Det portugisiska språket kan vara ett komplicerat språk för många. Säkert har du någon gång undrat vad som skulle vara rätt sätt att skriva vissa ord, vare sig i skolan, på högskolan eller på jobbet. I den meningen inkluderar ett av de vanligaste tvivlen vanligtvis bindestreck i termer: till exempel, vad skulle vara rätt form? Välkommen eller välkommen?

Med så många grammatikregler är förvirring när det gäller att välja rätt version mycket vanligt. Det är dock viktigt att vara medveten om den exakta stavningen, så att du inte kan göra misstag eller få poängavdrag vid mer allvarliga tillfällen, som prov, tävlingar och skol- och universitetsprov. Så ta reda på idag vad som skulle vara rätt sätt att skriva välkommen eller välkommen.

Det rätta sättet att skriva är välkommen eller välkommen?

Det ortografiska avtalet, en grund som förenar skrivandet av alla portugisisktalande länder, har medfört vissa förändringar i stavningsreglerna. En av dem, och en av de mest tvivelaktiga, täcker reglerna för avstavning av ord. I kraft sedan 2009 ändrade det inte termer som till exempel välkommen.

Därför är det korrekta ordet "welcome", med användning av ett bindestreck. Varje gång det är nödvändigt att använda det är det alltså nödvändigt att skriva welcome, och inte welcome. Detta är ett typiskt fall av ett ord som bildas genom juxtaposition, dvs. sammanfogning av två termer, eller två olika radikaler, som bildar ett tredje ord. Kolla in några exempel:

• Välkommen till São Paulo.
• Du kommer alltid att vara mycket välkommen i vårt hem, kom när du vill.
• Joana och Laís, välkomna till företagets marknadsföringsteam.
• Välkommen till Rio de Janeiro, den underbara staden.

Även om den korrekta formen är bem-vindo, finns det fortfarande andra allmänt cirkulerade versioner, såsom "bemvindo" och "benvindo". Endast bem-vindo och Benvindo används på portugisiska: medan den första är en hälsning, som visar vänlighet och gästfrihet mot andra, är Benvindo ett substantiv, namn eller efternamn på någon. Kolla in några exempel:

• Benvindo är en brasiliansk fotbollsspelare.
• Dr Benvindo har behandlat många patienter mellan igår och idag.
• Benvindo ville inte prata med Angelo utan föredrog att vänta utanför.

När man använder termen är det viktigt att undvika att förväxla ordet med förekomsten av substantivet "well" tillsammans med adjektivet "coming", vilket bildar "welcome". Tillägget bildar trots allt en helt annan betydelse än förväntat. Kolla in det här:

• Ett välkomnande från dig skulle fylla mig med lycka.

Med detta kan substantivet ersättas med vilket annat som helst, t.ex. "En hjälpande hand från dig skulle fylla mig med lycka".

Flexion av ordet

Som adjektiv böjs "welcome" i kön och antal, baserat på det substantiv det kvalificerar. Det har således en maskulin och en feminin form, som är på ett visst sätt i singular och på ett annat sätt i plural. check out:

• Singular: välkommen (maskulinum), välkommen (femininum);
• Plural: välkommen (maskulinum), välkommen (femininum).

Användningen av bindestreck i ord med "väl" och "dåligt"

Som regel har alla ord som består av "bra" eller "dåligt" ett bindestreck när de åtföljs av ett andra element. Till exempel:

• När det börjar med en vokal: well-beloved, ill-loved, well-being, ill-intentioned, ill-intentioned;
• När det börjar på "h": godmodig, illamående, illamående;
• Genom att börja med samma konsonant som det första ordet: välförtjänt, illa rengjord, illa tvättad.

Å andra sidan, även om "well" behåller bindestrecket även före andra konsonanter, eftersom bokstaven "m" bara kan visas före "p" och "b", i fallet med "badly", finns det några undantag:

• Väluppfödd/ej väluppfödd;
• Välkommen/ Saknad;
• Framgångsrik/icke framgångsrik;
• Välklädd.