При работе с португальским языком нередко приходится теряться, когда нужно определить некоторые термины в предложении или понять правильную форму глагола для некоторых слов, чтобы сделать идею более связной. С тем, что португальский язык настолько обширен, что при выборе между похожими терминами возникает та или иная путаница, сталкивался любой носитель языка. Одним из классических примеров этой проблемы является использование"читать" и "читать".

Прежде всего, необходимо помнить, что оба глагола существуют и являются правильными, но употреблять их следует в разных ситуациях. Чтобы лучше понять, как употреблять "lê" и "ler", ознакомьтесь с приведенными ниже определениями этих глагольных форм и узнайте раз и навсегда, как и когда применять их в предложениях.

Когда использовать слово "читает"?

"Lê" - это спрягаемая форма глагола "ler" в третьем лице единственного числа настоящего времени, а также во втором лице единственного числа повелительного наклонения. В настоящем времени она обозначает действие, происходящее в момент повествования, или привычное действие. В повелительном наклонении она чаще всего передает приказ. Приведем несколько примеров:

• Он читает одну и ту же главу книги каждый день. (Настоящее время)
• Джоана читает информацию в руководстве, но не может понять, что она должна делать. (Настоящее время)
• Прочитайте, пожалуйста, то, что я написал ранее (императив).
• Читаешь ли ты газету своему дедушке каждый день? (Настоящее время).

Когда использовать слово "читать"?

"ler" - это инфинитивная форма глагола. В безличном инфинитиве она чаще всего используется в глагольных фразах или в предложениях с предлогами. Посмотрите несколько примеров с этой формой:

• Не могли бы вы прочитать мне этот абзац?" (Вербальный голос за кадром)
• Он не заставит себя ждать и прочтет книгу до следующего заседания клуба.
• Я не успокоюсь, пока не прочту послание, которое прислал мне отец. (Фраза с предлогом)
• Моя мама просит его каждый день читать какой-нибудь материал. (Фраза с предлогом)

Различие между "читает" и "читает

Эти слова часто путают из-за буквы "r" в конце инфинитивной формы, которая обычно не произносится. Так, произношение "ler" похоже на произношение акцентированных окситонов в третьем лице единственного числа настоящего времени. Это также происходит, например, с "vê" и "ver", "dá" и "dar", "está" и "estar".

В любом случае, простой способ отличить их друг от друга - заменить слово, вызывающее сомнение, любым другим глаголом в инфинитиве. Если замена позволяет построить другое предложение, которое также будет правильным, то глагол следует применять в инфинитиве. См:

• Хочет ли она читать или читать книгу?
• Она хочет читать;
• Она хочет писать;
• Она хочет купить;
• Она хочет дать в долг.

Таким образом, легко понять, что инфинитивная форма глагола является правильной для использования в предложении.