პორტუგალიური ენა შეიძლება იყოს რთული ენა ბევრისთვის. რა თქმა უნდა, ოდესმე დაფიქრებულხართ, რომელი იქნებოდა სწორი გზა გარკვეული სიტყვების დასაწერად, სკოლაში, კოლეჯში თუ სამსახურში. ამ თვალსაზრისით, ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული კითხვა, როგორც წესი, მოიცავს დეფისს ტერმინებში: მაგალითად, რა იქნება სწორი ფორმა? მოგესალმებით თუ მოგესალმებით?

ამდენი გრამატიკული წესით, დაბნეულობა სწორი ვერსიის არჩევისას ძალიან ხშირია. თუმცა, აუცილებელია ყურადღება მიაქციოთ ზუსტ მართლწერას, რათა არ მოხდეს გაფის ჩადენა ან ქულების დაკლება უფრო სერიოზულ შემთხვევებში, როგორიცაა გამოცდები, კონკურსები, სასკოლო და საუნივერსიტეტო ტესტები. ასე რომ, დღეს გაიგეთ, რომელი იქნება სწორი გზა დასაწერად მისასალმებელი ან მისასალმებელი.

წერის სწორი გზა არის მისასალმებელი თუ მისასალმებელი?

მართლწერის შეთანხმება, საფუძველი, რომელიც აერთიანებს წერას ყველა პორტუგალიურ ენაზე მოლაპარაკე ერმა შეიტანეს გარკვეული ცვლილებები მართლწერის ნორმებში. ერთ-ერთი მათგანი და ის, რაც ყველაზე მეტად ეჭვს იწვევს, მოიცავს სიტყვების დეფისის წესებს. 2009 წლიდან ძალაშია, მან არ შეცვალა ისეთი ტერმინები, როგორიცაა მისასალმებელი, მაგალითად.

აქედან გამომდინარე, სწორი სიტყვაა „მოგესალმებით“, დეფისის გამოყენებით. ასე რომ, ყოველ ჯერზე, როცა გჭირდებათ მისი გამოყენება, უნდა დაწეროთ მისასალმებელი და არა მისასალმებელი. ეს არის სიტყვის ტიპიური შემთხვევა, რომელიც წარმოიქმნება თანამიმდევრობით, ანუ ორის შეერთებითტერმინები, ან ორი განსხვავებული რადიკალები, რომლებიც ქმნიან მესამე სიტყვას. იხილეთ რამდენიმე მაგალითი:

• კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სან პაულოში.
• თქვენ ყოველთვის ძალიან მისასალმებელი იქნებით ჩვენს სახლში, მობრძანდით როცა გინდათ.
• ჯოანა და ლაისი, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება კომპანიის მარკეტინგის გუნდში.
• კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება რიო-დე-ჟანეიროში, შესანიშნავ ქალაქში.

მიუხედავად იმისა, რომ სწორი ფორმა მისასალმებელია, მაინც არსებობს სხვა პოპულარული ვერსიები, როგორიცაა „bemvindo“ და "ბენვინდო". პორტუგალიურად გამოიყენება მხოლოდ bem-vindo და Benvindo: მაშინ, როდესაც პირველი არის მისალმება, სხვების მიმართ სიკეთისა და სტუმართმოყვარეობის გამოხატვა, ბენვინდო არის ვინმეს არსებითი სახელი, სახელი ან გვარი. იხილეთ რამდენიმე მაგალითი:

• ბენვინდო არის ბრაზილიელი ფეხბურთელი.
• Dr. ბენვინდო მკურნალობდა უამრავ პაციენტს გუშინ და დღეს შორის.
• ბენვინდოს არ სურდა ანჯელოსთან საუბარი და ამჯობინა გარეთ ლოდინი.

ტერმინის გამოყენებისას მნიშვნელოვანია, რომ თავიდან აიცილოთ დაბნეულობა. სიტყვა „ბემ“ არსებითი სახელის არსებობით ზედსართავ „ვინდოსთან“ ერთად, რომელიც ქმნის „მოგესალმებით“. ყოველივე ამის შემდეგ, დამატება ქმნის სრულიად განსხვავებულ მნიშვნელობას, ვიდრე მოსალოდნელია. შეამოწმეთ:

• თქვენგან მისალმება ბედნიერებით მავსებს.

ამით არსებითი სახელი შეიძლება შეიცვალოს ნებისმიერი სხვათი, როგორიცაა „დახმარება ბედნიერებით აავსებდი.”

სიტყვის ფრაგმენტი

როგორც ზედსართავი სახელი, "მოგესალმებით" იკვეთება სქესში დარიცხვი, არსებითი სახელიდან გამომდინარე, რომელიც კვალიფიცირდება. ამგვარად მას აქვს მამრობითი და მდედრობითი სქესის ფორმა, რომლებიც გარკვეულწილად მხოლობითშია, მეორეში კი მრავლობითში. შეამოწმეთ:

• მხოლობითი რიცხვი: მოგესალმებით (მამრობითი), მოგესალმებით (მდედრობითი);
• მრავლობითი: მოგესალმებით (მამაკაცური), მოგესალმებით (მდედრობითი სქესის).

როგორც წესი, ყველა სიტყვა, რომელიც შედგება „bem“-ით ან „mal“-ით, იწერება მეორე ელემენტის თანხლებით. მაგალითად:

• ხმოვანით დაწყებისას: დალოცვილი, ცუდად საყვარელი, კეთილდღეობა, ბოროტება, კეთილგანწყობილი, ბოროტი განზრახვა;
• როდესაც იწყება “ თ”: მხიარული, ცუდ იუმორით, ცუდ იუმორით;
• როდესაც იწყება იგივე თანხმოვანი, რომელიც მთავრდება პირველი სიტყვით: დამსახურებული, ცუდ-სუფთა, ცუდად გარეცხილი.

მეორეს მხრივ, მიუხედავად იმისა, რომ "bem" ინარჩუნებს დეფისს სხვა თანხმოვნების წინც კი, რადგან ასო "m" შეიძლება გამოჩნდეს მხოლოდ "p" და "b"-ს წინ, "mal"-ის შემთხვევაში, არსებობს რამდენიმე გამონაკლისები:

• კარგად შემუშავებული / ცუდად აღზრდილი;
• კარგად მიჩნეული / უგულებელყოფილი;
• წარმატებული / წარუმატებელი;
• კარგად მიჩნეული -ჩაცმული/ცუდად ჩაცმული.