Quan es tracta de la llengua portuguesa, és comú sentir-se perdut en haver de definir determinats termes en una frase o entendre la forma verbal correcta de determinades paraules per fer una idea més cohesionada. Ser tan vast, crear una o altra confusió quan has de triar entre termes semblants és una cosa que ha experimentat qualsevol parlant de la llengua. Un dels exemples clàssics del problema és l'ús de “llegir” i “llegir”.

En primer lloc, és important tenir en compte que tots dos existeixen i són correctes, però s'han d'utilitzar en situacions diferents. Per entendre més sobre l'ús de "lê" i "ler", consulteu les definicions dels formats verbals a continuació i apreneu d'una vegada per totes com i quan aplicar-los a les frases.

Quan utilitzar "lê" ?

“Lê” és la forma conjugada del verb “ler” en tercera persona del singular del present, o també en segona persona del singular de l'imperatiu. En temps present, indica una acció que té lloc en el moment en què es narra l'acció, o una acció habitual. Ja en l'imperatiu, transmet un ordre la majoria de les vegades. Aquí teniu alguns exemples:

• Llegeix el mateix capítol del llibre cada dia. (Temps present)
• La Joana llegeix la informació del manual però no entén què ha de fer. (Temps present)
• Llegeix el que he escrit abans, si us plau. (Imperatiu)
• Llegeixes el diari al teu avi cada copdies? (Temps present).

Quan utilitzar “ler”?

“ler” és la forma infinitiva del verb. En l'infinitiu impersonal, s'utilitza més sovint en frases verbals, o en oracions amb preposicions. Fes una ullada a alguns exemples amb el format:

• Podries llegir-me aquest paràgraf, si us plau? (Veu en off verbal)
• No aguanta l'espera i llegirà el llibre abans de la propera reunió del club. (Veu en off del verb)
• No descansaré fins que no llegeixi el missatge que em va enviar el meu pare. (Frase amb preposició)
• La meva mare li demana que llegeixi una part del material cada dia. (Oració amb preposició)

Distinció entre “llegir” i “llegir”

Sovint es confonen les paraules a causa de la “r” al final de la forma en infinitiu, que normalment no es pronuncia. Així, la pronunciació de “ler” és semblant a la dels oxitons accentuats en tercera persona del singular del present. Això també passa amb “veja” i “ver”, “gives” i “dar” i “is” i “estar”, per exemple.

Sigui com sigui, una manera senzilla de distingir tots dos és substituir la paraula en dubte per qualsevol altre verb de l'infinitiu. Si la substitució permet construir una altra oració també correcta, el verb s'ha d'aplicar a l'infinitiu. Vegeu:

• Vol llegir o llegir el llibre?
• Vol llegir;
• Vol escriure;
• Ella vol comprar;
• Ella volprestar.

Amb això, és senzill veure que la forma del verb a l'infinitiu és la correcta que s'ha d'utilitzar a l'oració.