La langue portugaise peut être une langue complexe pour beaucoup. Vous vous êtes certainement déjà demandé quelle était la bonne façon d'écrire certains mots, que ce soit à l'école, à l'université ou au travail. En ce sens, l'un des doutes les plus courants concerne généralement la césure dans les termes : par exemple, quelle serait la bonne façon d'écrire Welcome ou Welcome ?

Avec autant de règles de grammaire, la confusion au moment de choisir la version correcte est très fréquente. Cependant, il est essentiel de connaître l'orthographe exacte, afin de ne pas commettre de gaffes, ou de se voir retirer des points dans des occasions plus sérieuses, telles que les examens, les concours et les tests scolaires et universitaires. Découvrez donc aujourd'hui quelle serait la bonne façon d'écrire welcome ou bienvenue.

La bonne façon d'écrire est "bienvenue" ou "welcome" ?

L'accord orthographique, base qui unifie l'écriture de toutes les nations lusophones, a apporté quelques changements aux règles d'orthographe. L'un d'entre eux, et l'un des plus douteux, concerne les règles de césure des mots. En vigueur depuis 2009, il n'a pas modifié des termes tels que bienvenue, par exemple.

Le mot correct est donc "welcome", avec un trait d'union. Ainsi, chaque fois qu'il faut l'utiliser, il faut écrire welcome, et non pas bienvenue. Il s'agit d'un cas typique de mot formé par juxtaposition, c'est-à-dire la réunion de deux termes, ou de deux radicaux différents, pour former un troisième mot. Voir quelques exemples :

• Bienvenue à São Paulo.
• Vous serez toujours les bienvenus chez nous, venez quand vous voulez.
• Joana et Laís, bienvenue dans l'équipe marketing de l'entreprise.
• Bienvenue à Rio de Janeiro, la ville merveilleuse.

Bien que la forme correcte soit bem-vindo, il existe encore d'autres versions très répandues, telles que "bemvindo" et "benvindo". Seuls bem-vindo et Benvindo sont utilisés dans la langue portugaise : tandis que le premier est une salutation, montrant la gentillesse et l'hospitalité aux autres, Benvindo est un nom, le nom ou le prénom de quelqu'un. Consultez quelques exemples :

• Benvindo est un joueur de football brésilien.
• Le Dr Benvindo a traité de nombreux patients entre hier et aujourd'hui.
• Benvindo ne veut pas parler à Angelo et préfère attendre dehors.

Lors de l'utilisation de ce terme, il est important de ne pas le confondre avec l'occurrence du nom "bien" associé à l'adjectif "venant", formant "bienvenue". En effet, l'ajout donne un sens complètement différent de celui attendu. Consultez-le :

• Un accueil de votre part me comblerait de bonheur.

Ainsi, le substantif peut être remplacé par n'importe quel autre, comme par exemple "Une aide de ta part me comblerait de bonheur".

Flexion du mot

En tant qu'adjectif, "bienvenue" s'infléchit en genre et en nombre en fonction du nom qu'il qualifie. Il a donc une forme masculine et une forme féminine, qui se déclinent d'une certaine manière au singulier et d'une autre au pluriel. check out :

• Singulier : bienvenue (masculin), bienvenue (féminin) ;
• Pluriel : bienvenue (masculin), bienvenue (féminin).

L'utilisation de traits d'union dans les mots contenant "bien" et "mal"

En règle générale, tous les mots composés de "bon" ou de "mauvais" comportent un trait d'union lorsqu'ils sont accompagnés d'un deuxième élément :

• Lorsqu'il commence par une voyelle : bien-aimé, mal-aimé, bien-être, mal-intentionné, mal-intentionné ;
• Commençant par "h" : de bonne humeur, de mauvaise humeur, de mauvaise humeur ;
• En commençant par la même consonne que le premier mot : bien mérité, mal nettoyé, mal lavé.

En revanche, si "bien" conserve le trait d'union même devant d'autres consonnes, puisque la lettre "m" ne peut apparaître que devant "p" et "b", dans le cas de "mal", il y a quelques exceptions :

• Bien élevé/mal élevé ;
• Bienvenue/manquant ;
• Réussite/échec ;
• Bien habillé.