අන්තර්ගත වගුව
පෘතුගීසි භාෂාව බොහෝ දෙනෙකුට සංකීර්ණ භාෂාවක් විය හැක. පාසැලේදී, විද්‍යාලයේදී හෝ රැකියාවේදී යම් යම් වචන ලිවීමේ නිවැරදි ක්‍රමය කුමක්දැයි ඔබ යම් අවස්ථාවක දී කල්පනා කර ඇති බව නිසැකයි. මෙම අර්ථයෙන් ගත් කල, වඩාත් පොදු ප්‍රශ්නවලින් එකකට සාමාන්‍යයෙන් පදවල හයිෆනේෂන් ඇතුළත් වේ: උදාහරණයක් ලෙස, නිවැරදි ආකෘතිය කුමක් විය හැකිද? සාදරයෙන් පිළිගනිමුද සාදරයෙන් පිළිගනිමුද?
බොහෝ ව්‍යාකරණ රීති සමඟින්, නිවැරදි අනුවාදය තෝරාගැනීමේදී ඇති වන ව්‍යාකූලත්වය ඉතා සුලභ ය. කෙසේ වෙතත්, නිවැරදි අක්ෂර වින්‍යාසය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම අත්‍යවශ්‍ය වේ, එවිට එය වැරදි කිරීමට හෝ විභාග, තරඟ සහ පාසල් හා විශ්ව විද්‍යාල පරීක්ෂණ වැනි වඩාත් බරපතල අවස්ථාවන්හිදී ලකුණු අඩු කිරීමට නොහැකි වනු ඇත. එහෙයින්, පිළිගැනීම හෝ පිළිගැනීම ලිවීමට නිවැරදි ක්‍රමය කුමක්දැයි අද සොයා බලන්න.
බලන්න: ලකුණු ලබා ගැනීමේ ප්‍රධාන නීති දැනගෙන තවත් වැරදි නොකරන්නපිළිගැනීම හෝ පිළිගැනීම ලිවීමට නිවැරදි ක්‍රමයද?
අක්ෂර වින්‍යාස ගිවිසුම, ලිවීම ඒකාබද්ධ කරන පදනමකි. සියලුම පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන ජාතීන්, අක්ෂර වින්‍යාස සම්මතයන්ට යම් යම් වෙනස් කිරීම් ගෙනාවා. ඒවායින් එකක් සහ සැකයට වඩාත්ම හේතුව වන එකක්, වචන හයිෆනේට් කිරීමේ නීති ආවරණය කරයි. 2009 සිට බලාත්මකව, එය පිළිගැනීම වැනි නියමයන් වෙනස් කර නැත, උදාහරණයක් ලෙස.
එබැවින්, නිවැරදි වචනය "සාදරයෙන් පිළිගනිමු", යටි ඉර භාවිතා කිරීම. එබැවින්, ඔබ එය භාවිතා කිරීමට අවශ්ය සෑම අවස්ථාවකදීම, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මෙය සංක්‍රමණයෙන්, එනම් දෙකක් එකතු වීමෙන් සෑදෙන වචනයක සාමාන්‍ය අවස්ථාවකිපද, හෝ වෙනස් රැඩිකලුන් දෙකක්, තුන්වන වචනය පිහිටුවීම. උදාහරණ කිහිපයක් බලන්න:
- São Paulo වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔබ සැම විටම අපගේ නිවසට ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔබට අවශ්ය විටෙක පැමිණෙන්න.
- Joana සහ Laís, සමාගමේ අලෙවිකරණ කණ්ඩායම වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- Rio de Janeiro, විශ්මයජනක නගරය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
නිවැරදි ආකෘතිය සාදරයෙන් පිළිගන්නා නමුත්, "bemvindo" වැනි වෙනත් ජනප්‍රිය අනුවාද තිබේ. සහ "බෙන්වින්දෝ". පෘතුගීසි භාෂාවෙන් bem-vindo සහ Benvindo පමණක් භාවිතා වේ: පළමුවැන්න ආචාර කිරීම, අන් අයට කරුණාව සහ ආගන්තුක සත්කාරය දැක්වීම, බෙන්වින්ඩෝ යනු කෙනෙකුගේ නාම පදයක්, නමක් හෝ වාසගමකි. උදාහරණ කිහිපයක් බලන්න:
බලන්න: භූමි ප්‍රමාණය අනුව ලොව විශාලතම රටවල් 10- බෙන්වින්ඩෝ බ්‍රසීලියානු පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙකි.
