Khi làm việc với tiếng Bồ Đào Nha, bạn thường cảm thấy lạc lõng khi phải xác định các thuật ngữ nhất định trong câu hoặc hiểu đúng dạng động từ của một số từ nhất định để làm cho ý tưởng trở nên gắn kết hơn. Quá rộng lớn nên việc nhầm lẫn giữa các thuật ngữ giống nhau là điều mà bất kỳ người nói ngôn ngữ nào cũng từng trải qua. Một trong những ví dụ kinh điển của vấn đề là việc sử dụng “read” và “read”.

Trước hết, điều quan trọng cần lưu ý là cả hai đều tồn tại và đúng, nhưng chúng phải được sử dụng trong Những tình huống khác nhau. Để hiểu thêm về cách sử dụng “lê” và “ler”, hãy xem định nghĩa về các dạng động từ bên dưới và tìm hiểu một lần dứt điểm cách thức và thời điểm áp dụng chúng trong câu.

Khi nào nên sử dụng “lê” ?

“Lê” là dạng liên hợp của động từ “ler” ở ngôi thứ ba số ít của thì hiện tại, hoặc cũng ở ngôi thứ hai số ít của mệnh lệnh. Ở thì hiện tại, nó chỉ ra một hành động đang diễn ra vào thời điểm hành động được thuật lại, hoặc một hành động theo thói quen. Đã ở trong mệnh lệnh, nó truyền đạt một mệnh lệnh hầu hết thời gian. Dưới đây là một số ví dụ:

• Anh ấy đọc cùng một chương sách mỗi ngày. (Thì hiện tại)
• Joana đọc thông tin trong sách hướng dẫn nhưng không hiểu cô ấy nên làm gì. (Thì hiện tại)
• Xin vui lòng đọc những gì tôi đã viết trước đó. (Mệnh lệnh)
• Bạn đọc báo cho ông của bạn mỗingày? (Thì hiện tại).

Khi nào thì sử dụng “ler”?

“ler” là dạng nguyên thể của động từ. Ở dạng nguyên mẫu khách quan, nó được sử dụng thường xuyên nhất trong các cụm động từ hoặc trong các câu có giới từ. Hãy xem một số ví dụ với định dạng:

• Bạn có thể đọc đoạn này cho tôi được không? (Lồng tiếng bằng lời nói)
• Anh ấy không thể chờ đợi và sẽ đọc cuốn sách trước cuộc họp câu lạc bộ tiếp theo. (Lồng tiếng động từ)
• Tôi sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi đọc được tin nhắn mà cha tôi đã gửi cho tôi. (Câu có giới từ)
• Mẹ tôi yêu cầu anh ấy đọc một số tài liệu mỗi ngày. (Câu có giới từ)

Phân biệt giữa “read” và “read”

Các từ thường bị nhầm lẫn do có chữ “r” ở cuối từ ở dạng nguyên mẫu, mà bình thường không được phát âm. Do đó, cách phát âm của “ler” tương tự như cách phát âm của oxytones có trọng âm ở ngôi thứ ba số ít của thì hiện tại. Ví dụ, điều này cũng xảy ra với “veja” và “ver”, “gives” và “dar” và “is” và “estar”.

Tuy nhiên, một cách đơn giản để phân biệt cả hai là để thay thế từ nghi ngờ bằng bất kỳ động từ nguyên mẫu nào khác. Nếu sự thay thế cho phép xây dựng một câu khác cũng đúng, thì động từ phải được áp dụng ở dạng nguyên mẫu. Xem:

• Cô ấy muốn đọc hay đọc sách?
• Cô ấy muốn đọc;
• Cô ấy muốn viết;
• Cô ấy muốn mua;
• Cô ấy muốncho vay.

Với điều này, thật đơn giản để thấy rằng dạng của động từ ở nguyên mẫu là dạng chính xác được sử dụng trong câu.