El portugués puede ser un idioma complejo para muchos. Seguro que alguna vez te has preguntado cuál sería la forma correcta de escribir ciertas palabras, ya sea en el colegio, en la universidad o en el trabajo. En este sentido, una de las dudas más comunes suele incluir la separación silábica en los términos: por ejemplo, ¿cuál sería la forma correcta? ¿Bienvenido o bienvenido?

Con tantas reglas gramaticales, la confusión a la hora de elegir la versión correcta es muy común. Sin embargo, es fundamental conocer la ortografía exacta, para no cometer meteduras de pata ni restar puntos en ocasiones más graves, como exámenes, oposiciones y pruebas escolares y universitarias. Así pues, descubre hoy cuál sería la forma correcta de escribir bienvenido o bienvenida.

¿La forma correcta de escribir es bienvenido o bienvenida?

El acuerdo ortográfico, base que unifica la escritura de todas las naciones de lengua portuguesa, ha traído algunos cambios en las reglas ortográficas. Uno de ellos, y uno de los más dudosos, se refiere a las reglas de separación silábica de las palabras. En vigor desde 2009, no modificó términos como bienvenido, por ejemplo.

Por lo tanto, la palabra correcta es "bienvenidos", con el uso de un guión. Así, cada vez que sea necesario utilizarla, habrá que escribir bienvenidos, y no bienvenidos. Este es un caso típico de palabra formada por yuxtaposición, es decir, la unión de dos términos, o dos radicales diferentes, formando una tercera palabra. Vea algunos ejemplos:

• Bienvenido a São Paulo.
• Siempre serás bienvenido en nuestra casa, ven cuando quieras.
• Joana y Laís, bienvenidos al equipo de marketing de la empresa.
• Bienvenido a Río de Janeiro, la ciudad maravillosa.

Aunque la forma correcta es bem-vindo, todavía existen otras versiones muy difundidas, como "bemvindo" y "benvindo". Sólo bem-vindo y Benvindo se utilizan en la lengua portuguesa: mientras que el primero es un saludo, mostrando amabilidad y hospitalidad a los demás, Benvindo es un sustantivo, nombre o apellido de alguien. Vea algunos ejemplos:

• Benvindo es un futbolista brasileño.
• El Dr. Benvindo ha tratado a muchos pacientes entre ayer y hoy.
• Benvindo no quiso hablar con Angelo y prefirió esperar fuera.

Al utilizar el término, es importante evitar confundir la palabra con la aparición del sustantivo "bien" junto con el adjetivo "venidero", formando "bienvenido". Al fin y al cabo, la adición forma un significado completamente distinto del esperado. Compruébelo:

• Una bienvenida suya me llenaría de felicidad.

Con esto, el sustantivo podría sustituirse por cualquier otro, como "Una ayuda tuya me llenaría de felicidad".

Flexión de la palabra

Al ser un adjetivo, "bienvenido" flexiona en género y número en función del sustantivo al que califica. Así, tiene una forma masculina y otra femenina, que son de una determinada manera en singular y de otra en plural. compruébelo:

• Singular: bienvenido (masculino), bienvenida (femenino);
• Plural: bienvenido (masculino), bienvenida (femenino).

Uso del guión en palabras con "bien" y "mal".

Por regla general, todas las palabras compuestas por "bueno" o "malo" llevan un guión cuando van acompañadas de un segundo elemento. Por ejemplo:

• Cuando empieza por vocal: bienquerido, malquerido, bienestar, malintencionado, malintencionado;
• Cuando empieza por "h": de buen humor, de mal humor, de mal humor;
• Empezando por la misma consonante que la primera palabra: bien merecido, mal limpiado, mal lavado.

Por otra parte, aunque "bien" mantiene el guión incluso ante otras consonantes, ya que la letra "m" sólo puede aparecer ante "p" y "b", en el caso de "mal" hay algunas excepciones:

• Bien educado/mal educado;
• Bienvenida/Falta;
• Éxito o fracaso;
• Bien vestido.