Portugalski jezik je lahko za marsikoga zapleten jezik. Zagotovo ste se kdaj spraševali, kako bi bilo pravilno zapisati določene besede, bodisi v šoli, na fakulteti ali v službi. V tem smislu je eden najpogostejših dvomov običajno vezljivost v izrazih: na primer, kakšna bi bila pravilna oblika? Dobrodošli ali dobrodošli?

Zaradi številnih slovničnih pravil je zmeda pri izbiri pravilne različice zelo pogosta. Vendar pa je nujno poznati natančen pravopis, da ne bi naredili napake ali da vam ne bi odšteli točk ob resnejših priložnostih, kot so izpiti, tekmovanja ter šolski in univerzitetni testi. Zato danes preverite, kako bi bilo pravilno napisati dobrodošli ali dobrodošlica.

Pravilni način pisanja je dobrodošel ali dobrodošel?

Pravopisni sporazum, ki je podlaga za poenotenje pisave vseh portugalsko govorečih narodov, je prinesel nekaj sprememb pravopisnih pravil. Ena od njih, in sicer ena od najbolj vprašljivih, se nanaša na pravila za prečrkovanje besed. Sporazum, ki velja od leta 2009, ni spremenil izrazov, kot je na primer welcome.

Zato je pravilna beseda "dobrodošlica" z uporabo pomišljaja. Tako je treba vsakič, ko jo je treba uporabiti, napisati dobrodošlica in ne dobrodošlica. To je tipičen primer besede, nastale z juxtapozicijo, tj. z združitvijo dveh izrazov ali dveh različnih radikalov, ki tvorita tretjo besedo. Oglejte si nekaj primerov:

• Dobrodošli v São Paulu.
• V našem domu boste vedno zelo dobrodošli, pridite, kadarkoli si boste zaželeli.
• Joana in Laís, dobrodošla v marketinški ekipi podjetja.
• Dobrodošli v Riu de Janeiru, čudovitem mestu.

Čeprav je pravilna oblika bem-vindo, so še vedno razširjene druge različice, kot sta "bemvindo" in "benvindo". V portugalskem jeziku se uporabljata le bem-vindo in benvindo: medtem ko je prvi pozdrav, ki kaže prijaznost in gostoljubnost do drugih, je benvindo samostalnik, ime ali priimek nekoga. Oglejte si nekaj primerov:

• Benvindo je brazilski nogometaš.
• Dr. Benvindo je od včeraj do danes obravnaval številne bolnike.
• Benvindo se ni hotel pogovarjati z Angelom in je raje počakal zunaj.

Pri uporabi izraza se je treba izogibati zamenjavi besede s pojavitvijo samostalnika "dobro" skupaj s pridevnikom "prihajajoč", ki tvori "dobrodošel". Navsezadnje dodatek tvori povsem drugačen pomen od pričakovanega. Preverite:

• Vaša dobrodošlica bi me napolnila s srečo.

S tem lahko samostalnik nadomestimo s katerim koli drugim, na primer: "Tvoja pomoč bi me napolnila s srečo".

Upogibanje besede

Kot pridevnik se "welcome" pregiblje po spolu in številu glede na samostalnik, ki ga določa. Tako ima moško in žensko obliko, ki sta v ednini na določen način, v množini pa na drug način. preverite:

• Ednina: dobrodošli (moški spol), dobrodošli (ženski spol);
• Množina: dobrodošli (moški spol), dobrodošli (ženski spol).

Uporaba veznika v besedah z "dobro" in "slabo"

Praviloma se vse besede, sestavljene iz "dober" ali "slab", pišejo s pomišljajem, kadar jim je dodan drugi element:

• Ko se začne s samoglasnikom: dobro ljubljeni, slabo ljubljeni, dobro počutje, slabo namerni, slabo namerni;
• Ko se začne na "h": dobrohoten, slabohoten, slabohoten, slabohoten;
• z začetkom na isti soglasnik kot prva beseda: well-deserved, badly cleaned, badly washed.

Po drugi strani pa, čeprav "well" ohranja veznik tudi pred drugimi soglasniki, saj se črka "m" lahko pojavi le pred "p" in "b", je v primeru "badly" nekaj izjem:

• Dobro vzgojeni/nedobro vzgojeni;
• Dobrodošli/izgubljeno;
• Uspešno/neuspešno;
• Dobro oblečen.