Когато се занимавате с португалския език, често се случва да се чувствате изгубени, когато трябва да определите някои термини в изречението или да разберете правилната глаголна форма на някои думи, за да направите идеята по-свързана. Тъй като е толкова обширен, внасянето на едно или друго объркване, когато трябва да изберете между подобни термини, е нещо, което всеки носител на езика е изпитвал. Един от класическите примери за проблема е употребата на"read" и "read".

На първо място е важно да се има предвид, че и двете форми съществуват и са правилни, но трябва да се използват в различни ситуации. За да разберете повече за употребата на "lê" и "ler", разгледайте определенията на глаголните форми по-долу и научете веднъж завинаги как и кога да ги прилагате в изречения.

Кога да използвате "read"?

"Lê" е спрегнатата форма на глагола "ler" в трето лице единствено число на сегашно време или също във второ лице единствено число на повелително наклонение. В сегашно време той показва действие, което се извършва в момента, в който се разказва за действието, или обичайно действие. В повелително наклонение той предава заповед в повечето случаи. Ето няколко примера:

• Той чете една и съща глава от книгата всеки ден. (Сегашно време)
• Джоана чете информацията в ръководството, но не може да разбере какво трябва да направи. (Сегашно време)
• Моля, прочетете това, което написах по-рано. (Императив)
• Четеш ли вестника на дядо си всеки ден? (Сегашно време).

Кога да използвате "read"?

"ler" е инфинитивната форма на глагола. В безличен инфинитив той се използва най-често в глаголни фрази или в изречения с предлози. Вижте няколко примера с тази форма:

• Можете ли да ми прочетете този параграф, моля?" (Глас зад кадър)
• Той няма да може да чака и ще прочете книгата преди следващата среща на клуба. (Глас зад кадър)
• Няма да се успокоя, докато не прочета съобщението, което ми изпрати баща ми. (Фраза с предлог)
• Майка ми го моли всеки ден да чете някои от материалите. (Фраза с предлог)

Разграничение между "чете" и "четене

Думите често се бъркат заради "р" в края на инфинитивната форма, което обикновено не се произнася. Така произношението на "ler" е подобно на това на ударените окситони в трето лице единствено число на сегашно време. Това се случва и с "vê" и "ver", "dá" и "dar" и "está" и "estar" например.

Във всеки случай прост начин за разграничаване на двата вида е да се замени думата, която буди съмнение, с който и да е друг глагол в инфинитив. Ако замяната дава възможност да се построи друго изречение, което също е правилно, глаголът трябва да се приложи в инфинитив. вж:

• Иска ли да чете или да прочете книгата?
• Тя иска да чете;
• Тя иска да пише;
• Тя иска да купи;
• Тя иска да даде заем.

С това е лесно да се разбере, че инфинитивната форма на глагола е правилната за използване в изречението.