na maana hasi, kama vile watu ambao hawapendi kufanya kazi, walioachwa nyuma. na ambao hungoja mtu awafanyie kila kitu, daima huelekeza kwa uchawi ili kupata upendeleo.

6.Moto

“Moto” ni kivumishi kinachotumiwa kuelezea watu ambao wanahisi joto kila wakati, au wanaoishi wakilalamika kulihusu. Pia kuna kinyume chake, kinachoitwa "friorento", ambayo inafanana na wale wanaojisikia baridi sana.

7. Quentinha

"quentinha" maarufu ni chakula ambacho Wabrazil wengi wamekula kwa hakika. Hiki ni chakula cha kuchukua kilichotayarishwa katika migahawa mingi, kwa kawaida huhudumiwa katika vifungashio vya foil au styrofoam. Kwa bei nafuu na kwa vitendo, mlo huu ni wokovu kwa wale wanaokwisha muda, lakini tafsiri inabaki bila kufafanuliwa katika lugha nyingine.

8. Cafuné

Ingawa kitendo hicho kinaabudiwa kote ulimwenguni, neno linalokifafanua linapatikana kwa Kireno pekee. “Cafuné” inajumuisha kupapasa kichwa cha mtu mwingine, na ndiyo njia mwafaka ya kuonyesha mapenzi kwa yule unayempenda.

9. Mutirão

“mutirão” ni neno la kuchekesha tu la uhamasishaji wa pamoja, na kama istilahi zingine, sio kila mara huwa na neno dogo sawa katika lugha zingine. Kwa Kiingereza, kwa mfano, toleo bora litakuwa "juhudi ya pamoja", au juhudi za pamoja.

10. Kukamilisha

Kwa "kukamilisha" kitu, tunafanya kitu vizuri, au kwa njia bora zaidi. Hiki ni kitendo cha kufanya juhudi, na ni kawaida sana kusikia katika migahawa kote nchini kwamba mpishi "capriche" kwenye sahani anayotayarisha.