ပေါ်တူဂီဘာသာစကားသည် လူအများအတွက် ရှုပ်ထွေးသောဘာသာစကားတစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။ ကျောင်းမှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ကောလိပ်မှာပဲဖြစ်ဖြစ် အလုပ်မှာပဲဖြစ်ဖြစ် စကားလုံးအချို့ကို ရေးဖို့ မှန်ကန်တဲ့နည်းလမ်းက ဘယ်ဟာဖြစ်မလဲဆိုတာ တစ်ချိန်ချိန်မှာ သိချင်ဖူးပါတယ်။ ဤသဘောအရ၊ အသုံးအများဆုံးမေးခွန်းများထဲမှ တစ်ခုသည် အများအားဖြင့် စကားလုံးများဖြင့် တုံးတုံးခြင်းပါ၀င်သည်- ဥပမာ၊ မှန်ကန်သောပုံစံသည် အဘယ်နည်း။ ကြိုဆိုပါ၏ သို့မဟုတ် ကြိုဆိုပါသလား။

သဒ္ဒါစည်းမျဉ်းများစွာဖြင့် မှန်ကန်သောဗားရှင်းကို ရွေးချယ်သည့်အခါ ရှုပ်ထွေးမှုများသည် အလွန်အဖြစ်များပါသည်။ သို့သော်၊ စာမေးပွဲများ၊ ပြိုင်ဆိုင်မှုများ၊ ကျောင်းနှင့် တက္ကသိုလ် စာမေးပွဲများကဲ့သို့ ပို၍ပြင်းထန်သော အခါများတွင် အမှတ်များ နုတ်ယူခြင်းမျိုး မဖြစ်စေရန် အတိအကျ စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံအား အာရုံစိုက်ရန် အရေးကြီးပါသည်။ ထို့ကြောင့် ကြိုဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ကြိုဆိုခြင်းအတွက် မှန်ကန်သောနည်းလမ်းကို ယနေ့ရှာဖွေပါ။

ကြိုဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ကြိုဆိုခြင်းအတွက် မှန်ကန်သောနည်းလမ်းဖြစ်ပါသလား။

စာလုံးပေါင်းသဘောတူညီချက်၊ စာအရေးအသားကို ပေါင်းစည်းထားသည့် အခြေခံတစ်ခု၊ ပေါ်တူဂီစကားပြောနိုင်ငံအားလုံးသည် စာလုံးပေါင်းစံနှုန်းများကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုအချို့ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့အနက်မှ တစ်ခုနှင့် သံသယဖြစ်စရာ အရှိဆုံးအချက်မှာ စကားလုံးများကို တုံးတုံးခြင်းအတွက် စည်းမျဉ်းများ ပါဝင်သည်။ 2009 ခုနှစ်မှစတင်၍ အကျုံးဝင်သောအားဖြင့်၊ ဥပမာအားဖြင့်၊ ကြိုဆိုခြင်းကဲ့သို့သော ဝေါဟာရများကို မွမ်းမံပြင်ဆင်ထားခြင်းမရှိပါ။

ထို့ကြောင့် မှန်ကန်သောစကားလုံးသည် တုံးတိုဖြင့်အသုံးပြုထားသော "ကြိုဆိုပါသည်" ဖြစ်သည်။ ဒါကြောင့် အသုံးပြုရတဲ့အခါတိုင်း ကြိုဆိုပါတယ်လို့ ရေးထားရမှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဤသည်မှာ နှစ်ခု၏ပေါင်းစည်းခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းထားသော စကားလုံးတစ်လုံး၏ ပုံမှန်ကိစ္စရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ဝေါဟာရများ သို့မဟုတ် ကွဲပြားသော အစွန်းရောက်မှုနှစ်ခု၊ တတိယစကားလုံးကို ဖွဲ့ဆိုသည်။ ဥပမာအချို့ကိုကြည့်ပါ-

• São Paulo မှကြိုဆိုပါသည်။
• ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်တွင် သင်အမြဲတမ်းကြိုဆိုနေမည်ဖြစ်ပြီး သင်ဆန္ဒရှိတိုင်းလာပါ
• Joana နှင့် Laís၊ ကုမ္ပဏီ၏စျေးကွက်ရှာဖွေရေးအဖွဲ့မှကြိုဆိုပါသည်။
• လှပသောမြို့၊ Rio de Janeiro မှကြိုဆိုပါသည်။

မှန်ကန်သောပုံစံကိုကြိုဆိုသော်လည်း “bemvindo” ကဲ့သို့သောအခြားနာမည်ကြီးဗားရှင်းများလည်းရှိပါသေးသည်။ နှင့် "benvindo"။ bem-vindo နှင့် Benvindo တို့ကို ပေါ်တူဂီဘာသာတွင်သာအသုံးပြုသည်- ယခင်နှုတ်ဆက်ခြင်းဖြစ်ပြီး အခြားသူများအား ကြင်နာမှုနှင့် ဧည့်ဝတ်ပြုမှုပြသသော်လည်း Benvindo သည် တစ်စုံတစ်ဦး၏နာမ်၊ အမည် သို့မဟုတ် မျိုးရိုးအမည်ဖြစ်သည်။ ဥပမာအချို့ကိုကြည့်ပါ-

