പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായ 9 പദങ്ങൾ ഭാഷയുടെ നിരന്തരമായ പരിവർത്തനം കാരണം വിസ്മൃതിയിലായ പദങ്ങളാണ്. ഒരു ജീവനുള്ള ഭാഷ എന്ന നിലയിൽ, ദിവസേന നിരവധി സ്ലാംഗുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ പതിറ്റാണ്ടുകളായി സ്പെല്ലിംഗ് കരാറുകളിലെ മാറ്റങ്ങൾ.

അതിനാൽ, നമ്മുടെ മുത്തശ്ശിമാർ അല്ലെങ്കിൽ മച്ചാഡോ ഡി അസിസിനെപ്പോലുള്ള ക്ലാസിക് എഴുത്തുകാർ പോലും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഷ ക്ലാസിക്, പരമ്പരാഗതമായി കാണപ്പെടുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ പാണ്ഡിത്യമുള്ളത്.

അതുമൂലം, സമാന അർത്ഥങ്ങളുള്ള, നവീകരിച്ചതും കൂടുതൽ ആധുനികവുമായ പതിപ്പുകൾ അവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. ചുവടെയുള്ള ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക:

പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായ വാക്കുകൾ

Vossa Mercê

പോർച്ചുഗീസിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായ ആദ്യ വാക്ക് ഭാഷ o "Vossa Mercê" ആണ്, ചികിത്സയുടെ സർവ്വനാമം പോർച്ചുഗലിൽ നിന്നുള്ള യഥാർത്ഥമാണ്. na പരമ്പരാഗത പദത്തിൽ.

Assunar

ഒരു പരിവർത്തനത്തിന് വിധേയമായ മറ്റൊരു കേസ് "അസ്സുനാർ" എന്ന വാക്കാണ്, " ചേരുക " എന്നതിന് സമാനമായ അർത്ഥമുള്ള വളരെ പഴയ പദമാണ്. .

Lero-lero

മുമ്പ്, " ചെറിയ സംസാരം " എന്നതിന്റെ പര്യായമായി "lero-lero" എന്ന പദപ്രയോഗവും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ഉപയോഗശൂന്യമായി. "സംവാദം" അല്ലെങ്കിൽ "പാപിൻഹോ" പോലുള്ള പദങ്ങൾ കൂടുതൽ ജനപ്രിയമായി.

Borocoxô

അതുപോലെ,വടക്കുകിഴക്കൻ പദപ്രയോഗം "borocoxô" പ്രധാനമായും ഈ പ്രദേശത്ത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് അതിന് ഒരു ദേശീയ വ്യാപ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

“ ദുഃഖം , sulking or without energy” എന്നതിന്റെ അതേ അർത്ഥത്തിൽ, അത് ആ വ്യക്തി ദുഃഖിതനാണെന്ന് പറയുന്നതിന് പകരം ദുഃഖിതനാണെന്ന് ലളിതമായി പറയാം.

സുപിമ്പ

നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരിൽ നിന്നോ മുതിർന്ന അമ്മാവന്മാരിൽ നിന്നോ നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാവുന്ന "സുപിമ്പ" എന്ന വാക്കാണ് മറ്റൊരു ജനപ്രിയ കേസ്. .

ഈ തലമുറയുടെ ബാല്യവും യൗവനവും ഉള്ള കാലത്ത്, " കൂൾ ", അതുപോലെ പിന്നീട് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട "തണുത്ത" എന്ന് പറയുന്ന ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള സ്ലാംഗായിരുന്നു ഇത്. എന്നാൽ അതും ഉപയോഗശൂന്യമായി.

അപൂർവ്വമായ ഒരു രൂപത്തിൽ, മാത്രമല്ല ഒരു നാമവിശേഷണം എന്ന നിലയിലും, പ്രത്യേകിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന സന്ദർഭങ്ങളിലോ ഭക്ഷണത്തെ വിവരിക്കാനോ സുപിമ്പ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. അതിനാൽ, ഇത് ഒരു പ്രത്യേക വിഭവത്തിന്റെ രുചിയുമായോ താളിക്കുകയോ രുചിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.

