Pri práci s portugalským jazykom sa bežne stáva, že sa človek cíti stratený, keď potrebuje definovať niektoré výrazy vo vete alebo pochopiť správny slovesný tvar niektorých slov, aby bola myšlienka ucelenejšia. Keďže je taký rozsiahly, robiť si v ňom pri výbere medzi podobnými výrazmi také či onaké zmätky, to zažil každý používateľ tohto jazyka. Jedným z klasických príkladov tohto problému je používanie"read" a "read".

V prvom rade je dôležité mať na pamäti, že obe slovesá existujú a sú správne, ale mali by sa používať v rôznych situáciách. Ak chcete pochopiť viac o používaní slovies "lê" a "ler", pozrite si definície týchto slovesných tvarov nižšie a naučte sa raz a navždy, ako a kedy ich používať vo vetách.

Kedy používať "čítanie"?

"Lê" je konjugovaný tvar slovesa "ler" v tretej osobe jednotného čísla prítomného času alebo aj v druhej osobe jednotného čísla rozkazovacieho spôsobu. V prítomnom čase označuje dej prebiehajúci v čase, keď sa o ňom rozpráva, alebo zvyčajný dej. V rozkazovacom spôsobe vyjadruje väčšinou rozkaz. Tu je niekoľko príkladov:

• Každý deň číta tú istú kapitolu knihy. (Prítomný čas)
• Joana číta informácie v príručke, ale nechápe, čo má robiť. (Prítomný čas)
• Prečítajte si, prosím, čo som napísal predtým. (Imperatív)
• Čítaš svojmu starému otcovi každý deň noviny? (Prítomný čas).

Kedy použiť "read"?

"ler" je infinitívny tvar slovesa. V neosobnom infinitíve sa najčastejšie používa v slovesných spojeniach alebo vo vetách s predložkami. Pozrite si niekoľko príkladov s týmto tvarom:

• Mohli by ste mi prečítať tento odsek, prosím?" (slovný záznam)
• Nebude sa môcť dočkať a knihu si prečíta pred ďalším stretnutím klubu.
• Nebudem mať pokoj, kým si neprečítam správu, ktorú mi poslal môj otec. (Fráza s predložkou)
• Moja mama ho každý deň žiada, aby si prečítal nejaký materiál. (Fráza s predložkou)

Rozdiel medzi "čítaním" a "čítaním

Tieto slová sa často zamieňajú kvôli hláske "r" na konci infinitívneho tvaru, ktorá sa zvyčajne nevyslovuje. Výslovnosť "ler" je teda podobná výslovnosti prízvučných oxytónov v tretej osobe jednotného čísla prítomného času. To sa vyskytuje napríklad aj pri slovách "vê" a "ver", "dá" a "dar" a "está" a "estar".

V každom prípade jednoduchým spôsobom, ako rozlíšiť tieto dva spôsoby, je nahradiť slovo, o ktorom sa pochybuje, akýmkoľvek iným slovesom v infinitíve. Ak zámena umožňuje zostaviť inú vetu, ktorá je tiež správna, sloveso by sa malo použiť v infinitíve. Pozri:

• Chce čítať alebo čítať knihu?
• Chce čítať;
• Chce písať;
• Chce kúpiť;
• Chce požičať.

Vďaka tomu si ľahko uvedomíte, že infinitívny tvar slovesa je ten správny, ktorý sa má vo vete použiť.