Dema ku bi zimanê Portekîzî re mijûl dibin, gelemperî ye ku meriv xwe winda bike ku meriv di hevokekê de hin peyvan diyar bike, an forma devkî ya rast a hin peyvan fam bike da ku ramanek hevgirtîtir bike. Ew qas berfirehbûn, çêkirina yek an tevliheviyek din dema ku hûn neçar in ku di navbera şertên wekhev de hilbijêrin, tiştek e ku her axaftvanek zimanî jiyaye. Yek ji mînakên klasîk ên pirsgirêkê, bikaranîna “xwendin” û “xwendin”ê ye.

Berî her tiştî divê mirov ji bîr neke ku herdu jî hene û rast in, lê divê di rewşên cuda. Ji bo ku hûn di derbarê bikaranîna “lê” û “ler”ê de bêtir fêm bikin, li pênaseyên formên lêkeran ên li jêr binêrin û careke din fêr bibin ka meriv çawa û kengê wan di hevokan de bi kar tîne.

Kengî meriv “lê” bikar tîne. ?

“Lê” di kesê sêyem yê yekhejmar yê rayeka dema niha de, yan jî di kesê duwem yê yekjimara fermanî de forma hevedudanî ya lêkera “ler”ê ye. Di rayeka dema niha de, ew kiryarek ku di dema vegotina kiryarê de pêk tê, an kiryarek adetî nîşan dide. Jixwe di fermanê de, pir caran fermanek radigihîne. Çend mînak hene:

• Her roj heman beşa pirtûkê dixwîne. (Rewşa dema niha)
• Joana agahdariya di destanê de dixwîne lê nikare fêm bike ku divê çi bike. (Rewşa dema niha)
• Tiştê ku min berê nivîsî, bixwîne. (Mecburî)
• Tu her roj rojnamê ji bapîrê xwe re dixwînîrojan? (Rewşa dema niha).

Kengî “ler” tê bikaranîn?

“ler” forma nefsbiçûkî ya lêkerê ye. Di nefermî de, ew pir caran di hevokên devkî de, an jî di hevokên bi gotinên pêşiyan de tê bikar anîn. Çend nimûneyan bi şeklê:

• Tu dikarî vê paragrafê ji min re bixwînî, ji kerema xwe re? (Dengbêja devkî)
• Ew nikare li bendê bisekine û dê pirtûkê berî civîna klûbê ya din bixwîne. (Verb voiceover)
• Heta peyama ku bavê min ji min re şandiye nexwînim ez rehet nabim. (Hevoka bi pêşdaçek)
• Dayika min jê dipirse ku her roj hin maddeyan bixwîne. (Hevoka bi pêşgir)

Cûdahiya di navbera "xwendin" û "xwendin" de

Peyv bi gelemperî ji ber "r"ya li dawiya forma di nefsbiçûkî de têne tevlihev kirin. bi gelemperî nayê bilêvkirin. Ji ber vê yekê, bilêvkirina "ler" dişibihe bilêvkirina oksîtonên tewandî di kesê sêyem yê yekhejmar yê dema niha de. Ev jî bi "veja" û "ver"ê, "dide" û "dar" û "es" û "estar" re jî derbas dibe.

Bi vî awayî dibe ku, rêyek hêsan e ku herduyan ji hev cuda bikin. li şûna peyva di gumanê de lêkereke din a bêdawî. Ger cîgir destûr bide avakirina hevokek din ku ew jî rast be, divê lêker di nefermî de were sepandin. Binêre:

• Ew dixwaze pirtûkê bixwîne an bixwîne?
• Ew dixwaze bixwîne;
• Ew dixwaze binivîse;
• Ew dixwaze bikire;
• Ew dixwazedeyn bide.

Bi vê yekê re, meriv hêsan e ku meriv bibîne ku forma lêkerê ya di navberê de rast e ku di hevokê de tê bikar anîn.