Партугальская мова можа быць складанай для многіх. Напэўна, вы калі-небудзь задаваліся пытаннем, як правільна пісаць пэўныя словы, у школе, каледжы ці на працы. У гэтым сэнсе адным з самых распаўсюджаных пытанняў звычайна з'яўляецца перанос у тэрмінах: напрыклад, якая форма будзе правільнай? Сардэчна запрашаем ці вітаем?

З вялікай колькасцю граматычных правілаў вельмі часта бывае блытаніна пры выбары правільнай версіі. Аднак вельмі важна сачыць за дакладным напісаннем, каб не дапусціць памылак або адняць балы ў больш сур'ёзных выпадках, такіх як экзамены, конкурсы, школьныя і універсітэцкія тэсты. Такім чынам, даведайцеся сёння, як правільна пісаць вітаць ці вітаць.

Ці правільна пісаць вітаць ці вітаць?

Арфаграфічнае пагадненне, аснова, якая аб'ядноўвае напісанне усе партугаламоўныя народы, унеслі некаторыя змены ў арфаграфічныя нормы. Адзін з іх, і той, які выклікае больш за ўсё сумневаў, ахоплівае правілы пераносу слоў. Дзеючы з 2009 года, ён не змяняў такія тэрміны, як, напрыклад, вітанне.

Такім чынам, правільным словам з'яўляецца «вітаем» з выкарыстаннем злучка. Такім чынам, кожны раз, калі вам трэба яго выкарыстоўваць, вы павінны пісаць вітаць, а не вітаць. Гэта тыповы выпадак слова, утворанага супастаўленнем, гэта значыць злучэннем двухтэрміны, або два розныя радыкалы, якія ўтвараюць трэцяе слова. Праверце некаторыя прыклады:

• Сардэчна запрашаем у Сан-Паўлу.
• Вы заўсёды будзеце рады ў нашым доме, прыходзьце, калі захочаце.
• Жаана і Лаіс, сардэчна запрашаем у маркетынгавую групу кампаніі.
• Сардэчна запрашаем у Рыа-дэ-Жанейра, цудоўны горад.

Хоць правільная форма вітаецца, ёсць і іншыя папулярныя версіі, такія як «bemvindo» і «бенвіндо». Толькі bem-vindo і Benvindo выкарыстоўваюцца ў партугальскай мове: у той час як першае - гэта прывітанне, праява добразычлівасці і гасціннасці да іншых, Benvindo - гэта назоўнік, імя або прозвішча кагосьці. Праверце некалькі прыкладаў:

• Бенвінда - бразільскі футбаліст.
• Dr. Бенвінда лячыў шмат пацыентаў з учорашняга дня па сённяшні дзень.
• Бенвінда не хацеў размаўляць з Анджэла і палічыў за лепшае пачакаць на вуліцы.

Выкарыстоўваючы гэты тэрмін, важна не пераблытаць слова з уваходжаннем назоўніка “бэм” разам з прыметнікам “віндо”, утвараючы “вітаем”. У рэшце рэшт, дапаўненне ўтварае зусім іншы сэнс, чым чакалася. Праверце гэта:

• Ваша прывітанне напоўніла б мяне шчасцем.

Пры гэтым назоўнік можна замяніць любым іншым, напрыклад, «Дапамога ад вы б напоўніліся шчасцем».

Складанне слова

Як прыметнік, «вітаць» змяняецца ў родзе іліку, у аснове назоўніка ён удакладняльны. Такім чынам, ён мае форму мужчынскага і жаночага роду, якія ў пэўным сэнсе знаходзяцца ў адзіночным ліку, а ў іншым - у множным. Праверце:

• Адзіночны лік: вітаем (мужчынскі род), вітаем (жаночы род);
• Множны лік: вітаем (мужчынскі род), вітаем (жаночы род).

Ужыванне злучка ў словах з «бэм» і «мал»

Як правіла, усе словы, якія складаюцца з «бэм» або «мал», ставяцца праз злучок, калі яны суправаджаюцца другім элементам. Напрыклад:

• Калі пачынаецца з галоснай: блаславёны, нядобралюбны, дабрабыт, дрэннае самаадчуванне, добрыя намеры, злыя намеры;
• Калі пачынаецца з “ ч”: добры, кепскі, кепскі;
• Калі пачынаюцца з той самай зычнай, якой заканчваецца першае слова: заслужаны, кепскачысты, кепскамыты.

З іншага боку, хаця "бэм" захоўвае злучок нават перад іншымі зычнымі, паколькі літара "м" можа стаяць толькі перад "р" і "б", у выпадку з "мал" ёсць некаторыя выключэнні:

• Добра прадуманы/Дрэнна прадуманы;
• Добра разгледжаны/Ігнараваны;
• Паспяховы/Няўдалы;
• Добра ацэнены -апрануты/Дрэнна апрануты.