Portugalčina môže byť pre mnohých zložitým jazykom. Určite ste sa už niekedy zamýšľali nad tým, aký by bol správny spôsob písania niektorých slov, či už v škole, na vysokej škole alebo v práci. V tomto zmysle patrí medzi najčastejšie pochybnosti zvyčajne spojovník v termínoch: napríklad, aký by bol správny tvar? Vitajte alebo vítajte?

Pri takom množstve gramatických pravidiel je zmätok pri výbere správnej verzie veľmi častý. Je však nevyhnutné poznať presný pravopis, aby ste sa nedopustili prešľapov alebo aby vám neboli strhnuté body pri vážnejších príležitostiach, ako sú skúšky, súťaže a testy na školách a univerzitách. Preto sa dnes dozviete, ako by bolo správne napísať welcome alebo welcome.

Správne je napísať welcome alebo welcome?

Pravopisná dohoda, ktorá je základom zjednocujúcim písmo všetkých portugalsky hovoriacich národov, priniesla niektoré zmeny v pravidlách pravopisu. Jedna z nich, a to jedna z najpochybnejších, sa týka pravidiel pre spájanie slov. Platí od roku 2009 a nezmenila výrazy ako napríklad welcome.

Správne je teda slovo "vitajte" s použitím spojovníka. Pri každom použití je teda potrebné napísať vitajte, a nie vítajte. Ide o typický prípad slova utvoreného juxtapozíciou, teda spojením dvoch výrazov alebo dvoch rôznych radikálov, ktoré tvoria tretie slovo. Pozrite si niekoľko príkladov:

• Vitajte v São Paule.
• V našom dome budete vždy vítaní, príďte, kedykoľvek budete chcieť.
• Joana a Laís, vitajte v marketingovom tíme spoločnosti.
• Vitajte v Riu de Janeiro, úžasnom meste.

Hoci správny tvar je bem-vindo, stále sú rozšírené aj iné verzie, ako napríklad "bemvindo" a "benvindo". V portugalčine sa používajú len bem-vindo a benvindo: zatiaľ čo prvé je pozdrav, prejav láskavosti a pohostinnosti voči iným, benvindo je podstatné meno, meno alebo priezvisko niekoho. Pozrite si niekoľko príkladov:

• Benvindo je brazílsky futbalista.
• Doktor Benvindo od včera do dnes ošetril mnoho pacientov.
• Benvindo sa nechcel s Angelom rozprávať a radšej počkal vonku.

Pri používaní tohto výrazu je dôležité vyhnúť sa zámene slova s výskytom podstatného mena "dobre" spolu s prídavným menom "prichádzajúci", ktoré tvorí "vítaný". Koniec koncov, toto doplnenie tvorí úplne iný význam, ako sa očakáva. Pozrite si to:

• Privítanie od vás by ma naplnilo šťastím.

Podstatné meno by sa dalo nahradiť akýmkoľvek iným, napríklad "Pomoc od teba by ma naplnila šťastím".

Ohýbanie slova

Ako prídavné meno sa "welcome" skloňuje v rode a čísle podľa podstatného mena, ktoré určuje. Má teda mužský a ženský tvar, ktoré sú určitým spôsobom v jednotnom čísle a iným v množnom čísle. pozrite sa:

• Jednotné číslo: vitajte (mužský rod), vitajte (ženský rod);
• Množné číslo: vitajte (mužský rod), vitajte (ženský rod).

Používanie spojovníka v slovách s "dobre" a "zle"

Spravidla sa všetky slová zložené zo slov "dobrý" alebo "zlý" píšu so spojovníkom, ak sú doplnené druhým prvkom:

• Keď sa začína na samohlásku: dobre milovaný, zle milovaný, dobre sa cítiť, zle sa cítiť, zle sa cítiť;
• Keď sa začína na "h": good-humoured, ill-humoured, ill-habituated;
• Začínajúc na rovnakú spoluhlásku ako prvé slovo: zaslúžený, zle vyčistený, zle umytý.

Na druhej strane, hoci sa v slove "well" zachováva spojovník aj pred inými spoluhláskami, keďže písmeno "m" sa môže vyskytovať len pred "p" a "b", v prípade "badly" existujú výnimky:

• Dobre vychovaný/nedobre vychovaný;
• Vitajte/ chýba;
• Úspešný/neúspešný;
• Dobre oblečený.