Portekizce birçok kişi için karmaşık bir dil olabilir. İster okulda, ister üniversitede veya işte olsun, belirli kelimeleri yazmanın doğru yolunun ne olduğunu merak etmişsinizdir. Bu anlamda, en yaygın şüphelerden biri genellikle terimlerdeki tirelemeyi içerir: örneğin, doğru form ne olurdu? Hoş geldiniz mi yoksa hoş geldiniz mi?

Bu kadar çok dilbilgisi kuralı varken, doğru versiyonu seçme konusunda kafa karışıklığı çok yaygındır. Bununla birlikte, sınavlar, yarışmalar ve okul ve üniversite testleri gibi daha ciddi durumlarda gaf yapmamak veya puan düşürmemek için tam yazımın farkında olmak çok önemlidir. Öyleyse, bugün hoş geldiniz veya hoş geldiniz yazmanın doğru yolunun ne olacağını öğrenin.

Yazmanın doğru yolu hoş geldiniz mi yoksa hoş bulduk mu?

Portekizce konuşan tüm ulusların yazılarını birleştiren bir temel olan imla anlaşması, yazım kurallarına bazı değişiklikler getirdi. Bunlardan biri ve en şüpheli olanı, kelimelerin tireleme kurallarını kapsıyor. 2009'dan beri yürürlükte olan anlaşma, örneğin hoş geldiniz gibi terimleri değiştirmedi.

Bu nedenle, doğru kelime kısa çizgi kullanılarak "hoş geldiniz" dir. Bu nedenle, her kullanılması gerektiğinde, hoş geldiniz değil, hoş geldiniz yazmak gerekir. Bu, yan yana getirme yoluyla oluşturulan bir kelimenin tipik bir örneğidir, yani iki terimin veya iki farklı radikalin birleşerek üçüncü bir kelime oluşturmasıdır. Bazı örneklere göz atın:

• São Paulo'ya hoş geldiniz.
• Evimizde her zaman çok hoş karşılanacaksınız, ne zaman isterseniz gelin.
• Joana ve Laís, şirketin pazarlama ekibine hoş geldiniz.
• Muhteşem şehir Rio de Janeiro'ya hoş geldiniz.

Doğru form bem-vindo olmasına rağmen, "bemvindo" ve "benvindo" gibi yaygın olarak kullanılan başka versiyonlar da vardır. Portekizce dilinde sadece bem-vindo ve Benvindo kullanılır: ilki bir selamlama, başkalarına nezaket ve misafirperverlik gösterirken, Benvindo bir isim, birinin adı veya soyadıdır. Bazı örneklere göz atın:

• Benvindo Brezilyalı bir futbol oyuncusudur.
• Dr. Benvindo dünden bugüne pek çok hastayı tedavi etti.
• Benvindo, Angelo ile konuşmak istemedi ve dışarıda beklemeyi tercih etti.

Bu terimi kullanırken, kelimeyi "iyi" isminin "geliyor" sıfatıyla birlikte "hoş geldiniz" şeklinde oluşmasıyla karıştırmaktan kaçınmak önemlidir. Sonuçta, ekleme beklenenden tamamen farklı bir anlam oluşturur:

• Sizden gelecek bir hoş geldin beni mutlulukla dolduracaktır.

Bununla, ismin yerine "Senden gelecek bir yardım beni mutlulukla doldurur" gibi başka bir isim kullanılabilir.

Kelimenin esnemesi

Bir sıfat olan "welcome", nitelediği isme bağlı olarak cinsiyet ve sayı bakımından çekimlenir. Bu nedenle, tekil olarak belirli bir şekilde ve çoğul olarak başka bir şekilde olan bir eril ve bir dişil formu vardır. check out:

• Tekil: hoş geldiniz (eril), hoş geldiniz (dişil);
• Çoğul: hoş geldiniz (eril), hoş geldiniz (dişil).

"Well" ve "badly" içeren kelimelerde kısa çizgi kullanımı

Kural olarak, "iyi" veya "kötü "den oluşan tüm sözcükler, ikinci bir öğe ile birlikte kullanıldıklarında kısa çizgi taşırlar. Örneğin:

• Sesli harfle başladığında: iyi sevilen, kötü sevilen, iyi niyetli, kötü niyetli;
• "h" ile başladığında: good-humoured, ill-humoured, ill-habituated;
• İlk kelimeyle aynı ünsüzle başlayarak: well-deserved, badly cleaned, badly washed.

Öte yandan, "well" diğer ünsüzlerden önce bile kısa çizgiyi korusa da, "m" harfi yalnızca "p" ve "b "den önce görünebildiğinden, "badly" durumunda bazı istisnalar vardır:

• İyi yetiştirilmiş/İyi yetiştirilmemiş;
• Hoşgeldiniz/Kayıp;
• Başarılı/başarısız;
• İyi giyimli.