ചുംബ്രെഗ

അപൂർവ്വവും അജ്ഞാതവുമായ "ചുംബ്രെഗ" എന്ന വാക്ക് "xumbrega" എന്നും എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ഒരു ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിന്റെ കുടുംബപ്പേരിൽ നിന്ന് വരുന്ന പദത്തിന്റെ പദോൽപ്പത്തി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ബ്രസീലിൽ, എന്തെങ്കിലും "മോശം, സാധാരണ അല്ലെങ്കിൽ മുഷിഞ്ഞ " എന്ന് പറയുന്നതിനുള്ള ഒരു നാമവിശേഷണമായി ഇത് സ്വീകരിച്ചു.

എന്നിരുന്നാലും. , ഇതേ സംഗതിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന "paia" പോലെയുള്ള മറ്റ് പദങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

ഈ പദപ്രയോഗത്തിന് " chumbregar " എന്നൊരു ക്രിയ പോലും ഉണ്ട്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ആകർഷണം നഷ്‌ടപ്പെടുന്ന ഭക്ഷണം പോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും "മന്ദമായതോ മോശമായതോ ആയ" സംഭവത്തെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.അല്ലെങ്കിൽ ഇനി രസകരമല്ലാത്ത ഒരു പാർട്ടി.

ആ വാക്കിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്, "ചുംബ്രെഗാസ്" എന്ന ബഹുവചനം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു, സാധാരണമായ ചില പ്രത്യേക കാര്യങ്ങൾക്ക്.

മുൻഹെക

“munheca” എന്ന വാക്ക്, ഒരു “വിലകുറഞ്ഞ വ്യക്തി, വിലകുറഞ്ഞ വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ പിശുക്ക് “ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കാനും മനുഷ്യനു പ്രത്യേകമായ ഒരു ഭാഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കാനും ഉപയോഗിച്ചു. ശരീരം, മുഷ്ടി .

നിലവിൽ, "പശു കൈ" എന്ന പ്രയോഗം കൂടുതൽ പ്രചാരത്തിലുണ്ട്, എന്നാൽ വ്യക്തി പണത്തോടും സ്വാർത്ഥതയോടും ആഭിമുഖ്യമുള്ളവനാണെന്ന ബോധം അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

ഇനിയും പദപ്രയോഗങ്ങളായി മാത്രം അർത്ഥമുള്ള വാക്കുകൾ ഉണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന്, അമ്മ ജോവാനയുടെ വീട്. "എല്ലാവരും ഭരിക്കുന്ന, അങ്ങേയറ്റത്തെ കുഴപ്പങ്ങളില്ലാത്ത, ഉടമകളോ മാനദണ്ഡങ്ങളോ ഇല്ലാതെ" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ജനപ്രിയമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് അമ്മമാർ പറയുന്ന ഒരു സാധാരണ പദമാണ്.

Convescote

Eng അവസാനമായി, ആ ലിസ്റ്റിലെ അവസാന വാക്ക് "കൺവെസ്‌കോട്ട്" ആണ്. "സൗഹൃദം", "ക്ഷണം", "കേൾക്കുക", "എസ്കോർട്ട്" എന്നീ പദങ്ങളുടെ ജംഗ്ഷനിലെ പദോൽപ്പത്തി ഉപയോഗിച്ച്, ഈ പദപ്രയോഗം ഒരു പിക്നിക് , ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ നടക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഔട്ടിങ്ങിനെ പരാമർശിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരു തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത്.

പരമ്പരാഗതമായി, പങ്കെടുക്കുന്നവർ സംഭാവന നൽകാനായി കുറച്ച് ഭക്ഷണമോ പാനീയമോ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

ഒരു ആലങ്കാരിക അർത്ഥത്തിൽ, കോൺവെസ്‌കോട്ട് ഇപ്പോഴും സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഗംഭീരമായ ഭക്ഷണത്തെയോ അവസരത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിഥികളുടെ എണ്ണം.

Byഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വിരുന്ന് ഒരു പൊതു വ്യക്തി സംഘടിപ്പിച്ചത് അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാമീണ പട്ടണങ്ങളിൽ പ്രാദേശിക സർക്കാർ ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്ന ഒരു വലിയ പന്ത്.