Η πορτογαλική γλώσσα μπορεί να είναι μια πολύπλοκη γλώσσα για πολλούς. Σίγουρα έχετε αναρωτηθεί κάποια στιγμή ποιος θα ήταν ο σωστός τρόπος να γράψετε ορισμένες λέξεις, είτε στο σχολείο, είτε στο κολέγιο, είτε στη δουλειά. Υπό αυτή την έννοια, μία από τις πιο συνηθισμένες αμφιβολίες περιλαμβάνει συνήθως την παύλα σε όρους: για παράδειγμα, ποια θα ήταν η σωστή μορφή; Καλώς ήρθατε ή καλωσορίσατε;

Με τόσους πολλούς κανόνες γραμματικής, η σύγχυση όταν πρόκειται να επιλέξετε τη σωστή εκδοχή είναι πολύ συχνή. Ωστόσο, είναι σημαντικό να γνωρίζετε την ακριβή ορθογραφία, ώστε να μην κάνετε γκάφες ή να μην σας αφαιρεθούν βαθμοί σε πιο σοβαρές περιπτώσεις, όπως σε εξετάσεις, διαγωνισμούς και σχολικές και πανεπιστημιακές δοκιμασίες. Μάθετε λοιπόν σήμερα ποιος θα ήταν ο σωστός τρόπος να γράψετε καλωσορίσατε ή καλώς ήρθατε.

Ο σωστός τρόπος για να γράψετε είναι welcome ή welcome?

Η ορθογραφική συμφωνία, μια βάση που ενοποιεί τη γραφή όλων των πορτογαλόφωνων εθνών, επέφερε ορισμένες αλλαγές στους κανόνες ορθογραφίας. Μια από αυτές, και μια από τις πιο αμφίβολες, αφορά τους κανόνες της παύλας των λέξεων. Σε ισχύ από το 2009, δεν τροποποίησε όρους όπως για παράδειγμα το welcome.

Επομένως, η σωστή λέξη είναι "welcome", με τη χρήση παύλας. Έτσι, κάθε φορά που είναι απαραίτητο να τη χρησιμοποιήσετε, πρέπει να γράφετε welcome και όχι welcome. Πρόκειται για μια τυπική περίπτωση λέξης που σχηματίζεται με παράθεση, δηλαδή με την ένωση δύο όρων ή δύο διαφορετικών ριζών, σχηματίζοντας μια τρίτη λέξη. Δείτε μερικά παραδείγματα:

• Καλώς ήλθατε στο Σάο Πάολο.
• Θα είστε πάντα ευπρόσδεκτοι στο σπίτι μας, ελάτε όποτε θέλετε.
• Joana και Laís, καλώς ήρθατε στην ομάδα μάρκετινγκ της εταιρείας.
• Καλώς ήρθατε στο Ρίο ντε Τζανέιρο, την υπέροχη πόλη.

Παρόλο που η σωστή μορφή είναι bem-vindo, υπάρχουν ακόμα άλλες ευρέως διαδεδομένες εκδοχές, όπως "bemvindo" και "benvindo". Μόνο το bem-vindo και το Benvindo χρησιμοποιούνται στην πορτογαλική γλώσσα: ενώ το πρώτο είναι ένας χαιρετισμός, που δείχνει ευγένεια και φιλοξενία στους άλλους, το Benvindo είναι ένα ουσιαστικό, όνομα ή επώνυμο κάποιου. Δείτε μερικά παραδείγματα:

• Ο Benvindo είναι Βραζιλιάνος ποδοσφαιριστής.
• Ο Δρ Benvindo αντιμετώπισε πολλούς ασθενείς από χθες έως σήμερα.
• Ο Benvindo δεν ήθελε να μιλήσει στον Angelo και προτίμησε να περιμένει έξω.

Κατά τη χρήση του όρου, είναι σημαντικό να αποφεύγεται η σύγχυση της λέξης με την εμφάνιση του ουσιαστικού "καλά" μαζί με το επίθετο "έρχεται", σχηματίζοντας το "καλώς ήρθατε". Εξάλλου, η προσθήκη σχηματίζει μια εντελώς διαφορετική σημασία από την αναμενόμενη. Δείτε το:

• Ένα καλωσόρισμα από εσάς θα με γέμιζε ευτυχία.

Με αυτό, το ουσιαστικό θα μπορούσε να αντικατασταθεί από οποιοδήποτε άλλο, όπως "Μια βοήθεια από εσάς θα με γέμιζε ευτυχία".

Κάμψη της λέξης

Όντας επίθετο, το "welcome" κάμπτεται στο γένος και τον αριθμό, με βάση το ουσιαστικό που προσδιορίζει. Έτσι, έχει μια αρσενική και μια θηλυκή μορφή, οι οποίες είναι με έναν ορισμένο τρόπο στον ενικό και με έναν άλλο στον πληθυντικό. check out:

• Ενικός αριθμός: welcome (αρσενικό), welcome (θηλυκό),
• Πληθυντικός αριθμός: welcome (αρσενικό), welcome (θηλυκό).

Η χρήση της παύλας σε λέξεις με "καλά" και "άσχημα"

Κατά κανόνα, όλες οι λέξεις που αποτελούνται από "καλό" ή "κακό" φέρουν παύλα όταν συνοδεύονται από ένα δεύτερο στοιχείο. Για παράδειγμα:

• Όταν αρχίζει με φωνήεν: well-beloved, ill-loved, well-being, ill-intentioned, ill-intentioned,
• Όταν αρχίζει με "h": good-humoured, ill-humoured, ill-habituated,
• Ξεκινώντας με το ίδιο σύμφωνο με την πρώτη λέξη: well-deserved, badly cleaned, badly washed.

Από την άλλη πλευρά, αν και το "well" διατηρεί την παύλα ακόμη και πριν από άλλα σύμφωνα, αφού το γράμμα "m" μπορεί να εμφανιστεί μόνο πριν από το "p" και το "b", στην περίπτωση του "badly", υπάρχουν κάποιες εξαιρέσεις:

• Καλοαναθρεμμένο/μη καλοαναθρεμμένο,
• Καλώς ήρθατε/Λείπει,
• Επιτυχής/μη επιτυχής,
• Καλά ντυμένος.