La portugala lingvo povas esti kompleksa lingvo por multaj. Verŝajne vi iam scivolis, kia estus la ĝusta maniero skribi certajn vortojn, ĉu en la lernejo, en la universitato aŭ en la laboro. Tiusence, unu el la plej oftaj demandoj kutime inkluzivas dividostreĉigon en terminoj: ekzemple, kio estus la ĝusta formo? Bonvenon aŭ bonvenon?

Kun tiom da gramatikaj reguloj, konfuzo dum elekto de la ĝusta versio estas tre ofta. Tamen nepras atenti la ĝustan ortografion, por ke ne eblu fari gafojn, aŭ havi poentojn subtrahi en pli seriozaj okazoj, kiel ekzamenoj, konkursoj kaj lernejaj kaj universitataj testoj. Do, eksciu hodiaŭ, kiu estus la ĝusta maniero skribi bonvena aŭ bonvena.

Ĉu la ĝusta maniero skribi bonvena aŭ bonvena estas?

La ortografia interkonsento, bazo, kiu unuigas la skribadon de ĉiuj portugallingvaj nacioj, alportis kelkajn modifojn al literumaj normoj. Unu el ili, kaj unu kiu estas la plej dubo, kovras la regulojn por streketi vortoj. En forto ekde 2009, ĝi ne modifis terminojn kiel bonvenon, ekzemple.

Tial la ĝusta vorto estas "bonvena", kun uzo de streketo. Do, ĉiufoje kiam vi bezonas uzi ĝin, vi devas skribi bonvenon, ne bonvenon. Tio estas tipa kazo de vorto formita per apudmeto, tio estas la kunigo de duterminoj, aŭ du malsamaj radikaluloj, formante trian vorton. Rigardu kelkajn ekzemplojn:

• Bonvenon al San-Paŭlo.
• Vi ĉiam estos tre bonvenaj en nia domo, venu kiam ajn vi volas.
• Joana kaj Laís, bonvenon al la merkata teamo de la firmao.
• Bonvenon al Rio-de-Ĵanejro, mirinda urbo.

Kvankam la ĝusta formo estas bonvena, ekzistas ankoraŭ aliaj popularaj versioj, kiel “bemvindo” kaj “benvindo”. Nur bem-vindo kaj Benvindo estas uzataj en la portugala: dum la unua estas saluto, montranta bonkorecon kaj gastamon al aliaj, Benvindo estas substantivo, nomo aŭ familia nomo de iu. Rigardu kelkajn ekzemplojn:

• Benvindo estas brazila futbalisto.
• D-ro. Benvindo traktis multajn pacientojn inter hieraŭ kaj hodiaŭ.
• Benvindo ne volis paroli kun Ângelo, kaj preferis atendi ekstere.

Kiam oni uzas la terminon, estas grave eviti konfuzon. la vorto kun la apero de la substantivo “bem” kune kun la adjektivo “vindo”, formante “bonvenon”. Ja aldono formas tute alian signifon ol atendite. Rigardu ĝin:

• Bonveno de vi plenigus min per feliĉo.

Per tio, la substantivo povus esti anstataŭigita per iu alia, kiel "Helpo de vi plenigus per feliĉo.”

Vortfleksado

Kiel adjektivo, “bonvena” fleksas en genro kajnombro, surbaze de la substantivo, kiun ĝi kvalifikas. Tiamaniere ĝi havas viran kaj inan formon, kiuj estas en certa maniero en la singularo kaj en alia en la pluralo. Kontrolu ĝin:

• Singularo: bonvena (vira), bonvena (virina);
• Pluralo: bonvena (vira), bonvena (virineca).

La uzo de streketo en vortoj kun “bem” kaj “mal”

Kiel regulo, ĉiuj vortoj kunmetitaj de “bem” aŭ “mal” estas streketaj kiam akompanate de dua elemento. Ekzemple:

• Kiam komenciĝas per vokalo: benita, malbone amata, bonfarto, malbona, bonintencita, malbonintencita;
• Kiam komenciĝas per “ h”: bonhumora, malbonhumora, malbonhumora;
• Kiam oni komencas per la sama konsonanto, kiu finas la unuan vorton: bonmerita, malbone pura, malbone lavita.

Aliflanke, kvankam “bem” konservas la streketon eĉ antaŭ aliaj konsonantoj, ĉar la litero “m” povas aperi nur antaŭ “p” kaj “b”, en la kazo de “mal”, estas kelkaj; esceptoj:

• Bone kreita/Malbone;
• Bone rigardata/Malatentita;
• Sukcesa/Malsukcesa;
• Bone rigardata -vestita/Malbone vestita.