Португал тілі көптеген адамдар үшін күрделі тіл болуы мүмкін. Сіз мектепте, колледжде немесе жұмыста белгілі бір сөздерді жазудың дұрыс жолы қандай болатынын ойлағансыз. Бұл мағынада, ең көп таралған сұрақтардың бірі әдетте терминдер бойынша сызықшаны қамтиды: мысалы, дұрыс пішін қандай болады? Қош келдіңіз бе, әлде қош келдіңіз бе?

Грамматикалық ережелер көп болғандықтан, дұрыс нұсқаны таңдау кезінде шатасу жиі кездеседі. Дегенмен, емтихандар, жарыстар, мектеп және университет тестілері сияқты ғафаттар жасауға немесе одан да маңызды жағдайларда ұпайларды шегеруге болмас үшін дәл емлеге назар аудару қажет. Ендеше, қош келдіңіз немесе қош келдіңіз деп жазудың қайсысы дұрыс екенін бүгін табыңыз.

Қош келдіңіз деп жазудың дұрыс жолы ма?

Орфографиялық келісім, жазуды біріктіретін негіз. барлық португал тілінде сөйлейтін халықтар емле нормаларына кейбір өзгерістер енгізді. Солардың бірі, әрі күмән тудыратыны – сөздерді сызықша қою ережелерін қамтиды. 2009 жылдан бері күшіне енген ол, мысалы, қош келдіңіз сияқты терминдерді өзгертпеді.

Сондықтан, дұрыс сөз дефисті қолдану арқылы «қош келдіңіз» болып табылады. Сондықтан оны пайдалану қажет болған сайын қош келдіңіз емес, қош келдіңіз деп жазу керек. Бұл сөздің қатар тұруы, яғни екінің бірігуі арқылы жасалған типтік жағдайтерминдер немесе екі түрлі радикалдар үшінші сөзді құрайды. Кейбір мысалдарды қараңыз:

• Сан-Паулуға қош келдіңіз.
• Сізді біздің үйде әрқашан жақсы қарсы алады, қалаған уақытта келіңіз.
• Джоана мен Лаис, компанияның маркетингтік тобына қош келдіңіз.
• Рио-де-Жанейроға, тамаша қалаға қош келдіңіз.

Дұрыс пішін құптаса да, «bemvindo» сияқты басқа да танымал нұсқалар бар. және «бенвиндо». Португал тілінде тек bem-vindo және Benvindo қолданылады: біріншісі сәлемдесу, басқаларға мейірімділік пен қонақжайлық көрсету болса, Бенвиндо - біреудің зат есімі, аты немесе тегі. Кейбір мысалдарды қараңыз:

• Бенвиндо - бразилиялық футболшы.
• Доктор. Бенвиндо кеше мен бүгіннің арасында көптеген науқастарды емдеді.
• Бенвиндо Анджеломен сөйлескісі келмеді және сыртта күтуді жөн көрді.

Терминді қолданғанда шатастырмау керек. «бем» зат есімі «виндо» сын есімімен бірге «қош келдіңіз» жасайтын сөз. Өйткені, қосу күтілгеннен мүлде басқа мағынаны құрайды. Қарап көріңіз:

• Сізден сәлемдесу мені бақытқа бөлейді.

Осылайша, зат есімді кез келген басқа сөзбен ауыстыруға болады, мысалы, «A help from бақытқа толы болар едің.»

Сөздің ауысуы

Сын есім ретінде «қош келдіңіз» гендерлік жәнесан, зат есімге негізделген ол біліктілік. Осылайша, ол белгілі бір түрде жекеше, ал басқаша көпше түрде болатын еркектік және әйелдік формаға ие болады. Қарап көріңіз:

• Дара: қош келдіңіз (еркек), қош келдіңіз (әйел);
• Көпше түрі: қош келдіңіз (еркек), қош келдіңіз (әйелдік).

“Бем” және “мал” бар сөздерде сызықшаның қолданылуы

Әдетте, “бем” немесе “мал” сөздерінен құралған барлық сөздер екінші элементтің сүйемелдеуімен дефиспен қойылады. Мысалы:

• Дауысты дыбыстан басталса: берекелі, жақсы көрмеген, амандық-саулық, ауру-сырқау, жақсы ниет, жаман ниет;
• “ – деп басталса. з”: әзіл-оспақ, әзіл-оспақ, әзіл-оспақ;
• Бірінші сөзге аяқталатын бір дауыссыз дыбыстан бастағанда: жақсы лайық, жаман-таза, жаман-жуылған.
• >

  Екінші жағынан, «bem» тіпті басқа дауыссыз дыбыстардың алдында дефисті сақтағанымен, «m» әрпі тек «p» және «b» дыбыстарының алдында ғана пайда болатындықтан, «мал» жағдайында кейбіреулері бар. ерекшеліктер:

  • Жақсы жасалған/Тәрбиесіз;
  • Жақсы бағаланған/Елсіз;
  • Сәтті/Сәтсіз;
  • Жақсы бағаланған -киінген/Нашар киінген.