A portugál nyelv sokak számára bonyolult nyelv lehet. Bizonyára Ön is elgondolkodott már azon, hogy mi lenne a helyes írásmód bizonyos szavak esetében, akár az iskolában, akár a főiskolán, akár a munkahelyén. Ilyen értelemben az egyik leggyakoribb kétely általában a kötőjeles kifejezésekkel kapcsolatos: például mi lenne a helyes forma? Welcome vagy welcome?

A sok nyelvtani szabály miatt nagyon gyakori a zavar a helyes változat kiválasztásakor. A pontos helyesírással azonban mindenképpen tisztában kell lenni, hogy ne kövessünk el bakikat, és ne vonjanak le pontokat komolyabb alkalmakkor, például vizsgákon, versenyeken, iskolai és egyetemi dolgozatokon. Tudd meg tehát még ma, hogy mi lenne a helyes írásmód az üdvözlöm vagy üdvözlöm.

A helyes írásmód az üdvözöljük vagy üdvözöljük?

Az ortográfiai megállapodás, amely az összes portugál nyelvű nemzet írásmódját egységesíti, hozott néhány változást a helyesírási szabályokban. Ezek közül az egyik, és az egyik legkérdőjelesebb a szavak kötőjelezésének szabályaira vonatkozik. 2009 óta hatályos, de nem módosította például az olyan kifejezéseket, mint a welcome.

Ezért a helyes szó az "üdvözöljük", kötőjel használatával. Így minden alkalommal, amikor használni kell, azt kell írni, hogy üdvözöljük, és nem üdvözöljük. Ez egy tipikus esete az egymás mellé helyezéssel képzett szónak, vagyis két kifejezés, vagy két különböző gyök összekapcsolásának, egy harmadik szót alkotva. Nézz meg néhány példát:

• Üdvözöljük São Paulóban.
• Mindig nagyon szívesen látjuk Önöket otthonunkban, jöjjenek, amikor csak akarnak.
• Joana és Laís, üdvözöljük a vállalat marketing csapatában.
• Üdvözöljük Rio de Janeiróban, a csodálatos városban.

Bár a helyes forma a bem-vindo, mégis elterjedt más változatok is, mint például a "bemvindo" és a "benvindo". A portugál nyelvben csak a bem-vindo és a Benvindo használatos: míg az első egy üdvözlés, kedvesség és vendégszeretet kifejezése mások felé, a Benvindo egy főnév, valakinek a neve vagy vezetékneve. Nézz meg néhány példát:

• Benvindo egy brazil labdarúgó.
• Dr. Benvindo sok beteget kezelt tegnap és ma között.
• Benvindo nem akart Angelóval beszélni, inkább kint várt.

A kifejezés használatakor fontos, hogy ne tévesszük össze a szót a "jól" főnév és a "jön" melléknév együttes előfordulásával, az "üdvözlöm" képzővel. Hiszen a toldalék teljesen más jelentést képez, mint amire számítottunk. Nézze meg!

• Az önök üdvözlése boldogsággal töltene el.

Ezzel a főnév helyettesíthető bármilyen mással, például: "Egy segítség tőled boldogsággal töltene el".

A szó hajlítása

Mivel melléknév, a "welcome" nemben és számban is flektálódik, az általa minősített főnév alapján. Így van egy hímnemű és egy nőnemű alakja, amelyek egyes számban egy bizonyos módon, többes számban pedig másképp állnak. check out:

• Egyes szám: welcome (hímnemű), welcome (nőnemű);
• Többes szám: welcome (hímnemű), welcome (nőnemű).

A kötőjel használata a "jól" és "rosszul" szavakban

Általános szabály, hogy minden "jó" vagy "rossz" összetételű szó kötőjelet kap, ha egy második elemmel együtt szerepel. Például:

• Ha magánhangzóval kezdődik: jól-szeretett, rosszul-szeretett, jól-lét, rossz szándékú, rossz szándékú;
• Ha "h"-val kezdődik: jó kedélyű, rosszkedvű, rosszkedvű;
• Azzal, hogy ugyanazzal a mássalhangzóval kezdődik, mint az első szó: jól megérdemelt, rosszul tisztított, rosszul mosott.

Másrészt, bár a "well" megtartja a kötőjelet más mássalhangzók előtt is, mivel az "m" betű csak a "p" és a "b" előtt szerepelhet, a "badly" esetében vannak kivételek:

• Jól nevelt/nem jól nevelt;
• Üdvözöljük/hiányzik;
• Sikeres/nem sikeres;
• Jól öltözött.