Susiduriant su portugalų kalba įprasta pasijusti pasimetusiam, kai reikia apibrėžti tam tikrus terminus sakinyje arba suprasti teisingą tam tikrų žodžių veiksmažodžio formą, kad mintis būtų vientisesnė. Kadangi portugalų kalba yra tokia plati, vieną ar kitą painiavą, kai reikia pasirinkti vieną iš panašių terminų, patiria kiekvienas kalbantysis šia kalba. Vienas iš klasikinių šios problemos pavyzdžių yra vartojimas"skaityti" ir "perskaityti".

Pirmiausia svarbu nepamiršti, kad egzistuoja ir yra taisyklingos abi formos, tačiau jas reikia vartoti skirtingose situacijose. Norėdami geriau suprasti, kaip vartoti "lê" ir "ler", susipažinkite su toliau pateiktais veiksmažodžių formų apibrėžimais ir kartą ir visiems laikams sužinokite, kaip ir kada jas vartoti sakiniuose.

Kada naudoti "skaitymą"?

"Lê" yra veiksmažodžio "ler" esamojo laiko trečiojo asmens vienaskaitos trečiojo asmens forma, taip pat ir būtojo kartinio laiko antrojo asmens vienaskaitos antrojo asmens forma. Esamuoju laiku jis nurodo veiksmą, vykstantį tuo metu, kai pasakojama apie veiksmą, arba įprastinį veiksmą. Baigiamajame laike jis dažniausiai perteikia įsakymą. Štai keletas pavyzdžių:

• Jis kasdien skaito tą patį knygos skyrių. (Esamasis laikas)
• Joana skaito vadove pateiktą informaciją, bet nesupranta, ką turi daryti. (Esamasis laikas)
• Perskaitykite, ką parašiau anksčiau. (Imperatyvas)
• Ar kasdien skaitai laikraštį savo seneliui? (Esamasis laikas).

Kada naudoti žodį "perskaityti"?

"ler" yra veiksmažodžio bevardės giminės forma. Bevardės giminės forma dažniausiai vartojama veiksmažodinėse frazėse arba sakiniuose su prielinksniais. Peržiūrėkite keletą pavyzdžių su šia forma:

• Ar galėtumėte man perskaityti šią pastraipą?" (Žodžiu už kadro)
• Jis negalės laukti ir perskaitys knygą iki kito klubo susitikimo.
• Aš nesiilsėsiu, kol neperskaitysiu tėvo atsiųstos žinutės. (Frazė su prielinksniu)
• Mama prašo, kad jis kasdien perskaitytų dalį medžiagos. (Frazė su prielinksniu)

Skirtumas tarp "skaito" ir "skaitymo

Šie žodžiai dažnai painiojami dėl infinityvo formos gale esančios raidės "r", kuri paprastai nėra tariama. Taigi, "ler" tarimas yra panašus į akcentuotų oksitonų tarimą esamojo laiko trečiojo asmens vienaskaitos 3 asmenyje. Tai taip pat pasitaiko, pavyzdžiui, su "vê" ir "ver", "dá" ir "dar" bei "está" ir "estar".

Bet kuriuo atveju paprastas būdas juos atskirti - abejotiną žodį pakeisti bet kuriuo kitu veiksmažodžiu infinityve. Jei pakeitimas leidžia sudaryti kitą sakinį, kuris taip pat būtų teisingas, veiksmažodis turėtų būti taikomas infinityve. Žr:

• Ar ji nori skaityti, ar skaito knygą?
• Ji nori skaityti;
• Ji nori rašyti;
• Ji nori pirkti;
• Ji nori skolinti.

Tai padarius nesunku suprasti, kad sakinyje reikia vartoti veiksmažodžio infinityvinę formą.