Strādājot ar portugāļu valodu, bieži vien gadās sajusties apmaldīties, kad nepieciešams definēt noteiktus terminus teikumā vai saprast, kāda ir pareiza noteiktu vārdu darbības vārda forma, lai padarītu domu saistošāku. Tā kā šī valoda ir tik plaša, radot vienu vai otru neskaidrību, kad jāizvēlas starp līdzīgiem terminiem, to ir piedzīvojis jebkurš valodas lietotājs. Viens no klasiskajiem problēmas piemēriem ir vārda lietojums"lasīt" un "lasīt".

Vispirms ir svarīgi paturēt prātā, ka pastāv un ir pareizas abas darbības vārda formas, taču tās ir jālieto dažādās situācijās. Lai labāk izprastu "lê" un "ler" lietojumu, iepazīstieties ar turpmāk sniegtajām darbības vārda formu definīcijām un uzziniet, kā un kad tās lietot teikumos.

Kad lietot "lasījumi"?

"Lê" ir darbības vārda "ler" konjugētā forma 3. personas vienskaitļa tagadnes laikā vai arī 2. personas vienskaitļa palīgteiksmē. Tagadnes laikā tas norāda uz darbību, kas notiek tajā laikā, kad darbība tiek stāstīta, vai ierastu darbību. Palīgteiksmē tas visbiežāk izsaka rīkojumu. Šeit ir daži piemēri:

• Viņš katru dienu lasa vienu un to pašu grāmatas nodaļu. (Tagadnes laiks)
• Joana izlasa rokasgrāmatā sniegto informāciju, bet nesaprot, kas viņai jādara. (Tagadnes laiks)
• Lūdzu, izlasiet, ko es rakstīju iepriekš. (obligāts)
• Vai tu katru dienu lasi laikrakstu savam vectēvam? (Tagadnes laiks).

Kad lietot "lasīt"?

"ler" ir darbības vārda nenoteiksmes nenoteiksmes forma. Nenoteiksmes nenoteiksmes formā to visbiežāk lieto darbības vārdu frāzēs vai teikumos ar prievārdiem. Pārbaudiet dažus piemērus ar šo formu:

• Vai jūs varētu man izlasīt šo rindkopu, lūdzu?" (Mutisks balss ieskaņojums)
• Viņš nevarēs gaidīt un izlasīs grāmatu pirms nākamās kluba tikšanās. (Balss aiz kadra)
• Es neatlaidīšos, kamēr neizlasīšu ziņu, ko man sūtīja mans tēvs. (Frāze ar prievārdu)
• Mana mamma lūdz, lai viņš katru dienu izlasa kādu materiālu. (Frāze ar prievārdu)

Atšķirība starp "lasa" un "lasīšana

Šie vārdi bieži tiek sajaukti, jo nenoteiksmes formas beigās atrodas "r", kas parasti netiek izrunāts. Tādējādi "ler" izruna ir līdzīga izrunai ar uzsvērto oksitonu 3. personas vienskaitļa tagadnes laikā. Tas notiek arī, piemēram, ar "vê" un "ver", "dá" un "dar" un "está" un "estar".

Jebkurā gadījumā vienkāršs veids, kā atšķirt šos divus teikumus, ir aizstāt vārdu, par kuru ir šaubas, ar jebkuru citu darbības vārdu nenoteiksmes formā. Ja aizvietošana ļauj izveidot citu teikumu, kas arī ir pareizs, darbības vārds jāpielieto nenoteiksmes formā. sk:

• Vai viņa vēlas lasīt vai lasīt grāmatu?
• Viņa vēlas lasīt;
• Viņa vēlas rakstīt;
• Viņa vēlas iegādāties;
• Viņa vēlas aizdot.

Šādā gadījumā ir viegli saprast, ka teikumā pareizāk ir lietot darbības vārda nenoteiksmes formu.