Portugalština může být pro mnohé složitým jazykem. Jistě jste někdy přemýšleli, jak by bylo správné psát určitá slova, ať už ve škole, na vysoké škole nebo v práci. V tomto smyslu patří k nejčastějším pochybnostem obvykle spojování výrazů: například, jaký by byl správný tvar? Vítejte nebo vítejte?

Vzhledem k velkému množství gramatických pravidel je zmatek při výběru správné verze velmi častý. Je však nezbytné znát přesný pravopis, abyste se nedopustili přehmatů nebo aby vám nebyly odečteny body při vážnějších příležitostech, jako jsou zkoušky, soutěže a testy ve škole a na univerzitě. Zjistěte tedy dnes, jak by bylo správné napsat vítejte nebo vítejte.

Správně se píše vítejte nebo vítejte?

Pravopisná dohoda, základ, který sjednocuje písmo všech portugalsky mluvících národů, přinesla některé změny v pravopisných pravidlech. Jedna z nich, a to jedna z nejpochybnějších, se týká pravidel pro spojování slov. Platí od roku 2009 a nezměnila výrazy, jako je například welcome.

Správné slovo je tedy "vítejte", a to s použitím spojovníku. Pokaždé, když je tedy třeba ho použít, je třeba napsat vítejte, a ne vítejte. Jedná se o typický případ slova tvořeného juxtapozicí, tedy spojením dvou výrazů nebo dvou různých radikálů, které tvoří třetí slovo. Podívejte se na několik příkladů:

• Vítejte v São Paulu.
• V našem domově budete vždy vítáni, přijďte, kdykoli budete chtít.
• Joano a Laisi, vítejte v marketingovém týmu společnosti.
• Vítejte v Rio de Janeiru, nádherném městě.

Ačkoli správný tvar je bem-vindo, existují ještě další hojně rozšířené verze, například "bemvindo" a "benvindo". V portugalštině se používají pouze bem-vindo a benvindo: zatímco první z nich je pozdrav, projev laskavosti a pohostinnosti vůči ostatním, benvindo je podstatné jméno, jméno nebo příjmení někoho. Podívejte se na několik příkladů:

• Benvindo je brazilský fotbalista.
• Doktor Benvindo od včerejška do dneška ošetřil mnoho pacientů.
• Benvindo nechtěl s Angelem mluvit a raději počkal venku.

Při používání tohoto výrazu je důležité vyvarovat se záměny slova s výskytem podstatného jména "dobře" spolu s přídavným jménem "přicházející", které tvoří "vítaný". Ostatně toto doplnění tvoří zcela jiný význam, než se očekává. Podívejte se na to:

• Přivítání od vás by mě naplnilo štěstím.

Podstatné jméno lze nahradit jakýmkoli jiným, například "Pomoc od tebe by mě naplnila štěstím".

Ohýbání slova

Jako přídavné jméno se "welcome" skloňuje v rodě a čísle podle podstatného jména, které určuje. Má tedy mužský a ženský tvar, které se v jednotném čísle skloňují určitým způsobem a v množném čísle jiným. podívejte se:

• Jednotné číslo: vítejte (mužský rod), vítejte (ženský rod);
• Množné číslo: vítejte (mužský rod), vítejte (ženský rod).

Použití spojovníku ve slovech s "dobře" a "špatně"

Zpravidla se všechna slova složená ze slov "dobrý" nebo "špatný" spojují pomlčkou, pokud jsou doplněna druhým prvkem. Např:

• Když začíná na samohlásku: dobře-milovaný, špatně-milovaný, blahobyt, špatně-milovaný, špatně-milovaný;
• Když začíná na "h": good-humoured, ill-humoured, ill-habituated;
• Tím, že začíná na stejnou souhlásku jako první slovo: zasloužený, špatně vyčištěný, špatně umytý.

Na druhou stranu, ačkoli "well" zachovává spojovník i před jinými souhláskami, protože písmeno "m" se může vyskytovat pouze před "p" a "b", v případě "badly" existují výjimky:

• Dobře vychovaný/nedobře vychovaný;
• Vítejte / Chybí;
• Úspěšný/neúspěšný;
• Dobře oblečený.