Portugal tilidan g'oyib bo'lgan 9 ta so'z va siz hech qanday tasavvurga ega bo'lmagan tilning doimiy o'zgarishi tufayli unutilib qolgan atamalardir. Jonli til sifatida har kuni bir nechta jaranglar paydo bo'ladi, lekin o'nlab yillar davomida imlo kelishuvlaridagi o'zgarishlar.

Shuning uchun, bizning bobolarimiz yoki hatto Machado de Assis kabi klassik yozuvchilar tomonidan qo'llanilgan til klassik, an'anaviy til sifatida ko'riladi. yoki bilimdon.

Binobarin, ular yangilangan va zamonaviyroq, oʻxshash maʼnoli versiyalar bilan almashtirildi. Quyida ba'zi misollarni ko'rib chiqing:

Portugal tilidan yo'qolgan so'zlar

Vossa Mercê

Portugal tilidan yo'qolgan birinchi so'z Til o "Vossa Mercê", Portugaliyadan olingan muomala olmoshi rasmiylarga murojaat qilish yoki murojaat qilish uchun.

Rasmiyat kamroq va kamroq zarur bo'lganligi sababli, so'zning burilishlari o'zgarib bordi. na an'anaviy você.

Assunar

Tranformatsiyaga uchragan yana bir holat "assunar" so'zi bo'lib, " qo'shilish " bilan bir xil ma'noga ega bo'lgan juda eski so'zdir. .

Lero-lero

Ilgari “lero-lero” iborasi “ kichik suhbat ” soʻzining sinonimi sifatida ham ishlatilgan, ammo oxir-oqibat foydalanishdan voz kechgan va "gaplash" yoki "papinho" kabi atamalar ko'proq mashhur bo'ldi.

Borocoxô

Shuningdek,Shimoli-sharqiy “borocoxô” iborasi asosan mintaqada qo'llaniladi, lekin bundan oldin u milliy miqyosga ega edi.

“ G'amgin bo'lish , so'kish yoki energiyasiz” degan ma'no bilan bir xil. Shunchaki odam xafa bo'lganini aytish o'rniga g'amgin deb aytish mumkin.

Supimpa

Yana bir mashhur holat bu "supimpa" so'zi bo'lib, siz bobo-buvilaringiz yoki kattaroq amakilaringizdan eshitgan bo'lishingiz mumkin. .

Ushbu avlodning bolaligi va yoshligi davrida bu "bir narsa " salqin " degan eng mashhur jargon, shuningdek, keyinchalik paydo bo'lgan "salqin" so'z edi. lekin u ham foydalanilmay qoldi.

Nodirroq shaklda, lekin ayni paytda sifatdosh sifatida supimpa ayniqsa ajablantiradigan vaziyatlarda yoki taomlarni tasvirlash uchun ishlatiladi. Shuning uchun u ma'lum bir taomning ta'mi, ziravorlari yoki ta'mi bilan bog'liq bo'lishi mumkin.

Chumbrega

Nodir va noma'lum "chumbrega" so'zi, shuningdek, "xumbrega" deb yoziladi. Nemis harbiysining familiyasidan kelgan so'zning etimologiyasiga qaramay, Braziliyada u biror narsa "yomon, oddiy yoki zerikarli " deyish uchun sifat sifatida qabul qilingan.

Biroq , u xuddi shu narsani ifodalovchi “paia” kabi boshqa atamalar uchun oʻrnini yoʻqotdi.

Ushbu ibora uchun “ chumbregar “ deb nomlangan feʼl ham mavjud. Bunday holda, u o'zining jozibadorligini yo'qotadigan taom kabi "yumshoq yoki yomon bo'lgan" hodisaga ishora qiladi.yoki endi qiziqarli bo'lmagan ziyofat.

G'oyib bo'lgan so'zning murakkabligi shundaki, ko'plik hali ham mavjud, "chumbregas", oddiy bo'lgan bir nechta maxsus narsalar uchun.

Munheca.

“Munheca” soʻzi, oʻz navbatida, “arzon odam, arzon odam yoki xasis ” maʼnosida ham, insonga xos boʻlgan qismga nisbatan ham ishlatilgan. tanasi, musht .

Hozirda "sigir qo'li" iborasi ko'proq mashhur, ammo u odamning pulga bog'liqligi va xudbinlik hissini yo'qotmaydi.

Joana onaning uyi

Hali ham faqat iboralar sifatida ma'noga ega bo'lgan so'zlar mavjud, masalan, Joana onaning uyi. “Hamma hukmronlik qiladigan, haddan tashqari tartibsiz, egasi yoki normalari yoʻq joy” haqida gapirish uchun keng tarqalgan boʻlib, bu onalar tomonidan aytiladigan umumiy atamadir.

Convescote

Eng Nihoyat, bu ro'yxatdagi oxirgi so'z "konvescote". “Quvnoqlik”, “taklif”, “tinglash” va “eskort” so‘zlari birikmasidagi etimologiya bilan ibora piknik , ovqatlanish yoki bo‘lib o‘tadigan har qanday sayohatga ishora sifatida ishlatiladi. ochiq joyda.

An'anaga ko'ra, yig'ilganlar hissa qo'shish uchun ovqat yoki ichimlik olib kelishlari kerak.

Majoziy ma'noda konveskote hali ham tantanali ziyofat yoki bayramni anglatadi. katta yig'ilishga xizmat qilish. mehmonlar soni.

Bymasalan, jamoat arbobi tomonidan uyushtirilgan ziyofat yoki qishloq shaharlarida mahalliy hukumat tomonidan uyushtirilgan katta bal.