For det første blir de 15 landene som snakker portugisisk foruten Brasil lagt til på grunn av koloniseringen av Portugal. Det vil si at de gikk gjennom prosessen med invasjon og langsiktig dominans av det europeiske landet. Som en konsekvens fikk de en rekke skikker, som inkluderer språk.

I denne forstand varierer det portugisiske språket i disse nasjonene i henhold til et sett med verdier. Fordi portugisisk kolonisering påla europeiske skikker på samfunn med egne tradisjoner, ble språket tilpasset de tradisjonelle språkene til innfødte folk.

I tillegg forårsaket den senere tilstedeværelsen av innvandrere, som skjedde i Brasil, enda flere endringer på det europeiske portugisiske språket. På grunn av dette dukker det opp aksenter, dialekter og regionaliteter, noe som forklarer forskjellen mellom brasiliansk portugisisk og lusitansk portugisisk.

I tillegg er det denne differensieringen forårsaket av kulturell tilpasning som skaper så mange måter å kommunisere med samme språk på. Derfor er det portugisiske språket som snakkes sør i Brasil ikke det samme som i nordøst, selv om det har flere likhetstrekk. Lær mer nedenfor:

Hva er de 15 landene som snakker portugisisk foruten Brasil?

Community of Portuguese Language Countries (CPLP) er en internasjonal organisasjon dannet av opprinnelseslandenes verdens lusophone. Slik sett garanterer det en utdyping av forholdet og samarbeidetblant medlemmene, gjennom foreningen forårsaket av språket.

Opprettet i juli 1996, finansieres hovedsakelig gjennom budsjettet til et eksekutivsekretariat, men finansiert med obligatoriske bidrag fra hver nasjon som deltar i fellesskapet. Derfor er de 15 landene som snakker portugisisk, medlemmer av CPLP:

1. Brasil, i Amerika
2. Angola, i Afrika
3. Kapp Verde, i Afrika
4. Guinea-Bissau, i Afrika
5. Ekvatorial-Guinea, i Afrika
6. Mozambique, i Afrika
7. São Tomé og Príncipe, i Afrika
8. Øst-Timor, Asia, Afrika
9. Portugal, Europa, Afrika

I tillegg til disse landene er det andre steder hvor det snakkes portugisisk. Det er imidlertid ikke det offisielle språket, da de er nasjoner som gikk gjennom portugisisk kolonisering eller har kulturell nærhet til regionene som bruker dette språket. De er:

1. Macau, i Kina;
2. Daman og Diu, i Union of India;
3. Goa, i India;
4. Malacca , Malaysia;
5. Flores Island, Indonesia/
6. Batticaloa, Sri Lanka;
7. ABC Islands, Caribbean;
8. Uruguay;
9. Venezuela;
10. Paraguay;
11. Guyana;

Hva er opprinnelsen til det portugisiske språket?

Ifølge Per definisjon, portugisisk er et romantisk, bøyningsformig, vestlig indoeuropeisk språk. Dermed dukket det opp på grunn av galisisk-portugisisk, et språk som ble snakket spesifikt i kongeriketGalicia, og også nord i Portugal.

Men opprettelsen av kongeriket Portugal fra år 1130, og den påfølgende utvidelsen mot sør etter gjenerobringsperioden, forårsaket også spredningen av språket. Dermed begynte de erobrede landene å adoptere det portugisiske språket som et resultat av imperialistisk styre gjennom århundrene.

Fra perioden med de store navigasjonene, mellom 1400-tallet og begynnelsen av 1600-tallet, var det en spredte enda større bruk av det portugisiske språket i verden, spesielt i nasjonene i Amerika og Afrika. I tillegg til bruken i regioner invadert av europeere, begynte flere lokale herskere å ta i bruk språket for dialog med andre koloniserende ledere.

På grunn av dette anslås det at det portugisiske språket også påvirket andre språk, både i Asia og andre steder i Sør-Amerika. Til tross for dette anslås det at bare Brasil og Portugal har portugisisk som hovedspråk, selv om regionene nevnt ovenfor har språket som offisielt språk.

For tiden har det portugisiske språket ca. 250 millioner innfødte. Videre er det et av de offisielle språkene til EU, Mercosur, Union of South American Nations og andre viktige internasjonale organisasjoner.