Португалският език може да се окаже сложен за мнозина. Със сигурност в даден момент сте се чудили какъв би бил правилният начин за изписване на определени думи, независимо дали в училище, в колежа или на работа. В този смисъл едно от най-често срещаните съмнения обикновено включва дефисацията в термините: например, каква би била правилната форма? Добре дошли или добре дошли?

При наличието на толкова много граматически правила объркването при избора на правилния вариант е много често срещано. Важно е обаче да сте наясно с точния правопис, за да не допуснете гафове или да ви бъдат отнети точки при по-сериозни случаи, като например изпити, състезания, училищни и университетски тестове. И така, разберете днес как би било правилно да напишете welcome или welcome.

Правилният начин за писане е добре дошъл или добре дошъл?

Ортографското споразумение - основа, която обединява писмеността на всички португалоезични нации - внесе някои промени в правилата за правопис. Една от тях, и то една от най-съмнителните, обхваща правилата за дефис на думите. В сила от 2009 г., то не променя термини като welcome, например.

Следователно правилната дума е "добре дошли", като се използва дефис. Така всеки път, когато се налага да се използва, е необходимо да се пише добре дошли, а не welcome. Това е типичен случай на дума, образувана чрез съпоставяне, т.е. съединяване на два термина или два различни радикала, които образуват трета дума. Вижте няколко примера:

• Добре дошли в Сао Пауло.
• Винаги ще бъдете добре дошли в нашия дом, идвайте, когато пожелаете.
• Джоана и Лаис, добре дошли в маркетинговия екип на компанията.
• Добре дошли в Рио де Жанейро, прекрасния град.

Въпреки че правилната форма е bem-vindo, все още има и други широко разпространени версии, като "bemvindo" и "benvindo". В португалския език се използват само bem-vindo и Benvindo: докато първата е поздрав, показващ любезност и гостоприемство към другите, Benvindo е съществително име, име или фамилия на някого. Вижте няколко примера:

• Бенвиндо е бразилски футболист.
• От вчера до днес д-р Бенвиндо е лекувал много пациенти.
• Бенвиндо не искаше да говори с Анджело и предпочете да изчака навън.

Когато използвате термина, е важно да избягвате да бъркате думата с появата на съществителното "добре" заедно с прилагателното "идващ", образувайки "добре дошъл". В крайна сметка допълнението образува съвсем различно от очакваното значение. Проверете:

• Посрещането от вас ще ме изпълни с щастие.

При това съществителното може да се замени с друго, например "Една твоя помощ би ме изпълнила с щастие".

Огъване на думата

Тъй като е прилагателно име, "welcome" се членува по род и число в зависимост от съществителното, което окачествява. Така то има форма за мъжки и женски род, които се членуват по определен начин в единствено число и по друг - в множествено число. проверете:

• В единствено число: добре дошли (мъжки род), добре дошли (женски род);
• Множествено число: добре дошли (в мъжки род), добре дошли (в женски род).

Употреба на дефис в думи с "добре" и "зле"

По правило всички думи, съставени от "добър" или "лош", се членуват с тире, когато са придружени от втори елемент:

• Когато започва с гласна: добре-любим, зле-любим, добре-любим, зле-мислещ, зле-мислещ;
• Когато започва с "h": добродушен, недобродушен, недобросъвестен;
• Като се започне със същата съгласна като първата дума: well-deserved, badly cleaned, badly washed.

От друга страна, въпреки че "well" запазва дефиса дори пред други съгласни, тъй като буквата "m" може да се появи само пред "p" и "b", в случая с "badly" има някои изключения:

• Добре възпитани/недобре възпитани;
• Добре дошли/ Липсва;
• Успешен/неуспешен;
• Добре облечен.