Apabila berurusan dengan bahasa Portugis, adalah perkara biasa untuk merasa kehilangan kerana perlu mentakrifkan istilah tertentu dalam ayat, atau memahami bentuk lisan yang betul bagi perkataan tertentu untuk menjadikan idea lebih padu. Memandangkan terlalu luas, membuat satu atau lain kekeliruan apabila anda perlu memilih antara istilah yang serupa adalah sesuatu yang pernah dialami oleh mana-mana penutur bahasa itu. Salah satu contoh klasik masalah ialah penggunaan "baca" dan "baca".

Pertama sekali, adalah penting untuk diingat bahawa kedua-duanya wujud dan betul, tetapi ia mesti digunakan dalam situasi yang berbeza. Untuk memahami lebih lanjut tentang penggunaan "lê" dan "ler", lihat takrifan format kata kerja di bawah dan pelajari sekali dan untuk semua cara dan bila untuk menggunakannya dalam ayat.

Bila menggunakan "lê" ?

“Lê” ialah bentuk konjugasi kata kerja “ler” dalam kata tunggal orang ketiga kata masa kini, atau juga dalam kata tunggal orang kedua bagi imperatif. Dalam kala sekarang, ia menunjukkan tindakan yang berlaku pada masa tindakan itu diceritakan, atau tindakan kebiasaan. Sudah dalam imperatif, ia menyampaikan pesanan pada kebanyakan masa. Berikut ialah beberapa contoh:

• Dia membaca bab yang sama dalam buku itu setiap hari. (Present tense)
• Joana membaca maklumat dalam manual tetapi tidak dapat memahami perkara yang harus dilakukannya. (Present tense)
• Tolong baca apa yang saya tulis tadi. (Imperatif)
• Anda membaca surat khabar kepada datuk anda setiap kalihari? (Present tense).

Bila hendak menggunakan “ler”?

“ler” ialah bentuk infinitif kata kerja. Dalam infinitif impersonal, ia digunakan paling kerap dalam frasa lisan, atau dalam ayat dengan preposisi. Lihat beberapa contoh dengan format:

• Bolehkah anda membaca perenggan ini untuk saya? (Suara lisan)
• Dia tidak tahan menunggu dan akan membaca buku itu sebelum mesyuarat kelab seterusnya. (Suara kata kerja)
• Saya tidak akan berehat sehingga saya membaca mesej yang dihantar oleh ayah saya. (Ayat dengan preposisi)
• Ibu saya meminta dia membaca beberapa bahan setiap hari. (Ayat dengan preposisi)

Perbezaan antara “baca” dan “baca”

Perkataan sering keliru kerana “r” di hujung bentuk dalam infinitif, yang biasanya tidak disebut. Oleh itu, sebutan "ler" adalah serupa dengan sebutan oksiton beraksen dalam orang ketiga tunggal bagi kala sekarang. Ini juga berlaku dengan "veja" dan "ver", "memberi" dan "dar" dan "is" dan "estar", sebagai contoh.

Walau bagaimanapun, cara mudah untuk membezakan kedua-duanya ialah untuk menggantikan perkataan dalam keraguan dengan mana-mana kata kerja infinitif yang lain. Jika penggantian membenarkan pembinaan ayat lain yang juga betul, kata kerja mesti digunakan dalam infinitif. Lihat:

• Adakah dia mahu membaca atau membaca buku itu?
• Dia mahu membaca;
• Dia mahu menulis;
• Dia mahu membeli;
• Dia mahupinjamkan.

Dengan ini, mudah untuk melihat bahawa bentuk kata kerja dalam infinitif adalah yang betul untuk digunakan dalam ayat.