- ආචාර්ය. බෙන්වින්දෝ ඊයේ සහ අද අතර බොහෝ රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර කළේය.
- බෙන්වින්දෝ ඇන්ජෙලෝ සමඟ කතා කිරීමට අකමැති වූ අතර එළිමහනේ රැඳී සිටීමට කැමති විය.
මෙම යෙදුම භාවිතා කරන විට, ව්‍යාකූලත්වය වළක්වා ගැනීම වැදගත්ය. "බේම්" යන නාම පදය සමඟ "වින්දෝ" යන විශේෂණ පදය සමඟ "පිළිගැනීම" සාදයි. සියල්ලට පසු, එකතු කිරීම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අර්ථයක් සාදයි. එය පරීක්ෂා කරන්න:
- ඔබෙන් පිළිගැනීමක් මා සතුටෙන් පුරවනු ඇත.
මෙය සමඟින්, නාම පදය වෙනත් ඕනෑම දෙයකින් ප්‍රතිස්ථාපනය කළ හැක, එනම් "A help from ඔබ සතුටින් පිරී යනු ඇත.”
වචන විභේදනය
විශේෂණ පදයක් ලෙස, “පිළිගැනීම” යනු ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය සහඅංකය, නාම පදය මත පදනම්ව එය සුදුසුකම් ලබයි. මේ ආකාරයට ඒකවචනයෙන් යම් ආකාරයකටත් බහුවචනයෙන් තවත් ආකාරයකටත් පුරුෂ සහ ස්ත්‍රී ස්වරූපයක් ඇත. එය පරීක්ෂා කරන්න:
- ඒකවචනය: පිළිගැනීම (පිරිමි), සාදරයෙන් පිළිගනිමු (ස්ත්‍රී);
- බහුවචනය: සාදරයෙන් පිළිගනිමු (පිරිමි), සාදරයෙන් පිළිගනිමු (ස්ත්‍රී).
“බෙම්” සහ “මල්” සහිත වචනවල හයිෆන් භාවිතා කිරීම
නීතියක් ලෙස, “බෙම්” හෝ “මල්” වලින් සමන්විත සියලුම වචන දෙවන මූලද්‍රව්‍යයක් සමඟ ඇති විට හයිෆනේට් වේ. උදාහරණයක් ලෙස:
- ස්වරයකින් ආරම්භ වන විට: ආශීර්වාද ලත්, අයහපත් ප්‍රේමණීය, යහපැවැත්ම, අයහපත්, යහපත් චේතනාවෙන්, අයහපත් චේතනාවෙන්;
- “ යනුවෙන් ආරම්භ කරන විට h”: good-humored, bad-humored, bad-humored;
- පළමු වචනය අවසන් වන එකම ව්‍යාංජනාක්ෂරයෙන් ආරම්භ කරන විට: හොඳින් සුදුසු, නරක-පිරිසිදු, නරක-සෝදා.
අනෙක් අතට, “bem” අනෙක් ව්‍යාංජනාක්ෂරවලට පෙර පවා hyphen තබා ඇතත්, “m” අක්ෂරය “p” සහ “b” ට පෙර පමණක් දිස්විය හැකි බැවින්, “mal” අවස්ථාවෙහිදී, සමහරක් ඇත. ව්‍යතිරේක:
- හොඳින් සකසන ලද/වැරදි ලෙස සකස් කරන ලද;
- හොඳින් සලකන ලද/නොසලකා හරින ලද;
- සාර්ථක/අසාර්ථක;
- හොඳින් සලකන ලද -ඇඳගෙන/නරක ඇඳගෙන.