Det portugisiske sprog kan være et komplekst sprog for mange. Du har sikkert på et tidspunkt undret dig over, hvad der ville være den korrekte måde at skrive visse ord på, hvad enten det er i skolen, på universitetet eller på arbejdet. I denne forstand omfatter en af de mest almindelige tvivl normalt bindestreg i termer: for eksempel, hvad ville være den rigtige form? Velkommen eller velkommen?

Med så mange grammatiske regler er forvirring, når det kommer til at vælge den korrekte version, meget almindelig. Det er dog vigtigt at være opmærksom på den nøjagtige stavemåde, så du ikke kan lave fejl eller få fratrukket point ved mere alvorlige lejligheder, såsom eksamener, konkurrencer og skole- og universitetsprøver. Så find ud af i dag, hvad der ville være den rigtige måde at skrive velkommen eller velkommen på.

Den rigtige måde at skrive på er velkommen eller velkommen?

Den ortografiske aftale, et grundlag, der forener skriften i alle portugisisktalende lande, har medført nogle ændringer i stavereglerne. En af dem, og en af de mest tvivlsomme, dækker reglerne for bindestreg af ord. Den har været i kraft siden 2009 og ændrede ikke udtryk som f.eks. velkommen.

Derfor er det korrekte ord "velkommen" med brug af bindestreg. Hver gang det er nødvendigt at bruge det, er det således nødvendigt at skrive velkommen og ikke velkommen. Dette er et typisk tilfælde af et ord dannet ved sidestilling, det vil sige sammenføjning af to termer eller to forskellige radikaler, der danner et tredje ord. Se nogle eksempler:

• Velkommen til São Paulo.
• Du vil altid være meget velkommen i vores hjem, kom når du vil.
• Joana og Laís, velkommen til virksomhedens marketingteam.
• Velkommen til Rio de Janeiro, den vidunderlige by.

Selvom den korrekte form er bem-vindo, er der stadig andre udbredte versioner, såsom "bemvindo" og "benvindo". Kun bem-vindo og Benvindo bruges på portugisisk: mens den første er en hilsen, der viser venlighed og gæstfrihed over for andre, er Benvindo et substantiv, navn eller efternavn på en person. Se nogle eksempler:

• Benvindo er en brasiliansk fodboldspiller.
• Dr. Benvindo har behandlet mange patienter fra i går til i dag.
• Benvindo havde ikke lyst til at tale med Angelo og foretrak at vente udenfor.

Når man bruger udtrykket, er det vigtigt at undgå at forveksle ordet med forekomsten af substantivet "godt" sammen med adjektivet "kommende", der danner "velkommen". Når alt kommer til alt, danner tilføjelsen en helt anden betydning end forventet. Tjek det ud:

• En velkomst fra dig ville fylde mig med glæde.

Med dette kan substantivet erstattes af et hvilket som helst andet, såsom "En hjælp fra dig ville fylde mig med lykke".

Bøjning af ordet

Som adjektiv bøjes "velkommen" i køn og tal, baseret på det substantiv, det kvalificerer. Det har således en maskulin og en feminin form, som er på en bestemt måde i ental og på en anden måde i flertal. tjek ud:

• Ental: velkommen (maskulinum), velkommen (femininum);
• Flertal: velkommen (maskulinum), velkommen (femininum).

Brug af bindestreg i ord med "godt" og "dårligt"

Som regel har alle ord, der er sammensat af "godt" eller "dårligt", en bindestreg, når de ledsages af et andet element. For eksempel:

• Når det begynder med en vokal: godt elsket, dårligt elsket, velbefindende, dårligt ment, dårligt ment;
• Når det begynder med "h": veloplagt, dårligt oplagt, dårligt oplagt;
• Ved at starte med den samme konsonant som det første ord: velfortjent, dårligt rengjort, dårligt vasket.

På den anden side, selvom "well" beholder bindestregen selv før andre konsonanter, da bogstavet "m" kun kan optræde før "p" og "b", er der nogle undtagelser i tilfældet med "badly":

• Velopdrættet/ikke velopdrættet;
• Velkommen/Manglende;
• Succesfuld/ikke-succesfuld;
• Velklædt.