Portugalų kalba daugeliui gali būti sudėtinga kalba. Tikriausiai kada nors mokykloje, koledže ar darbe svarstėte, kaip teisingai rašyti tam tikrus žodžius. Šia prasme viena iš dažniausių abejonių paprastai būna susijusi su terminų kirčiavimu: pavyzdžiui, kokia forma būtų teisinga? Sveiki atvykę ar sveiki atvykę?

Kadangi gramatikos taisyklių yra tiek daug, dažnai kyla painiava pasirenkant teisingą variantą. Tačiau labai svarbu žinoti tikslią rašybą, kad nepadarytumėte klaidų ir kad rimtesnėmis progomis, pavyzdžiui, per egzaminus, konkursus, mokyklinius ir universitetinius testus, iš jūsų nebūtų atimti taškai. Taigi šiandien sužinokite, kaip teisingai rašyti welcome arba welcome.

Kaip teisingai rašyti - sveiki atvykę ar sveikintini?

Ortografinis susitarimas, kuriuo remiantis suvienodinta visų portugališkai kalbančių tautų rašyba, atnešė keletą rašybos taisyklių pakeitimų. Vienas iš jų, ir vienas iš labiausiai abejotinų, susijęs su žodžių kirčiavimo taisyklėmis. 2009 m. įsigaliojęs susitarimas nepakeitė tokių terminų kaip, pavyzdžiui, welcome.

Todėl taisyklingas žodis yra "sveiki atvykę" su brūkšneliu. Taigi kiekvieną kartą, kai reikia jį vartoti, reikia rašyti sveiki atvykę, o ne sveikintini. Tai tipiškas atvejis, kai žodis sudaromas sugretinimo būdu, t. y. sujungiant du terminus arba du skirtingus radikalus, iš kurių sudaromas trečias žodis. Patikrinkite keletą pavyzdžių:

• Sveiki atvykę į San Paulą.
• Visada būsite laukiami mūsų namuose, atvykite, kada panorėję.
• Joana ir Laís, sveiki atvykę į įmonės rinkodaros komandą.
• Sveiki atvykę į Rio de Žaneirą, nuostabų miestą.

Nors taisyklinga forma yra bem-vindo, vis dėlto yra ir kitų plačiai paplitusių variantų, pavyzdžiui, "bemvindo" ir "benvindo". Portugalų kalboje vartojami tik bem-vindo ir benvindo: pirmasis yra pasisveikinimas, rodantis geranoriškumą ir svetingumą kitiems, o benvindo - daiktavardis, vardas ar pavardė. Peržiūrėkite keletą pavyzdžių:

• Benvindo - Brazilijos futbolininkas.
• Nuo vakar iki šiandien daktaras Benvindo gydė daugybę pacientų.
• Benvindo nenorėjo kalbėtis su Andželu ir mieliau laukė lauke.

Vartojant šį terminą svarbu nepainioti šio žodžio su daiktavardžio "gerai" atsiradimu kartu su būdvardžiu "ateinantis", sudarančiu "sveikintinas". Juk šis papildinys sudaro visai kitą reikšmę, nei tikėtasi. Patikrinkite:

• Jūsų pasveikinimas pripildytų mane laimės.

Šiuo atveju daiktavardis gali būti pakeistas bet kuriuo kitu, pavyzdžiui, "Tavo pagalba pripildytų mane laimės".

Žodžio lankstymas

Būdamas būdvardis, "welcome" linksniuojamas pagal giminę ir skaičių, atsižvelgiant į daiktavardį, kurį jis apibūdina. Taigi jis turi vyrišką ir moterišką formą, kurios vienaip vartojamos vienaskaitoje ir kitaip - daugiskaitoje. check out:

• Vienaskaita: sveiki atvykę (vyriškosios giminės), sveiki atvykę (moteriškosios giminės);
• Daugiskaita: sveiki atvykę (vyriškosios giminės), sveiki atvykę (moteriškosios giminės).

Brūkšnelio vartojimas žodžiuose su "gerai" ir "blogai"

Paprastai visi žodžiai, sudaryti iš žodžių "geras" arba "blogas", rašomi su brūkšneliu, kai prie jų pridedamas antrasis elementas, pvz:

• Kai prasideda balsiu: gerai mylimas, blogai mylimas, gerovė, blogai mylimas, blogai mylimas, blogai mylimas;
• Kai prasideda raide "h": good-humoured, ill-humoured, ill-habituated;
• Pradedant tuo pačiu sąskambiu kaip ir pirmasis žodis: gerai nusipelnęs, blogai išvalytas, blogai nuplautas.

Kita vertus, nors "gerai" išlaiko brūkšnelį net ir prieš kitus sąskambius, nes raidė "m" gali būti tik prieš "p" ir "b", "blogai" atveju yra tam tikrų išimčių:

• Gerai išauklėti/negerai išauklėti;
• Sveiki atvykę / dingę;
• Sėkmingas/nesėkmingas;
• Gerai apsirengęs.