Zimanê Portekîzî dikare ji bo gelekan zimanek tevlihev be. Bê guman we di demekê de meraq kiriye ka dê awayê rast ji bo nivîsandina hin peyvan çi be, çi li dibistanê, zanîngehê, an li ser kar. Di vê wateyê de, yek ji pirsên herî gelemperî bi gelemperî di têgînan de xêzkirinê vedihewîne: Mînakî, forma rast dê çi be? Bi xêr hatî an bi xêr hatî?

Ligel gelek qaîdeyên rêzimanî, di hilbijartina guhertoya rast de tevlihevî pir gelemperî ye. Lêbelê, pêdivî ye ku meriv bala xwe bide rastnivîsa rast, da ku ne gengaz be ku meriv gafê bike, an jî di rewşên girantir de, wek îmtîhan, pêşbazî û ceribandinên dibistan û zanîngehê, xalên jêbirin. Ji ber vê yekê, îro fêr bibin ka dê kîjan awayê rast be ji bo nivîsandina bi xêr hatî an bi xêr hatî.

Rêya rast a nivîsandinê bi xêr hatî an bi xêr hatî?

Peymana rastnivîsê, bingehek ku nivîsandinê yek dike. hemî neteweyên Portekîzî diaxivin, hin guheztin li normên rastnivîsê anîn. Yek ji wan, û ya ku herî zêde dibe sedema gumanê, qaîdeyên binavkirina peyvan vedihewîne. Ji sala 2009'an û vir ve, ji bo nimûne, peyvên wek xêrhatin neguherand.

Ji ber vê yekê, peyva rast "bi xêr hatî" ye, bi karanîna daçekê. Ji ber vê yekê, her gava ku hûn hewce ne ku wê bikar bînin, divê hûn bi xêr hatî, ne bi xêr hatî binivîsin. Ev rewşek tîpîk a peyvekê ye ku bi hevberdanê, ango bihevxistina duyan pêk têşert, an du radîkalên cuda, peyva sêyemîn ava dikin. Çend mînakan binihêrin:

• Hûn bi xêr hatin São Paulo.
• Hûn ê her tim li mala me bi xêr bên, hûn kengî bixwazin werin.
• Joana û Laís, bi xêr hatî tîmê kirrûbirra pargîdanî.
• Bi xêr hatî Rio de Janeiro, bajarê hêja.

Tevî ku forma rast bi xêr hatî, lê dîsa jî guhertoyên din ên populer hene, wek "bemvindo" û "benvindo". Tenê bem-vindo û Benvindo di Portekîzî de têne bikar anîn: dema ku ya berê silavek e, dilovanî û mêvanperwerî ji kesên din re nîşan dide, Benvindo nav, nav an paşnavê kesek e. Çend mînakan binêrin:

• Benvindo lîstikvanekî futbolê yê Brezîlyayê ye.
• Dr. Benvindo di navbera duh û îro de gelek nexweş derman dikir.
• Benvindo nexwest bi Ângelo re biaxive, û tercîh kir ku li derve li bendê bimîne. peyva bi peydabûna navdêra ”bem”ê re digel rengdêra ”vindo”yê, ”bi xêr hatî” pêk tîne. Beriya her tiştî, lêzêdekirin wateyek bi tevahî cûda ji ya ku tê xwestin pêk tîne. Binêre:
  • Bi xêrhatina te dê min bi bextewariyê tije bike.

  Bi vê yekê, navdêr dikare bi yekî din were guheztin, wek "Alîkarî ji hûn ê bi bextewariyê tijî bibin.”

  Rêvekirina peyvan

  Wekî rengdêr, “bi xêr hatî” di zayend ûjimar, li gorî navdêra ku ew qayîl e. Bi vî awayî, ew xwedî formeke nêr û mê ye, ku bi awayekî di yekjimariyê de û bi awayekî din di pirjimariyê de ne. Binêre:

  • Yekjimar: bi xêr hatî (nêr), bi xêr hatî (mê);
  • Pirjimar: bi xêr hatî (nêr), bi xêr hatî (mê).

  Di peyvên bi “bem” û “mal”ê de bikaranîna dafikê

  Wekî qaîde, hemû peyvên ku ji “bem” yan jî “mal” pêk tên, dema ku bi hêmaneke duyem re têkevin hev, dikevin hev. Mînak:

  • Dema ku bi dengdêrekê dest pê dike: bi bereke h”: bi henek, nebaş, nebaş;
  • Dema ku bi heman konsonantê dest pê dike ku peyva yekem diqede: hêja, xirab-paqij, xirab-şûştî.

  Ji aliyek din ve, her çend “bem” xêzikê li pêş konsonantên din jî diparêze, ji ber ku herfa “m” tenê dikare berî “p” û “b”yê derkeve, di rewşa “mal” de jî hinek hene. îstîsna:

  Binêre_jî: Çapkirin an Çapkirin? Rêya rast a nivîsandinê zanibin
  • Baş hatiye çêkirin/Xerab hatiye çêkirin;
  • Baş hatiye dîtin/Bêhesibandin;
  • Serketî/Neserkeftî;
  • Baş hatiye nirxandin -Cilkirî/Badly dressed.