Коли маєш справу з португальською мовою, часто відчуваєш себе розгубленим, коли потрібно визначити певні терміни в реченні або зрозуміти правильну дієслівну форму певних слів, щоб зробити думку більш зв'язною. Настільки обширний словниковий запас, що вносить ту чи іншу плутанину при виборі між схожими термінами - це те, з чим стикався будь-який носій мови. Одним з класичних прикладів проблеми є вживання таких слів"читати" і "читати".

Перш за все, важливо пам'ятати, що обидва способи існують і є правильними, але їх слід використовувати в різних ситуаціях. Щоб зрозуміти більше про використання "lê" і "ler", ознайомтеся з визначеннями дієслівних форм нижче і раз і назавжди засвойте, як і коли їх застосовувати в реченнях.

Коли використовувати "читання"?

"Lê" - це відмінювана форма дієслова "ler" у третій особі однини теперішнього часу або у другій особі однини наказового способу. У теперішньому часі воно вказує на дію, що відбувається в момент розповіді, або на звичну дію. В наказовому способі воно здебільшого передає наказ. Ось кілька прикладів:

• Щодня він читає один і той самий розділ книги (у теперішньому часі).
• Жоана читає інформацію в інструкції, але не може зрозуміти, що вона має робити (теперішній час).
• Прочитайте, будь ласка, те, що я написав раніше (обов'язково).
• Ти щодня читаєш дідусеві газету? (Теперішній час).

Коли використовувати "читати"?

"ler" - це інфінітивна форма дієслова. У безособовому інфінітиві вона найчастіше вживається в дієслівних словосполученнях або в реченнях з прийменниками. Подивіться кілька прикладів з цією формою:

• Чи не могли б ви прочитати мені цей абзац, будь ласка?" (Голос за кадром)
• Він не зможе чекати і прочитає книгу до наступної зустрічі клубу (голос за кадром).
• Я не заспокоюся, поки не прочитаю послання, яке надіслав мені мій батько (фраза з прийменником).
• Мама щодня просить його прочитати частину матеріалу (фраза з прийменником).

Різниця між "читанням" і "читанням

Слова часто плутають через "r" в кінці інфінітива, який зазвичай не вимовляється. Таким чином, вимова "ler" схожа на вимову наголошених окситонів у третій особі однини теперішнього часу. Це також відбувається з "vê" і "ver", "dá" і "dar" та "está" і "estar", наприклад.

У будь-якому випадку, простий спосіб відрізнити одне від іншого - замінити сумнівне слово на будь-яке інше дієслово в інфінітиві. Якщо заміна дозволяє побудувати інше речення, яке також буде правильним, то дієслово слід застосувати в інфінітиві. Див:

• Чи хоче вона читати або прочитати книгу?
• Вона хоче читати;
• Вона хоче писати;
• Вона хоче купити;
• Вона хоче позичити.

Завдяки цьому легко зрозуміти, що інфінітивна форма дієслова є правильною для використання в реченні.