Når man beskæftiger sig med det portugisiske sprog, er det almindeligt at føle sig fortabt, når man skal definere visse udtryk i en sætning eller forstå den korrekte verbalform af visse ord for at gøre en idé mere sammenhængende. At det er så stort, at det skaber en eller anden forvirring, når man skal vælge mellem lignende udtryk, er noget, som enhver, der taler sproget, har oplevet. Et af de klassiske eksempler på problemet er brugen af"læse" og "læse".

Først og fremmest er det vigtigt at huske på, at begge findes og er korrekte, men de skal bruges i forskellige situationer. For at forstå mere om brugen af "lê" og "ler" kan du tjekke definitionerne af udsagnsordene nedenfor og lære en gang for alle, hvordan og hvornår de skal bruges i sætninger.

Hvornår skal man bruge "læser"?

"Lê" er den bøjede form af verbet "ler" i tredje person ental i nutid, eller også i anden person ental i imperativ. I nutid angiver det en handling, der finder sted på det tidspunkt, hvor handlingen fortælles, eller en sædvanlig handling. I imperativ formidler det en ordre det meste af tiden. Her er nogle eksempler:

• Han læser det samme kapitel i bogen hver dag (nutid).
• Joana læser oplysningerne i manualen, men kan ikke forstå, hvad hun skal gøre (nutid).
• Læs venligst, hvad jeg skrev tidligere (Imperativ).
• Læser du avisen for din bedstefar hver dag? (nutid).

Hvornår skal man bruge "læse"?

"ler" er infinitivformen af verbet. I upersonlig infinitiv bruges det oftest i verbalsætninger eller i sætninger med præpositioner. Se nogle eksempler med formen:

• Kan du læse det afsnit for mig, tak?" (Verbal voice-over)
• Han kan ikke vente og vil læse bogen inden næste klubmøde. (Verbal voice-over)
• Jeg vil ikke hvile, før jeg har læst den besked, min far sendte mig. (Sætning med præposition)
• Min mor beder ham om at læse noget af materialet hver dag. (Sætning med præposition)

Sondring mellem 'læser' og 'læsning'

Ordene forveksles ofte på grund af "r" i slutningen af infinitivformen, som normalt ikke udtales. Således ligner udtalen af "ler" udtalen af accentuerede oxytoner i tredje person singularis i nutid. Dette sker også med "vê" og "ver", "dá" og "dar" og "está" og "estar", for eksempel.

Under alle omstændigheder er en enkel måde at skelne mellem de to på at erstatte det tvivlsomme ord med et hvilket som helst andet verbum i infinitiv. Hvis udskiftningen gør det muligt at konstruere en anden sætning, der også er korrekt, skal verbet anvendes i infinitiv. Se:

• Har hun lyst til at læse eller læse bogen?
• Hun vil gerne læse;
• Hun vil gerne skrive;
• Hun vil gerne købe;
• Hun vil gerne låne ud.

Med dette er det nemt at indse, at infinitivformen af verbet er den korrekte at bruge i sætningen.