De Portugese taal kan voor velen een ingewikkelde taal zijn. Je hebt je vast wel eens afgevraagd wat de juiste manier is om bepaalde woorden te schrijven, of dat nu op school, de universiteit of op je werk is. In die zin is een van de meest voorkomende twijfels meestal het afbreken van woorden: wat zou bijvoorbeeld de juiste vorm zijn? Welkom of welkom?

Met zoveel grammaticaregels is verwarring bij het kiezen van de juiste versie heel gewoon. Het is echter essentieel om op de hoogte te zijn van de exacte spelling, zodat je geen blunders kunt maken of punten in mindering kunt krijgen bij serieuzere gelegenheden, zoals examens, wedstrijden en toetsen op school en universiteit. Ontdek dus vandaag nog wat de juiste manier is om welkom of welkom te schrijven.

De juiste manier om te schrijven is welkom of welkom?

De orthografische overeenkomst, een basis die het schrift van alle Portugeessprekende landen verenigt, heeft een aantal wijzigingen in de spellingregels met zich meegebracht. Een van de meest twijfelachtige wijzigingen betreft de regels voor woordafbreking. Deze overeenkomst is sinds 2009 van kracht en heeft termen als welkom bijvoorbeeld niet gewijzigd.

Daarom is het juiste woord "welkom", met het gebruik van een koppelteken. Dus, elke keer als het nodig is om het te gebruiken, is het nodig om welkom te schrijven, en niet welkom. Dit is een typisch geval van een woord gevormd door juxtapositie, dat wil zeggen, het samenvoegen van twee termen, of twee verschillende radicalen, die een derde woord vormen. Bekijk enkele voorbeelden:

• Welkom in São Paulo.
• Je bent altijd welkom in ons huis, kom wanneer je maar wilt.
• Joana en Laís, welkom bij het marketingteam van het bedrijf.
• Welkom in Rio de Janeiro, de prachtige stad.

Hoewel de correcte vorm bem-vindo is, zijn er nog andere wijdverspreide versies, zoals "bemvindo" en "benvindo". Alleen bem-vindo en Benvindo worden gebruikt in de Portugese taal: terwijl de eerste een begroeting is, waarmee vriendelijkheid en gastvrijheid aan anderen wordt getoond, is Benvindo een zelfstandig naamwoord, naam of achternaam van iemand. Bekijk enkele voorbeelden:

• Benvindo is een Braziliaanse voetballer.
• Dr. Benvindo heeft tussen gisteren en vandaag veel patiënten behandeld.
• Benvindo wilde niet met Angelo praten en wachtte liever buiten.

Bij het gebruik van de term is het belangrijk om het woord niet te verwarren met het voorkomen van het zelfstandig naamwoord "goed" samen met het bijvoeglijk naamwoord "komen", dat "welkom" vormt. De toevoeging vormt immers een heel andere betekenis dan verwacht. Bekijk het maar eens:

• Een welkom van jou zou me vervullen met geluk.

Hiermee kan het zelfstandig naamwoord vervangen worden door een ander, zoals "Een helpende hand van jou zou me vervullen met geluk".

Flexie van het woord

Omdat het een bijvoeglijk naamwoord is, verbuigt "welkom" in geslacht en getal, gebaseerd op het zelfstandig naamwoord dat het kwalificeert. Zo heeft het een mannelijke en een vrouwelijke vorm, die op een bepaalde manier in het enkelvoud staan en op een andere manier in het meervoud. kijk maar:

• Enkelvoud: welkom (mannelijk), welkom (vrouwelijk);
• Meervoud: welkom (mannelijk), welkom (vrouwelijk).

Het gebruik van een koppelteken in woorden met "goed" en "slecht"

In de regel hebben alle woorden die bestaan uit "goed" of "slecht" een koppelteken als ze vergezeld gaan van een tweede element. Bijvoorbeeld:

• Wanneer het begint met een klinker: well-beloved, ill-loved, well-being, ill-intentioned, ill-intentioned;
• Wanneer het begint met "h": goed gehumeurd, slecht gehumeurd, slecht gehabitueerd;
• Door te beginnen met dezelfde medeklinker als het eerste woord: well-deserved, badly cleaned, badly washed.

Aan de andere kant, hoewel "goed" het koppelteken zelfs voor andere medeklinkers behoudt, omdat de letter "m" alleen voor "p" en "b" kan voorkomen, zijn er in het geval van "slecht" enkele uitzonderingen:

• Welopgevoed/onopgevoed;
• Welkom/Missing;
• Succesvol/succesvol;
• Goed gekleed.