Limba portugheză poate fi o limbă complexă pentru mulți. Cu siguranță că v-ați întrebat la un moment dat care ar fi modul corect de a scrie anumite cuvinte, fie la școală, la facultate sau la locul de muncă. În acest sens, una dintre cele mai frecvente îndoieli include de obicei cratima în termeni: de exemplu, care ar fi forma corectă: bun venit sau binevenit?

Cu atât de multe reguli gramaticale, confuzia atunci când vine vorba de selectarea versiunii corecte este foarte frecventă. Cu toate acestea, este esențial să cunoașteți ortografia exactă, pentru a nu face gafe sau pentru a nu vi se scădea puncte în ocazii mai serioase, cum ar fi examenele, concursurile și testele școlare și universitare. Așadar, aflați astăzi care ar fi modul corect de a scrie welcome sau bun venit.

Modul corect de a scrie este binevenit sau binevenit?

Acordul ortografic, o bază care unifică scrierea tuturor națiunilor vorbitoare de limbă portugheză, a adus câteva modificări la regulile de ortografie. Una dintre ele, și una dintre cele mai îndoielnice, vizează regulile de despărțire a cuvintelor prin cratimă. În vigoare din 2009, nu a modificat termeni precum "bine ai venit", de exemplu.

Prin urmare, cuvântul corect este "binevenit", cu utilizarea unei cratime. Astfel, de fiecare dată când este necesar să îl folosim, este necesar să scriem binevenit, și nu binevenit. Acesta este un caz tipic de cuvânt format prin juxtapunere, adică alăturarea a doi termeni sau a doi radicali diferiți, formând un al treilea cuvânt. Vezi câteva exemple:

• Bine ați venit la São Paulo.
• Veți fi întotdeauna bineveniți în casa noastră, veniți oricând doriți.
• Joana și Laís, bine ați venit în echipa de marketing a companiei.
• Bine ați venit la Rio de Janeiro, orașul minunat.

Deși forma corectă este bem-vindo, mai există și alte versiuni de largă circulație, cum ar fi "bemvindo" și "benvindo". Doar bem-vindo și Benvindo sunt folosite în limba portugheză: în timp ce primul este un salut, arătând amabilitate și ospitalitate față de ceilalți, Benvindo este un substantiv, numele sau prenumele cuiva. Consultați câteva exemple:

• Benvindo este un jucător de fotbal brazilian.
• Dr. Benvindo a tratat mulți pacienți între ieri și astăzi.
• Benvindo nu a vrut să vorbească cu Angelo și a preferat să aștepte afară.

Atunci când utilizați termenul, este important să evitați să confundați cuvântul cu apariția substantivului "bine" împreună cu adjectivul "venind", formând "bun venit". La urma urmei, adăugarea formează un înțeles complet diferit de cel așteptat. Verificați:

• O primire din partea dumneavoastră m-ar umple de fericire.

Prin aceasta, substantivul poate fi înlocuit cu orice alt substantiv, cum ar fi "Un ajutor din partea ta m-ar umple de fericire".

Flexiunea cuvântului

Fiind un adjectiv, "binevenit" se flexionează în gen și număr, în funcție de substantivul pe care îl califică. Astfel, are o formă masculină și una feminină, care sunt într-un anumit fel la singular și în alt fel la plural. verificați:

• Singular: bine ați venit (masculin), bine ați venit (feminin);
• Plural: bine ați venit (masculin), bine ați venit (feminin).

Utilizarea cratimei în cuvintele cu "bine" și "rău"

De regulă, toate cuvintele compuse din "bun" sau "rău" poartă o cratimă atunci când sunt însoțite de un al doilea element. De exemplu:

• Atunci când începe cu o vocală: bine iubit, rău iubit, bine, rău intenționat, rău intenționat;
• Când începe cu "h": good-humoured, ill-humoured, ill-habituated;
• Prin începerea cu aceeași consoană ca și primul cuvânt: well-deserved, badly cleaned, badly washed.

Pe de altă parte, deși "well" păstrează cratima chiar și înaintea altor consoane, deoarece litera "m" poate apărea doar înaintea lui "p" și "b", în cazul lui "badly" există câteva excepții:

• Bine crescut/nu bine crescut;
• Bine ați venit/lipsă;
• Reușită/nereușită;
• Bine îmbrăcată.