Португал тілінен жоғалып кеткен 9 сөз және сіз білмеген болсаңыз, бұл тілдің үнемі өзгеруіне байланысты ұмытылып кеткен терминдер. Тірі тіл ретінде күнделікті бірнеше сленгтер пайда болады, бірақ ондаған жылдар бойы емле келісімдеріндегі өзгерістер.

Сондықтан, біздің ата-әжелеріміз немесе тіпті Мачадо де Ассис сияқты классик жазушылар қолданатын тіл классикалық, дәстүрлі болып саналады. немесе эрудитті.

Демек, олар мағыналары ұқсас жаңартылған және заманауи нұсқалармен ауыстырылды. Төмендегі кейбір мысалдарды қараңыз:

Португал тілінен жоғалған сөздер

Vossa Mercê

Португал тілінен жоғалған бірінші сөз Тіл – «Vossa Mercê», Португалиядан шыққан емдеу есімдігі билікке жүгіну немесе сілтеме жасау үшін.

Формальдылық қажет болған сайын, сөздің сыңарлары өзгерді. na дәстүрлі você.

Assunar

Трансформацияға ұшыраған тағы бір жағдай «ассунар» сөзі болды, бұл « қосу » мағынасымен бірдей өте ескі сөз. .

Леро-леро

Бұрын «леро-леро» өрнегі « кішігірім әңгіме » сөзінің синонимі ретінде де қолданылған, бірақ қолданыстан шығып, «әңгімелесу» немесе «папиньо» сияқты терминдер көбірек танымал болды.

Борококсо

Сол сияқты,Солтүстік-шығыс «borocoxô» тіркесі негізінен аймақта қолданылады, бірақ бұған дейін оның ұлттық ауқымы болды.

« қайғылы , мұңайып немесе қуатсыз» деген мағынамен бірдей. Адам қайғылы деп айтудың орнына қайғылы деп айтуға болады.

Супимпа

Тағы бір танымал жағдай - ата-әжелеріңізден немесе үлкен нағашыларыңыздан естіген «супимпа» сөзі. .

Осы ұрпақтың балалық және жастық шағы кезінде бұл « салқын » деген ең танымал жаргон, сонымен қатар кейінірек пайда болған «салқын» бірақ ол да қолданыстан шығып қалды.

Сирек формада, сонымен қатар сын есім ретінде, супимпа әсіресе таңқаларлық жағдайларда немесе тамақты сипаттау үшін қолданылады. Сондықтан ол белгілі бір тағамның дәмімен, дәмдеуіштерімен немесе дәмімен байланысты болуы мүмкін.

Чумбрега

Сирек және белгісіз - «chumbrega» сөзі, сонымен қатар «ксумбрега» деп жазылады. Бұл сөздің этимологиясына қарамастан, неміс әскерінің фамилиясынан шыққан сөз, Бразилияда ол «жаман, қарапайым немесе түсініксіз » деп айту үшін сын есім ретінде қабылданған.

Алайда , ол бірдей нәрсені білдіретін “paia” сияқты басқа терминдер үшін орнын жоғалтты.

Бұл өрнек үшін тіпті “ chumbregar “ деп аталатын етістік бар. Бұл жағдайда ол өзінің тартымдылығын жоғалтатын тағам сияқты «жұмсақ немесе нашар болатын» нәрсенің оқиғасын білдіреді.немесе енді көңілді болмайтын кеш.

Сол сөздің күрделілігі жоғалып кеткені соншалық, көптік жалғауы әлі де бар, кәдімгі бірнеше нақты нәрселер үшін «chumbregas».

Munheca

«Мунхека» сөзі өз кезегінде «арзан адамға, арзанға немесе сараңға » сілтеме ретінде де, адамға тән бөлікке сілтеме жасау үшін де қолданылған. дене, жұдырық .

Қазіргі уақытта «сиыр қолы» тіркесі көбірек танымал, бірақ ол адамның ақшаға байланған және өзімшіл деген сезімін жоғалтпайды .

Джоана анасының үйі

Әлі де тек өрнек ретінде мағынасы бар сөздер бар, мысалы, Джоана ананың үйі. Халық арасында «әркім басқаратын, шектен тыс тәртіпсіз және иесі немесе нормалары жоқ жер» туралы айту үшін қолданылады, бұл аналар айтатын жалпы термин.

Convescote

Kaz Ақырында, бұл тізімдегі соңғы сөз «конвескот». «Көңілділік», «шақыру», «тыңдау» және «ескерту» сөздерінің түйіскен жеріндегі этимологиямен өрнек пикник , тамақ немесе орын алатын кез келген саяхат түріне сілтеме ретінде пайдаланылады. ашық жерде.

Дәстүр бойынша, қатысушылар үлес қосу үшін азық-түлік немесе сусын әкеледі деп күтілуде.

Бейнелік мағынада конвескот әлі де ұйымдастырылатын салтанатты ас немесе оқиғаны білдіреді. үлкен жиынды тамақтандыру үшін.қонақтардың саны.

Бмысалы, қоғам қайраткері ұйымдастырған банкет немесе ауылдық қалаларда жергілікті үкімет ұйымдастыратын үлкен бал.