Kur kemi të bëjmë me gjuhën portugeze, është e zakonshme të ndihemi të humbur nga detyrimi për të përcaktuar terma të caktuar në një fjali ose për të kuptuar formën e saktë verbale të fjalëve të caktuara për ta bërë një ide më kohezive. Të jesh kaq i gjerë, të bësh një ose një tjetër konfuzion kur duhet të zgjedhësh midis termave të ngjashëm është diçka që çdo folës i gjuhës e ka përjetuar. Një nga shembujt klasikë të problemit është përdorimi i "lexuar" dhe "lexuar".

Së pari, është e rëndësishme të kihet parasysh se të dyja ekzistojnë dhe janë të sakta, por ato duhet të përdoren në situata të ndryshme. Për të kuptuar më shumë rreth përdorimit të "lê" dhe "ler", shikoni përkufizimet e formateve të foljeve më poshtë dhe mësoni një herë e mirë se si dhe kur t'i zbatoni ato në fjali.

Kur të përdorni "lê" ?

“Lê” është trajta e konjuguar e foljes “ler” në vetën e tretë njëjës të kohës së tashme, ose edhe në vetën e dytë njëjës të urdhërores. Në kohën e tashme, tregon një veprim që ndodh në kohën kur tregohet veprimi, ose një veprim i zakonshëm. Tashmë në imperativ, në shumicën e rasteve përcjell një urdhër. Këtu janë disa shembuj:

• Ai lexon të njëjtin kapitull të librit çdo ditë. (Koha e tashme)
• Joana lexon informacionin në manual, por nuk mund të kuptojë se çfarë duhet të bëjë. (Koha e tashme)
• Lexo atë që kam shkruar më parë, të lutem. (Imperative)
• Ju lexoni gazetën gjyshit tuaj çdo herëditë? (Koha e tashme).

Kur duhet përdorur “ler”?

“ler” është forma e paskajshme e foljes. Në paskajoren jopersonale përdoret më shpesh në togfjalësha foljore ose në fjali me parafjalë. Shikoni disa shembuj me formatin:

• A mund ta lexoni këtë paragraf për mua, ju lutem? (Zërimi verbal)
• Ai nuk e duron dot pritjen dhe do ta lexojë librin përpara mbledhjes së ardhshme të klubit. (Folje voiceover)
• Nuk do të pushoj derisa të lexoj mesazhin që më dërgoi babai. (Fjali me parafjal)
• Nëna ime i kërkon të lexojë çdo ditë një pjesë të materialit. (Fjalia me parafjalë)

Dallimi midis "lexuar" dhe "lexuar"

Fjalët shpesh ngatërrohen për shkak të "r" në fund të formës në infinitive, e cila normalisht nuk shqiptohet. Kështu, shqiptimi i "ler" është i ngjashëm me atë të oksitoneve të theksuara në vetën e tretë njëjës të kohës së tashme. Kjo ndodh edhe me "veja" dhe "ver", "i jep" dhe "dar" dhe "është" dhe "estar", për shembull.

Sido që të jetë, një mënyrë e thjeshtë për t'i dalluar të dyja është për të zëvendësuar fjalën në dyshim me ndonjë folje tjetër të paskajores. Nëse zëvendësimi lejon ndërtimin e një fjalie tjetër që është gjithashtu e saktë, folja duhet të zbatohet në infinitiv. Shih:

• A dëshiron ajo të lexojë apo lexojë librin?
• Ajo dëshiron të lexojë;
• Ajo dëshiron të shkruajë;
• Ajo dëshiron të blejë;
• Ajo dëshironhuazoj.

Me këtë, është e thjeshtë të shihet se forma e foljes në infinitiv është ajo e sakta për t'u përdorur në fjali.