Atunci când ai de-a face cu limba portugheză, este obișnuit să te simți pierdut atunci când trebuie să definești anumiți termeni într-o propoziție sau să înțelegi forma corectă a verbului anumitor cuvinte pentru a face o idee mai coerentă. Fiind atât de vastă, a face una sau alta confuzie atunci când trebuie să alegi între termeni similari este ceva ce orice vorbitor al limbii a experimentat. Unul dintre exemplele clasice ale problemei este utilizarea lui"citit" și "citit".

În primul rând, este important de reținut că ambele există și sunt corecte, dar ar trebui folosite în situații diferite. Pentru a înțelege mai multe despre utilizarea lui "lê" și "ler", consultați definițiile formelor verbale de mai jos și aflați o dată pentru totdeauna cum și când să le aplicați în propoziții.

Când să folosiți "citește"?

"Lê" este forma conjugată a verbului "ler", la persoana a treia singular a timpului prezent, sau și la persoana a doua singular a imperativului. La timpul prezent, indică o acțiune care are loc în momentul în care acțiunea este povestită, sau o acțiune obișnuită. La imperativ, transmite un ordin de cele mai multe ori. Iată câteva exemple:

• Citește același capitol din carte în fiecare zi. (Timp prezent).
• Joana citește informațiile din manual, dar nu înțelege ce trebuie să facă. (Timp prezent).
• Citiți ce am scris mai devreme, vă rog. (Imperativ).
• Îi citești ziarul bunicului tău în fiecare zi? (Timp prezent).

Când să folosiți "citit"?

"ler" este forma de infinitiv a verbului. La infinitivul impersonal, este folosit cel mai des în fraze verbale sau în propoziții cu prepoziții. Vezi câteva exemple cu această formă:

• Puteți să-mi citiți acest paragraf, vă rog?" (Voce din off)
• Nu va putea să aștepte și va citi cartea înainte de următoarea întâlnire a clubului. (Voce din off).
• Nu mă voi odihni până nu voi citi mesajul pe care mi l-a trimis tatăl meu. (Frază cu prepoziție)
• Mama îl roagă să citească în fiecare zi o parte din material. (Frază cu prepoziție)

Distincția dintre "citește" și "lectură

Cuvintele sunt adesea confundate din cauza "r"-ului de la sfârșitul formei de infinitiv, care de obicei nu se pronunță. Astfel, pronunția lui "ler" este similară cu cea a oxiunelor accentuate la persoana a treia singular a timpului prezent. Acest lucru se întâmplă, de exemplu, și cu "vê" și "ver", "dá" și "dar" și "está" și "estar".

În orice caz, o modalitate simplă de a face distincția între cele două este de a înlocui cuvântul în dubiu cu orice alt verb la infinitiv. Dacă înlocuirea face posibilă construirea unei alte propoziții care este, de asemenea, corectă, verbul trebuie aplicat la infinitiv. Vezi:

• Vrea să citească sau să citească cartea?
• Ea vrea să citească;
• Ea vrea să scrie;
• Ea vrea să cumpere;
• Ea vrea să împrumute.

Astfel, este simplu să ne dăm seama că forma infinitivă a verbului este cea corectă în propoziție.