პორტუგალიურ ენასთან ურთიერთობისას, ჩვეულებრივ, თავს იკარგება წინადადებაში გარკვეული ტერმინების განსაზღვრა ან გარკვეული სიტყვების სწორი სიტყვიერი ფორმის გაგება, რათა იდეა უფრო შეკრული გახდეს. ასეთი ვრცელი ყოფნა, ამა თუ იმ დაბნეულობის შექმნა, როდესაც მსგავს ტერმინებს შორის არჩევანის გაკეთება გიწევს, არის ის, რაც ენის ნებისმიერ მოსაუბრეს აქვს გამოცდილი. პრობლემის ერთ-ერთი კლასიკური მაგალითია „წაკითხვის“ და „წაკითხვის“ გამოყენება.

პირველ რიგში, მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ ორივე არსებობს და სწორია, მაგრამ ისინი უნდა იქნას გამოყენებული სხვადასხვა სიტუაციები. „lê“-სა და „ler“-ის გამოყენების შესახებ მეტის გასაგებად, შეამოწმეთ ქვემოთ მოცემული ზმნის ფორმატების განმარტებები და ერთხელ და სამუდამოდ გაიგეთ, როგორ და როდის გამოიყენოთ ისინი წინადადებებში.

როდის გამოვიყენოთ „lê“ ?

„Lê“ არის ზმნის „ler“-ის შერწყმული ფორმა აწმყო დროის მესამე პირში, ან ასევე იმპერატივის მეორე პირში. აწმყო დროში ის მიუთითებს მოქმედებაზე, რომელიც ხდება მოქმედების მოთხრობის დროს, ან ჩვეულ მოქმედებაზე. უკვე იმპერატივი, უმეტესად ბრძანებას გადმოსცემს. აი რამდენიმე მაგალითი:

• ის ყოველდღე კითხულობს წიგნის ერთსა და იმავე თავს. (აწმყო დრო)
• ჯოანა კითხულობს სახელმძღვანელოში მოცემულ ინფორმაციას, მაგრამ ვერ ხვდება რა უნდა გააკეთოს. (აწმყო დრო)
• წაიკითხეთ ადრე რაც დავწერე გთხოვთ. (იმპერატივი)
• თქვენ ბაბუას გაზეთს ყოველი კითხულობთდღეები? (აწმყო დრო).

როდის გამოვიყენოთ „ler“?

„ler“ არის ზმნის ინფინიტიური ფორმა. უპიროვნო ინფინიტივში ის ყველაზე ხშირად გამოიყენება სიტყვიერ ფრაზებში, ან წინადადებებში წინადადებებში. იხილეთ რამდენიმე მაგალითი ფორმატით:

• შეგიძლიათ წაიკითხოთ ეს აბზაცი, გთხოვთ? (სიტყვიერი გახმოვანება)
• ის ვერ იტანს მოლოდინს და კლუბის მომდევნო შეხვედრამდე წაიკითხავს წიგნს. (ზმნა გახმოვანება)
• არ მოვისვენებ, სანამ მამაჩემმა გამომიგზავნა შეტყობინებას არ წავიკითხავ. (წინადადება წინდებული)
• დედაჩემი სთხოვს, რომ ყოველდღე წაიკითხოს ზოგიერთი მასალა. (წინადადება წინდებული)

განსხვავება „წაკითხულსა“ და „წაკითხვას“ შორის

სიტყვები ხშირად ერთმანეთში ირევა ინფინიტივის ფორმის ბოლოს „რ“-ის გამო, რაც ჩვეულებრივ არ არის გამოხატული. ამრიგად, „ლერ“-ის გამოთქმა ჰგავს აქცენტირებული ოქსიტონების გამოთქმას აწმყო დროის მესამე პირის მხოლობით. ეს ასევე გვხვდება "veja" და "ver", "იძლევა" და "დარ" და "is" და "estar", მაგალითად.

როგორც არ იყოს, ორივეს გარჩევის მარტივი გზაა შეცვალოს ეჭვმიტანილი სიტყვა ინფინიტივის ნებისმიერი სხვა ზმნით. თუ ჩანაცვლება იძლევა სხვა წინადადების აგებას, რომელიც ასევე სწორია, ზმნა უნდა იქნას გამოყენებული ინფინიტივით. იხილეთ:

• უნდა წაიკითხოს თუ წაიკითხოს წიგნი?
• მას უნდა წაიკითხოს;
• მას სურს დაწეროს;
• მას სურს იყიდოს;
• მას სურსსესხი.

ამით მარტივია იმის დანახვა, რომ ზმნის ფორმა ინფინიტივიში არის სწორი გამოსაყენებელი წინადადებაში.