• Benvindo သည် ဘရာဇီးလ်ဘောလုံးကစားသမားဖြစ်သည်။
• Dr. Benvindo သည် ယမန်နေ့နှင့် ယနေ့ကြားတွင် လူနာများစွာကို ကုသပေးခဲ့သည်။
• Benvindo သည် Ângelo နှင့် စကားမပြောချင်ဘဲ အပြင်တွင် စောင့်ဆိုင်းခြင်းကို နှစ်သက်သည်။

အသုံးအနှုန်းကို အသုံးပြုသည့်အခါ၊ ရှုပ်ထွေးမှုကို ရှောင်ရှားရန် အရေးကြီးပါသည်။ နာမ် "bem" ဟူသော နာမဝိသေသန "vindo" နှင့် "ကြိုဆိုပါတယ်" ဟု ပေါင်းစပ်ထားသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ ပေါင်းစည်းမှုသည် မျှော်လင့်ထားသည်ထက် လုံးဝကွဲပြားသော အဓိပ္ပါယ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ-

• မင်းဆီက ကြိုဆိုမှုက ငါ့ကို ပျော်ရွှင်မှုအပြည့်နဲ့ ဖြည့်ပေးလိမ့်မယ်။

ဒါကြောင့် နာမ်ကို "အကူအညီမှ အကူအညီတစ်ခု လိုမျိုး အခြားမည်သည့်နာမ်ကိုမဆို အစားထိုးနိုင်ပါတယ်။ သင်သည် ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ပြည့်စုံလိမ့်မည်။"

Word Inflection

နာမဝိသေသနအနေဖြင့် "ကြိုဆိုပါတယ်" သည် ကျား၊နံပါတ်၊ နာမ်ကို အခြေခံ၍ အရည်အချင်းပြည့်မီသည်။ ဤနည်းအားဖြင့်၊ အနည်းနှင့်အများ အများကိန်း၌ အခြားတစ်မျိုး၌ ရှိသော ယောက်ျားနှင့် မိန်းမရုပ် ရှိသည်။ ၎င်းကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ-

• အနည်းကိန်း- ကြိုဆိုပါတယ် (ယောက်ျား)၊ ကြိုဆိုပါတယ် (အမျိုးသမီး)၊
• အများကိန်း- ကြိုဆိုပါတယ် (ယောက်ျား)၊ ကြိုဆိုပါတယ် (အမျိုးသမီး)။

“bem” နှင့် “mal” ပါသော စကားလုံးများတွင် တုံးတိုကိုအသုံးပြုခြင်း

စည်းကမ်းအရ၊ “bem” သို့မဟုတ် “mal” ဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားသော စကားလုံးများအားလုံးသည် ဒုတိယဒြပ်စင်တစ်ခုနှင့် ပေါင်းစပ်သောအခါတွင် တုံးတုံး၍လုပ်ထားသည်။ ဥပမာ-

• သရဖြင့်စသောအခါ- မင်္ဂလာရှိသော၊ ကာမဂုဏ်၊ ကာမဂုဏ်၊ သုခ၊ ဗျာပါဒ၊ စေတနာ၊ စေတနာ၊ ဗျာပါဒ၊ h"- ဟာသ၊ ညံ့ဖျင်းသော၊ ညံ့ဖျင်းသော-ဟာသ;
• ပထမစကားလုံးကိုအဆုံးသတ်သည့် ဗျည်းနှင့်အစပြုသောအခါ- ထိုက်ထိုက်၊ မကောင်း-သန့်ရှင်း၊ မကောင်း-လျှော်။

တစ်ဖက်တွင်၊ “bem” သည် အခြားဗျည်းများရှေ့တွင်ပင် တုံးတိုဖြင့် ထိန်းထားသော်လည်း “m” သည် “p” နှင့် “b” တို့၏ ရှေ့တွင်သာ ပေါ်နိုင်သောကြောင့် “mal” တွင် အချို့သော အရာများ ရှိပါသည်။ ခြွင်းချက်-

• ကောင်းမွန်စွာ ဖန်တီးထားခြင်း/ဖန်တီးမှု ညံ့ဖျင်းခြင်း၊
• လေးစားဖွယ်/အရေးမစိုက်၊
• အောင်မြင်/မအောင်မြင်၊
• ကောင်းမွန်စွာ အသိအမှတ်ပြုခံရသည် - ၀တ်စားဆင်ယင်မှု/ ဆိုးဆိုးရွားရွား ၀တ်ဆင်ထားသည်။