Faodaidh a’ Phortagail a bhith na cànan iom-fhillte dha mòran. Gu cinnteach tha thu air smaoineachadh aig àm air choreigin dè an dòigh cheart air faclan sònraichte a sgrìobhadh, ge bith an ann san sgoil, sa cholaiste no aig an obair. San t-seagh seo, mar as trice tha aon de na ceistean as cumanta a’ toirt a-steach tàthan a thaobh: mar eisimpleir, dè an cruth a bhiodh ceart? Fàilte no fàilte?

Le uimhir de riaghailtean gràmair, tha mì-chinnt ann nuair a thaghas tu an dreach ceart gu math cumanta. Ach, tha e riatanach aire a thoirt don dearbh litreachadh, gus nach bi e comasach gaffes a dhèanamh, no puingean a thoirt air falbh aig amannan nas miosa, leithid deuchainnean, co-fharpaisean agus deuchainnean sgoile is oilthigh. Mar sin, faigh a-mach an-diugh dè an dòigh cheart air fàilte no fàilte a sgrìobhadh.

An e an dòigh cheart air fàilte no fàilte a sgrìobhadh?

An t-aonta litreachaidh, bunait a dh’ aonaicheas sgrìobhadh rinn a h-uile dùthaich le Portagailis, beagan atharrachaidhean air gnàthasan litreachaidh. Tha aon dhiubh, agus aon as motha a tha ag adhbhrachadh teagamh, a 'còmhdach nan riaghailtean airson tàthan a chur air faclan. Ann an èifeachd bho 2009, cha do dh'atharraich e teirmean leithid fàilte, mar eisimpleir.

Mar sin, 's e "fàilte" am facal ceart le bhith a' cleachdadh tàthan. Mar sin, a h-uile uair a dh’ fheumas tu a chleachdadh, feumaidh tu fàilte a sgrìobhadh, chan e fàilte. Is e seo cùis àbhaisteach de fhacal a chaidh a chruthachadh le co-thaobhadh, is e sin, ceangal dhàteirmean, no dà radaig eadar-dhealaichte, a’ cruthachadh treas facal. Thoir sùil air eisimpleirean:

5>Fàilte gu São Paulo.
• Bidh fàilte mhòr oirbh an-còmhnaidh san taigh againn, thig uair sam bith a thogras tu.
• Joana is Laís, fàilte gu sgioba margaidheachd na companaidh.
• Fàilte gu Rio de Janeiro, baile-mòr mìorbhaileach.

Ged a thathar a’ cur fàilte air an fhoirm cheart, tha dreachan eile air a bheil fèill mhòr ann fhathast, leithid “bemvindo”. agus “beannachd”. Is e dìreach bem-vindo agus Benvindo a thathas a’ cleachdadh ann am Portagailis: fhad ‘s a tha a’ chiad fhear na fhàilte, a’ nochdadh coibhneas agus aoigheachd do chàch, is e ainmear, ainm no sloinneadh cuideigin a th’ ann am Benvindo. Thoir sùil air eisimpleirean:

• Tha Benvindo na chluicheadair ball-coise à Brazil.
• Dr. Bha Benvindo a’ làimhseachadh mòran euslaintich eadar an-dè agus an-diugh.
• Cha robh Benvindo airson bruidhinn ri Angelo, agus b’ fheàrr leis feitheamh a-muigh.

Nuair a bhios tu a’ cleachdadh an teirm, tha e cudromach gun cuir thu troimh-chèile air falbh. am facal leis an ainmear “bem” a’ nochdadh còmhla ris a’ bhuadhair “vindo”, a’ cruthachadh “fàilte”. Às deidh na h-uile, tha cur-ris a’ dèanamh ciall gu tur eadar-dhealaichte na bha dùil. Thoiribh sùil air:

• Chuireadh fàilte oirbh le toileachas dhomh.

Le seo, dh'fhaodadh ainmear sam bith eile a chur an àite an ainmear, mar "Cuideachadh bho lionadh tu le sonas.”

Iompaireachd Facal

Mar buadhair, tha “fàilte” a’ tighinn a-steach ann an gnè agusàireamh, stèidhichte air an ainmear a tha e freagarrach. San dòigh seo, tha cruth fireann agus boireann aige, a tha ann an dòigh shònraichte san aonar agus ann an dòigh eile san iolra. Thoir sùil air:

• Singilte: fàilte (fireann), fàilte (feminine);
• Iomarra: fàilte (fireann), fàilte (feminine).

Cleachdadh tàthan ann am faclan le “bem” agus “mal”

Mar riaghailt, tha tàthan air a h-uile facal a tha air a dhèanamh suas de “bem” no “mal” nuair a thèid dàrna eileamaid a chur còmhla riutha. Mar eisimpleir:

• Nuair a thòisicheas tu le fuaimreag: beannaichte, droch-ghràdhach, sunnd, droch-rùn, deagh rùn, droch-rùn;
• Nuair a thòisicheas tu le “ h”: deagh àbhachdas, droch àbhachdas, droch àbhachdas;
• Nuair a thòisicheas tu leis an aon chonnraig a tha a’ crìochnachadh a’ chiad fhacal: airidh airidh, droch-ghlan, droch-nighe.

Air an làimh eile, ged a tha “bem” a’ cumail an tàthan eadhon ro chonnragan eile, leis nach urrainn don litir “m” nochdadh ach ro “p” agus “b”, a thaobh “mal”, tha cuid ann. eisgeachdan:

• Deagh-chiùird/Neo-chiùird;
• Air a dheagh mheas/Dì-meas;
• Soirbheachail/Mì-shoirbheachail;
• Air a dheagh mheas -aodach/Droch èideadh.