Португальский язык - один из самых красивых языков, обладающий завидной звучностью и плавностью, но в то же время это обширный и даже, как считается, сложный язык, в котором есть слова и выражения, которые не могут полностью понять даже его носители. Разнообразие португальского языка может впечатлять, и в обширном списке можно найти ряд слов, которые даже не имеют перевода на португальский язык.другие языки.

Португальский язык, как правило, имеет свои термины, которые невозможно перевести ни на один другой. Португальский язык не является исключением, и часто его смысл настолько красив, что даже грустно осознавать, что люди, мало знакомые с этим языком, могут не до конца понять некоторые понятия, что также может произойти при изучении других культур.

Чтобы узнать больше об этой теме, ознакомьтесь с приведенными ниже 10 примерами португальских слов, не имеющих перевода на другие языки.

10 португальских слов, не имеющих перевода на другие языки

1. ностальгия

Это, безусловно, самый известный термин из тех, что не поддаются переводу. Очень популярный в других странах, "saudade" означает чувство ностальгии, вызванное отсутствием кого-то, чего-то или чего-то.

Эквивалент можно найти в английском языке, используя выражение "I miss you", что означает "Я скучаю по тебе".

2. xodó

Такой же ласковый, как "saudade", термин "xodó" используется между людьми, которых связывают любовные отношения, например, между парнями. Однако он может также использоваться для обозначения детей, домашнего животного или всего того, что кто-то обожает и чем дорожит. Это слово означает любящее чувство, chamego, привязанность и ласку.

3. позавчера

"The day before yesterday" - это забавная аббревиатура для обозначения позавчерашнего дня, то есть двух дней до сегодняшнего. В других языках, например, в английском, для обозначения этого периода используется набор слов, например, "the day before yesterday", что означает "позавчерашний день".

4. гамбиарра

Гамбиарра" - это импровизированное решение для решения какой-либо проблемы, а также для устранения чрезвычайной ситуации. В Бразилии этот термин идеально подходит для обозначения ситуаций, которые имеют самодельные (и даже комичные) решения.

5. капризный

Как и многие другие португальские термины, "malandro" может иметь как положительное, так и отрицательное значение, что зависит от контекста или региона страны. Например, в Рио-де-Жанейро "cariocas" - это "malandros" по своей природе.

С другой стороны, "негодяи" могут иметь и негативную коннотацию, как люди, которые не любят работать, которых бросают и которые ждут, что кто-то все сделает за них, всегда готовые очаровать в обмен на услугу.

6. теплый

"Горячий" - это прилагательное, используемое для описания людей, которым всегда жарко или которые постоянно жалуются на это. Существует также противоположное прилагательное, называемое "холодным", которое соответствует тем, кому очень холодно.

7. теплый

Знаменитая "квентинья" - блюдо, которое наверняка ели большинство бразильцев. Это еда на вынос, которую готовят во многих ресторанах и обычно подают в фольге или пенопластовых упаковках. Дешевая и практичная, она является спасением для тех, у кого мало времени, но ее перевод на другие языки остается неуловимым.

8. обниматься

Несмотря на то, что этот акт обожают во всем мире, слово, определяющее его, существует только в португальском языке: "кафуне" - это поглаживание головы другого человека, и это идеальный способ выразить свою привязанность к любимому человеку.

9. совместные усилия

Совместные усилия" - это просто более веселое слово для обозначения коллективной мобилизации, и, как и другие термины, оно не всегда имеет такой маленький эквивалент в других языках. В английском языке, например, идеальным вариантом было бы "joint effort".

10. капризный

Прихоть" - это значит, что мы делаем что-то хорошо или наилучшим образом. Это акт приложения усилий, и очень часто в ресторанах по всей стране можно услышать, что шеф-повар "прихорашивает" блюдо, которое он готовит.